Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die grootste deel van sy lewe het Elia hulpeloos toegekyk terwyl die beste aspek van sy vaderland en sy volk opsygestoot en vertrap word.
Amharic[am]
ኤልያስ በአብዛኛው የሕይወቱ ዘመን፣ የሚኖርበት ምድርም ሆነ የሕዝቡ ማንነት ልዩ መገለጫ የነበረው ንጹሕ አምልኮ ችላ ሲባልና ሲረገጥ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
بقي ايليا معظم حياته يرى العبادة الحقة، اهم ما امتازت به امته وشعبه، تُرفض وتُداس فيما هو عاجز عن فعل اي شيء حيال ذلك.
Azerbaijani[az]
İlyas ömrünün çoxunu vətəninin və xalqının malik olduğu ən dəyərli şeyin kənara atılaraq, ayaqlar altında tapdalandığını çarəsizlik içində müşahidə etməklə keçirib.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kabtang kan buhay ni Elias, dai siang maginibo mantang naheheling nia na isinisikwal asin tinitimaktimakan an pagsamba ki Jehova, na iyo an pinakamarahay na kabtang kan saiyang dagang tinuboan asin kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi Eliya alemona uko abantu baleya baleleka ukubika amano ku kupepa Yehova, icintu ico abena Israele bacindike sana.
Bulgarian[bg]
През по–голямата част от живота си Илия гледал безпомощно как най–ценното притежание на неговия народ, оставало пренебрегнато и дори било потъпквано.
Bangla[bn]
জীবনের বেশির ভাগ সময় ধরে এলিয় অসহায়ভাবে দেখেছেন যে, তার দেশের এবং তার লোকেদের সর্বোত্তম বিষয়টাকে উপেক্ষা ও পদতলে দলিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa halos tibuok kinabuhi ni Elias, iyang nasaksihan ang pagsalikway ug pagyatak sa pagsimba kang Jehova—ang labing hinungdanong butang alang sa ilang nasod ug katawhan.
Danish[da]
I en stor del af sit liv havde Elias kun kunnet se hjælpeløst til mens det bedste aktiv for hans hjemland og det folk han tilhørte, blev forkastet og trådt under fode.
German[de]
Die längste Zeit seines Lebens musste Elia hilflos mit ansehen, wie man das Beste, was sein Heimatland und sein Volk auszeichnete, beiseiteschob und mit Füßen trat.
Ewe[ee]
Le Eliya ƒe agbenɔɣi ƒe akpa gãtɔ me la, ekpɔ eteƒe wogbe nu le Yehowa ƒe tadedeagu, si nye nu vevitɔ kekeake na eƒe dukɔa kple eƒe amewo gbɔ kura, gake mete ŋu wɔ naneke le eŋu o.
Efik[efi]
Elijah ama okụt nte ẹkpọnọrede utuakibuot Jehovah ẹnịm n̄kan̄ kiet, kpa se ikenen̄erede idi akpan n̄kpọ inọ enye ye nditọ Israel eken ke obio mmọ, edi enye ikekemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Επί μεγάλο μέρος της ζωής του, ο Ηλίας, ανήμπορος να αντιδράσει, έβλεπε να παραμερίζεται και να ποδοπατείται ό,τι πιο εκλεκτό είχε να επιδείξει η πατρίδα του και ο λαός του.
English[en]
For much of his life, Elijah had helplessly watched as the best thing about his homeland and his people was pushed aside and trampled underfoot.
Spanish[es]
Durante la mayor parte de su vida, Elías había observado con impotencia cómo se arrinconaba y pisoteaba el aspecto más valioso de su tierra y de su pueblo.
Estonian[et]
Suure osa oma elust oli Eelija abitult pealt vaadanud, kuidas Jehoova kummardamine, mis tema kodumaa ja rahva nii eriliseks tegi, tõugati kõrvale ning tallati jalge alla.
Finnish[fi]
Elia oli suuren osan elämästään katsellut avuttomana vierestä, kun se, mikä oli parasta hänen kotimaassaan ja kansassaan, työnnettiin syrjään ja tallattiin lokaan.
