Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заличава се изречението „Oberpfälzer Karpfen (шаран от Горен Пфалц) се отглежда от хайвера до трапезната риба в езерата на района Горен Пфалц.“
Czech[cs]
Zrušuje se věta „Kapr „Oberpfälzer Karpfen“ se chová v rybnících Horní Falce od jiker až po rybu určenou ke konzumaci.“
Danish[da]
Sætningen »Oberpfälzer Karpfen opdrættes fra rogn til konsumfisk i dambrugene i Oberpfalz.« udgår.
German[de]
Der Satz „Der Oberpfälzer Karpfen wird vom Ei bis zum Speisefisch in Oberpfälzer Teichen aufgezogen.“ wird gestrichen
Greek[el]
Η φράση «Ο κυπρίνος του Άνω Παλατινάτου εκτρέφεται στις φυσικές δεξαμενές του Άνω Παλατινάτου από το στάδιο του αυγού μέχρι του ψαριού προς κατανάλωση.» απαλείφεται.
English[en]
The sentence ‘ “Oberpfälzer Karpfen” is bred from the egg to the finished table fish in the Upper Palatinate itself’ is deleted.
Spanish[es]
Se suprime la frase: «La totalidad del crecimiento, desde la fase de huevo a la de pescado de consumo, tiene lugar en los estanques del Alto Palatinado.»
Estonian[et]
Lause „Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” kasvatatakse kalamarjast kuni kaubakalani Oberpfalzi tiikides.” jäetakse välja.
Finnish[fi]
Poistetaan ilmaisu ”Oberpfälzer Karpfen kasvatetaan mädistä ruokakalaksi Oberpfalzin lammikoissa”.
French[fr]
La phrase «La carpe du Haut-Palatinat est élevée dans les viviers du Haut-Palatinat depuis le stade de l’œuf jusqu’à celui du poisson de consommation.» est supprimée.
Hungarian[hu]
A következő mondat törlése: „Az »Oberpfälzer Karpfen«-t az ikrától az étkezési hal méretig az oberpfalzi tavakban nevelik fel.”
Italian[it]
La frase l’«Oberpfälzer Karpfen» è allevata dalle uova alla fase finale di crescita nel Palatinato superiore è soppressa.
Lithuanian[lt]
Sakinys „Nuo ikrų iki maistinės žuvies Aukštutinio Pfalco karpis auginamas Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose“ išbraukiamas.
Latvian[lv]
Teikumu ““Oberpfälzer Karpfen” is bred from the egg to the finished table fish in the Upper Palatinate itself” (““Oberpfälzer Karpfen” no ikru stadijas līdz gatavas galda zivs iegūšanai audzē uz vietas Oberpfalcas dīķos”) svītro.
Maltese[mt]
Is-sentenza “Minn meta jitnissel sa ma jitlesta għall-ikel, il-ħut tat-tip ‘Oberpfälzer Karpfen’ jitkabbar fil-Palatinat ta’ Fuq (Oberpfalz)” għandha titħassar.
Dutch[nl]
De zin „De „Oberpfälzer Karpfen” wordt vanaf het ei tot hij slachtrijp is in visvijvers ter plaatse opgekweekt.” wordt geschrapt.
Polish[pl]
Skreśla się zdanie: „Chów karpia «Oberpfälzer Karpfen» odbywa się od jaj do ryby towarowej w stawach Górnego Palatynatu.”.
Romanian[ro]
Propoziția „«Oberpfälzer Karpfen» este crescut din stadiul de icre până la cel de pește de consum în iazuri din Oberpfalz.” se elimină.
Slovak[sk]
Vypúšťa sa veta: „Kapor Oberpfälzer Karpfen sa chová od fázy ikry až po rybu určenú na trh v rybníkoch oblasti Oberpfalz.“
Slovenian[sl]
Stavek „‚Oberpfälzer Karpfen‘ se iz jajčeca razvije v jedilno ribo končne velikosti na samem območju Oberpfalz“ se črta.
Swedish[sv]
Meningen ”Oberpfalzkarp föds upp från rom till matfisk i dammar i Oberpfalz” ska utgå.