Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg hilser i denne forbindelse også fru Weilers supplerende forslag velkommen, fordi hun f.eks. positivt mener, at det er nødvendigt at nedbringe bureaukratiet, at sociale rettigheder ikke må gå tabt, at borgerne skal informeres, at det er nødvendigt med gensidig anerkendelse af uddannelser, at der skal indføres et socialforsikringskort, og fordi hun f.eks. også er imod misbrug af et udstationeringsdirektiv.
German[de]
Ich begrüße auch in dem Zusammenhang ergänzende Vorschläge von Frau Weiler, weil sie etwa positiv meint, daß der Abbau von Bürokratie notwendig sei, soziale Rechte nicht verlorengehen dürfen, die Bürger informiert werden sollten, die gegenseitige Anerkennung von Ausbildung notwendig sei, eine Sozialversicherungskarte eingeführt werden sollte, auch gegen den Mißbrauch einer Entsenderichtlinie etwa.
English[en]
In this context, I also welcome Mrs Weiler's supplementary proposals because she believes, quite positively, that bureaucracy should be eliminated, social rights must not fall by the wayside, citizens should be informed, mutual recognition of training is necessary, and a social insurance card should be introduced, perhaps to prevent, too, the abuse of a directive on posted workers.
Spanish[es]
En la misma línea acojo también favorablemente las propuestas adicionales de la Sra. Weiler, dada su intención positiva al afirmar, por ejemplo, que es necesario suprimir la burocracia, que los derechos sociales no pueden caer en saco roto, que es necesario informar al ciudadano, que es necesario el reconocimiento mutuo de la formación, que debe implantarse una cartilla de seguridad social, también contra el abuso de una directiva sobre los trabajadores desplazados.
Finnish[fi]
Pidän tässä yhteydessä ilahduttavina rouva Weilerin täydentäviä ehdotuksia, koska hän esittää myönteisesti, että esimerkiksi byrokratian purkaminen on välttämätöntä ja että sosiaalisia oikeuksia ei saa menettää, että kansalaisille on tiedotettava, että koulutuksen vastavuoroinen tunnustaminen on välttämätöntä ja että sosiaaliturvakortti pitäisi ottaa käyttöön, myös esimerkiksi lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin väärinkäytön välttämiseksi.
French[fr]
Je salue également, dans le contexte, les propositions complémentaires de Mme Weiler, car elle est d'avis que le démantèlement de la bureaucratie est nécessaire, que les droits sociaux ne peuvent être perdus, que les citoyens devraient être informés, que la reconnaissance mutuelle des qualifications est nécessaires, qu'il faudrait introduire une carte de sécurité sociale, afin également d'empêcher l'abus d'une directive sur les travailleurs détachés.
Italian[it]
In questo senso accolgo con favore anche le proposte integrative della onorevole Weiler, la quale pensa in modo positivo che sia necessario eliminare la burocrazia, che si debbano assicurare i diritti sociali e l'informazione dei cittadini, che sia necessario il reciproco riconoscimento dei diplomi e che si debba introdurre una tessera di previdenza sociale, anche per combattere l'eventuale abuso di una direttiva sui lavoratori distaccati.
Dutch[nl]
Ik sta ook achter de aanvullende voorstellen van mevrouw Weiler. Ze gaat er immers terecht van uit dat de bureaucratie moet worden afgebouwd, dat sociale rechten niet verloren mogen gaan, dat de burgers moeten worden voorgelicht, dat opleidingen wederzijds moeten worden erkend, dat er een handvest voor de sociale zekerheid moet komen, mogelijk ook tegen misbruik van een eventuele detacheringsrichtlijn.
Portuguese[pt]
Neste contexto, saúdo também as propostas complementares da senhora deputada Weiler porque afirma, de uma forma positiva, que é necessária a redução da burocracia, que não se devem perder os direitos sociais, que os cidadãos deveriam ser informados, que é necessário o reconhecimento recíproco da educação, que deveria ser instituído um cartão de segurança social também, de certo modo, contra o uso abusivo de uma directiva relativa a destacamento.
Swedish[sv]
Jag välkomnar också tilläggsförslagen från Weiler i sammanhanget, eftersom hon något positivt anser att en minskning av byråkratin är nödvändig, att sociala rättigheter inte får gå förlorade, medborgarna skall informeras, det ömsesidiga erkännandet av utbildningar är nödvändig, ett socialförsäkringskort skall införas också mot missbruk av utstationeringsdirektivet.