Fijian[fj]
Voleka ni nona bula kece o Ilaija, sega ni cakava rawa e dua na ka ena kena vakanadakui qai buturaki sobu na ka vinaka duadua e bau yaco ena nona vanua kei ira na lewena.
French[fr]
Pendant une bonne partie de sa vie, Éliya a vu, impuissant, les Israélites rejeter et piétiner ce qu’il y avait de meilleur pour eux et pour leur pays.
Ga[gaa]
Yɛ Elia wala shihilɛ afii babaoo mli lɛ, ena akɛ akpoo Yehowa jamɔ ni ji nifeemɔ ko ni he hiaa fe fɛɛ kɛha lɛ kɛ emaŋbii lɛ ni anaanaa nɔ, shi enyɛɛɛ he nɔ ko efee.
Gun[guw]
Na owhe susu to gbẹwhenu Elija tọn, e mọdọ emi ma sọgan yí nudepope wà dile sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn he yin adà dagbe hugan otò etọn po omẹ etọn lẹ po tọn yin kọgbẹ́ e go bo yin afọtùn e ji.
Hausa[ha]
A yawancin rayuwarsa Iliya yana kallo sa’ad da aka yi watsi da bautar Jehobah wadda ita ce aba mafi muhimmanci a gare su.
Hebrew[he]
בחלק ניכר מחייו, עמד אליהו חסר אונים כשלנגד עיניו הדבר הטוב ביותר הקשור למולדתו ולעמו נדחק הצידה ונרמס.
Hiligaynon[hil]
Sa halos bug-os niya nga kabuhi, masubo gid si Elias, apang wala sia sing mahimo samtang ginatan-aw niya nga ginapatumbayaan kag ginatasak sang mga Israelinhon ang pinakamaayo nga bahin sang ila dutang natawhan, ang pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Tijekom većeg dijela svog života Ilija je bespomoćno promatrao kako se omalovažava i gazi ono najvrednije što su njegova domovina i njegov narod imali.
Hungarian[hu]
Illés élete java részében csak tehetetlenül nézte, amint szülőföldjének és népének legnagyobb értékét semmibe veszik és lábbal tiporják.
Armenian[hy]
Իր կյանքի մեծ մասի ընթացքում Եղիան ցավով ականատես է եղել, թե ինչպես է իր հայրենիքի եւ իր ժողովրդի համար ամենակարեւոր բանը հետին պլան մղվել եւ ոտնահարվել։
Indonesian[id]
Hampir sepanjang kehidupannya, Elia tanpa daya memperhatikan bahwa hal terbaik yang dimiliki negerinya dan bangsanya telah disingkirkan dan diinjak-injak.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ ná ndụ Ịlaịja, ọ nọ na-ekiri n’anya n’anya ka a nọ na-eleghara ihe kacha mma n’obodo ya na ihe kacha baara ndị obodo ya uru anya, jirikwa ya mere ihe efu.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a paset ti panagbiagna, nakita ni Elias no kasano a nabaybay-an ken naikuspil ti pudno a panagdayaw iti ilida.
Icelandic[is]
Stóran hluta ævinnar hafði Elía horft máttvana upp á hvernig tilbeiðslunni á Jehóva var ýtt til hliðar og hún fótum troðin.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu na, Elaeja ọ be rọ ẹro ruẹ epanọ ahwo riẹ a bi ro gbabọkẹ egagọ Jihova, onọ o rrọ oware nọ o mae ghare evaọ uzuazọ orẹwho na soso.
Italian[it]
Per gran parte della sua vita Elia era stato osservatore impotente di come la pura adorazione, il bene più prezioso del suo popolo e del suo paese, era stata abbandonata e calpestata.
Georgian[ka]
ელია ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში იმის მოწმე იყო, როგორ უარყვეს და ფეხქვეშ გათელეს მისი მშობლიური ქვეყნისა და ხალხის საუკეთესო რამ — იეჰოვასთვის თაყვანისცემა.
Kazakh[kk]
Өмірінің басым бөлігінде Ілиястың көргені туған жерінде және халқында болған ең жақсы нәрсе — шынайы ғибадаттың елеусіз қалдырылып, аяққа тапталып жатқаны болды.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು ತುಳಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕತೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತ ಕಳೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
엘리야는 오랫동안 자기 나라와 백성이 가진 가장 좋은 것 즉 여호와의 숭배가 도외시되고 짓밟히는 것을 그저 지켜볼 수밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, Elaija watajilengapotu pa kintu kyawama kyo banyanchijile bantu mu ntanda moaikalanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kiandi, Eleya wamona una wabembolwelwa e nsambil’a Yave eyi ilenda twasa nsendo muna nsi ye zingu kiambote kwa nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Илияс өзүнүн жеринде чыныгы сыйынуу көптөн бери четке кагылып, тепсендиде калганын көрсө да, эч нерсе кыла алган эмес.
Ganda[lg]
Eriya yali amaze ebbanga ddene ng’alaba engeri okusinza okw’amazima, ekintu ekisingayo obukulu mu ggwanga lye n’eri abantu be, gye kwali kulinyirirwamu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, Eliya azalaki komona ndenge oyo bato ya ekólo na ye bazalaki kosundola mpe kosambwisa eloko oyo elekaki motuya na ekólo na bango.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, Elia na sa iponezi sicaba sa hae ha si fulalela bulapeli bwa Jehova, bo ne bu tisize kuli sicaba si shutane ni macaba a sili.
Lithuanian[lt]
Didumą savo gyvenimo Elijas galėjo tik bejėgiškai stebėti, kaip jo tėvynėje ir tautoje niekinama bei trypiama tai, kas čia buvo brangiausia.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, Eliya uvua anu mushale mutangile ne mêsu muvuabu banyangakaja ntendelelu wa Yehowa uvua tshintu tshitambe buimpe tshivuabu natshi mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Mukuyoya chenyi, Elija amwene omu vatu jaKalunga vasezele kulemesa chamuchano nakuhungukila kukulemesa makombelo.
Latvian[lv]
Lielāko daļu sava mūža Elija bija vērojis, kā pats dārgākais, kas bija dots viņa tautai, patiesā Dieva pielūgsme, tiek atmests un mīdīts kājām, un viņš neko tur nebija varējis līdzēt.
Malagasy[mg]
Natao tsinontsinona ny zava-tsarobidy indrindra tao an-tanindrazan’i Elia, dia ny fivavahana tamin’i Jehovah. Saika nandritra ny androm-piainany izy no niaritra an’izany.
Marshallese[mh]
Enañin aolepen mour eo an Elijah, elap an kar buromõj kinke ear jab maroñ bõpraik armij ro jen air kajekdon kabuñ eo an Jehovah, men eo eaorõktata ilo kabijuknen im armij ro an.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од својот живот, Илија беспомошно гледал како најдоброто нешто кај неговиот народ и во неговата родна земја се отфрла и се гази.
Malayalam[ml]
തന്റെ മാതൃദേശം യഹോവയുടെ ആരാധനയെ അവഗണിച്ച് അതിനെ ചവിട്ടിക്കളയുന്നത് നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിൽക്കാനേ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറിയപങ്കും ഏലീയാവിനായുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आपल्या मायदेशाच्या व लोकांच्या भल्यासाठी असलेल्या यहोवाच्या उपासनेला बाजूला सारून पायदळी तुडवले जात आहे हे एलीया दीर्घकाळापासून केवळ पाहत होता.
Maltese[mt]
Għal parti kbira minn ħajtu, Elija qagħad iħares, bla ma setaʼ jagħmel xejn, hekk kif l- isbaħ ħaġa li kellhom pajjiżu u niesu tiġi mwarrba u kalpestata.
Norwegian[nb]
Gjennom mye av livet hadde Elia hjelpeløst vært vitne til at det beste ved hans hjemland og hans folk ble skjøvet til side og trådt under fot.
Niuean[niu]
Ke he laulahi he moui haana, ne onoono noa ni a Elia ke he mena mitaki lahi mahaki hagaao ke he motu ne fanau a ia mo e tau tagata haana nukua tiaki mo e kua taholi ai.
Dutch[nl]
Een groot deel van zijn leven had Elia machteloos moeten toezien hoe het beste van zijn land en zijn volk werd verwaarloosd en vertrapt.
Northern Sotho[nso]
Eliya o feditše karolo e kgolo ya bophelo bja gagwe a lebeletše setšhaba sa gabo se lahla selo se sekaone-kaone seo se bego se e-na le sona, gomme go be go se na seo a bego a ka se dira.
Nyanja[ny]
Pazaka zambiri za moyo wake, palibe chimene Eliya akanachita pamene anthu ankanyalanyaza ndi kupondereza kulambira Yehova komwe kunali chinthu chofunika kwambiri m’dzikomo.
Oromo[om]
Eliyaas yeroo dheeraadhaaf wanti biyyattiifi sabasaatiif adda ta’e, jechuunis waaqeffannaan Yihowaa yommuu dagatamuufi dhidhiitamu argus homaa gochuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Diad intero lawarin bilay nen Elias, naimatonan to no panon a nibaliwala tan nigatin-gatin so panagdayew ed si Jehova, say sankaabigan a bengatla ed saray kanasyonan to tan ed dalin a nianakan to.
Pijin[pis]
For klosap full laef bilong Elijah, hem lukim staka pipol long hom bilong hem no worshipim Jehovah nao.
Polish[pl]
Przez większą część swego życia Eliasz z uczuciem bezsilności obserwował, jak w jego kraju odrzucano i deptano najcenniejsze wartości.
Portuguese[pt]
Por quase toda a sua vida, Elias tinha observado a adoração de Jeová, a melhor coisa que sua terra e seu povo tinham, ser deixada de lado e desprezada, sem poder fazer nada a respeito.
Rundi[rn]
Mu kiringo kinini c’ubuzima bwiwe, Eliya yari yaritegereje ata co ari bufashe ukuntu ikintu ciza gusumba ibindi vyose mu gihugu ciwe be no ku bantu b’iwabo, cariko kirashirwa ku ruhande congera gifatwa minenegwe.
Ruund[rnd]
Mu mwom wend wawonsu, Eliya watala pakad wa kumukwash mudi chiwapin mwi ngand yend ni antu end adjimbwila kwa chom chiwamp ni wayidjatinau pansh.
Romanian[ro]
De ani de zile, Ilie privea neputincios cum închinarea la Iehova, cel mai preţios lucru al ţării sale şi al poporului său, era dată la o parte şi călcată în picioare.
Russian[ru]
Бо́льшую часть своей жизни Илья беспомощно наблюдал, как самое лучшее, что было у его народа, отвергалось и нещадно попиралось.
Sinhala[si]
තමාගේ දේශය හා සෙනඟ සතු වූ වටිනාම දේ වන දෙවිගේ නමස්කාරය ක්රම ක්රමයෙන් නැනි වී යන ආකාරය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එලියා අසරණව බලා සිටියා.
Slovak[sk]
Eliáš veľkú časť svojho života bezmocne sledoval, ako uctievanie Jehovu — tá najlepšia vec, ktorá sa spájala s jeho domovinou a s jeho ľudom — bolo vytláčané a pošliapavané.
Slovenian[sl]
Elija je večino svojega življenja nemočno opazoval, kako se je zanemarjalo in teptalo tisto najboljše, kar sta njegova domovina in njegovo ljudstvo imela.
Samoan[sm]
I le tele o taimi o lona olaga, na vaai atu ma le faanoanoa Elia a o tuulafoaʻia e Isaraelu le tapuaʻiga iā Ieova, o le mea e aupito sili ona tāua mo lona nuu ma ona tagata.
Shona[sn]
Kwenguva yakawanda youpenyu hwake, Eriya aingotarisa asina zvaaikwanisa kuita sezvo chainyanya kukosheswa munzvimbo yokumusha kwake uye kuvanhu vake chakanga chafuratirwa uye chaitwa chikorobho.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të jetës, Elija kishte parë i dëshpëruar se si ishte lënë në hije dhe ishte shkelur me këmbë gjëja më e vyer e atdheut dhe e popullit të tij.
Serbian[sr]
Tokom velikog dela svog života, Ilija je bespomoćno posmatrao kako obožavanje Jehove u njegovoj domovini i njegovom narodu biva potpuno zapostavljeno i obezvređeno.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro en heri libi langa, Elia ben musu luku nomo fa sma ben e wisiwasi na anbegi fu Yehovah, èn dati ben de a moro bun sani di a kondre èn a pipel fu en ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, Elia o ne a shebeletse ho se letho leo a ka le etsang ha borapeli ba Jehova, e leng eona ntho e neng e le ntle haholo ka naha ea habo le ka sechaba sa habo, bo hlokomolohuoa bo bile ho hatakeloa.
Swedish[sv]
Under större delen av sitt liv hade Elia hjälplöst sett på medan det bästa med hans hemland och hans folk trängdes undan och vanhelgades.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Eliya alitazama jambo bora zaidi katika taifa lake na nchi yao likipuuzwa na kukanyagwa-kanyagwa, naye hakuwa na uwezo wa kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, Eliya alitazama jambo bora zaidi katika taifa lake na nchi yao likipuuzwa na kukanyagwa-kanyagwa, naye hakuwa na uwezo wa kuchukua hatua.
Tamil[ta]
எலியாவுடைய தாய்நாட்டின் சிறப்புக்கும், அவருடைய மக்களின் பெருமைக்கும் மணிமகுடமாய் திகழ்ந்த உண்மை வணக்கம் தூக்கியெறியப்பட்டு, நசுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఏలీయా తన జీవితంలోని అధికభాగం, తన దేశంలో, తన ప్రజల మధ్య ఉన్న శ్రేష్ఠమైన అంశమైన యెహోవా ఆరాధన తిరస్కరించబడి, అణగద్రొక్కబడుతుంటే నిస్సహాయంగా చూస్తూ ఉండిపోయాడు.
Thai[th]
เกือบ ตลอด ชีวิต ของ เอลียาห์ ท่าน เฝ้า ดู โดย ไม่ อาจ ทํา อะไร ได้ เมื่อ สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ บ้าน เกิด เมือง นอน และ ประชาชน ถูก ละเลย และ ถูก เหยียบ ย่ํา.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣብ ህይወቱ እቲ ናይ ሃገሩን ህዝቡን ዝበለጸ ነገር ዝዀነ ኣምልኾ የሆዋ ተስፋ ብዜቚርጽ መገዲ ዕሽሽ ኪበሃልን ኪርገጽን ከሎ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Halos sa buong buhay ni Elias, wala siyang nagawa kundi pagmasdan ang paglapastangan at pagwawalang-bahala ng mga tao sa pagsamba kay Jehova, na dapat sana’y pinakamahalagang bagay sa buhay ng kaniyang mga kababayan.
Tetela[tll]
L’etenyi k’otale ka lɔsɛnɔ lande, Elidja akendaka koko ndoko kakandakoke sala etena kakakashema ndo kakahɔtshahɔtshama ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa, waki dikambo dioleki ohomba lo wodja ande wa lotɔ ndo le anto wa lo wodja ande.
Tswana[tn]
Mo e batlang e le dingwaga tsotlhe tsa botshelo jwa ga Elija, o ne a lebile a sa kgone go dira sepe fa kobamelo ya ga Jehofa, e e neng e le karolo ya konokono ya naga ya gaabo le ya batho ba gaabo e ne e tlhokomologiwa le go gatakiwa.
Tongan[to]
‘I he konga lahi ‘o ‘ene mo‘uí ne mamata ‘a ‘Ilaisiā ‘o ‘ikai lava ke fai ha me‘a ki hono teke‘i ki he tafa‘akí ‘o tāmoloki ‘a e me‘a lelei taha ‘i hono fonua tupu‘angá mo hono kakaí, ‘a ia ko e lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba Jehova ncecakali cintu cipati mubuumi bwakwe Eliya akumunzi nkwaakazwa, pele kunyina nokwaabikkilwa maano alimwi kwakali kudyaamininwa.
Turkish[tr]
İlya hayatının büyük bir kısmında, yurdunun ve halkının en değerli şeyinin, yani Yehova’ya tapınmanın bir kenara itildiğini ve ayaklar altında çiğnendiğini çaresizce izlemişti.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala ya vutomi byakwe, Eliya u vone loko vugandzeri bya Yehovha lebyi a byi ri nchumu wa nkoka etikweni ra rikwavo ni le ka vanhu va ka vona byi honisiwa a nga ri na matimba yo swi sivela.
Tatar[tt]
Исраил халкында булган иң яхшысы — Йәһвәгә гыйбадәт кылу — кире кагылган һәм аяк астына ыргытылып тапталган. Ильяс моны күп еллар күзәтеп торган һәм бернәрсә дә эшли алмаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yitali ya umoyo wake, Eliya wakawonekanga kuti wakaŵavya movwiri. Nangauli pakwamba ŵanthu ŵa mu caru ca kwake ŵakasopanga Yehova, mukuluta kwa nyengo ŵakaleka kumusopa.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu ta skotoluk li xkuxlejale, li Eliase muʼyuk xa yip chaʼi sba kʼalal chichʼ pʼajel xchiʼuk chichʼ pechʼilanel ta tekʼel li kʼusi mas tsots skʼoplal ta steklumal xchiʼuk li ta xchiʼiltak ta lumale.
Ukrainian[uk]
Більшу частину життя Ілля з болем спостерігав, як правдиве поклоніння Єгові занепадало.
Umbundu[umb]
Eliya wa mola ndomo ovina via velapo viofeka yaye kuenda omanu va kala oku sepuiwa.
Venda[ve]
Elia o fhedza tshifhinga tshilapfu tsha vhutshilo hawe o sokou lavhelesa hu si na tshine a nga ita, musi zwithu zwa ndeme kha shangohaya ḽawe na kha vhathu vhawe zwi tshi dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
Gần như cả cuộc đời, Ê-li đã bất lực đứng nhìn điều tốt đẹp nhất của quê hương và dân tộc ông bị loại bỏ và chà đạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadak-an nga bahin han kinabuhi ni Elias, waray nahihimo nga nagkinita la hiya samtang ginbabalewaray ngan ginsasalikway han iya mga kahimungto an pagsingba kan Jehova nga amo an gimaopayi nga bahin han ira nasud.
Xhosa[xh]
Ixesha elininzi lobomi bakhe, uEliya wayebukele engenakwenza kwanto njengokuba abantu bakowabo babenyhasha unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Èlíjà ti ń rí báwọn èèyàn ṣe pa ìjọsìn mímọ́ tó jẹ́ ohun tó ṣe pàtàkì jù ní ìlú rẹ̀ tì, tí wọ́n sì ń tàbùkù rẹ̀, tí kò sì sohun tó lè ṣe sí i.
Yucateco[yua]
Óoliʼ ichil tuláakal u kuxtaleʼ, Elíaseʼ tu yilaj bix u mixbaʼalkúuntaʼal le adoración ku tsʼaʼabal kaʼach tiʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi bibani Elías, biiyaʼ ximodo bisaana ca binni de guidxi Israel de guni adorarcaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Engxenyeni enkulu yokuphila kwakhe, u-Eliya wabona into enhle kakhulu ngezwe lakubo nabantu bakubo ilahlwa futhi inyathelwa phansi, kodwa kungekho lutho ayengalwenza.