Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Die Wagtoring” van 1April opper die vraag: “Godsdiens—’n Onderwerp wat taboe is?”
Arabic[ar]
٥ يطرح عدد ١ نيسان من الكراس الخصوصي السؤال: «الدِّين — موضوع محظَّر؟»
Central Bikol[bcl]
5 An Abril 1 “Torrengbantayan” minapalataw kan hapot na: “Relihiyon —Saro daw na Ipinangangalad na Tema nin Orolay?”
Bemba[bem]
5 “Ulupungu lwa kwa Kalinda” ulwa April 1 luleimya icipusho ca kuti: “Bushe Lishiku Ukulanda pa lwa Mipepele?”
Cebuano[ceb]
5 Ang Abril 1 nga “Bantayanang Torre” nagapatungha sa pangutana: “Relihiyon —Usa ka Topiko nga Gidili?”
Czech[cs]
5 „Strážná věž“ z 1. dubna obsahuje otázku: „Náboženství — Námět, který je tabu?“
Danish[da]
5 „Vagttårnet“ for 1. april rejser spørgsmålet: „Religion — noget man ikke taler om?“
German[de]
5 „Der Wachtturm“ vom 1. April wirft die Frage auf: „Religion — Ein Tabuthema?“
Ewe[ee]
5 April 1 ƒe “Gbetakpɔxɔ” bia be: “Mawusubɔsubɔ—Ðe Mele be Woaƒo Nu tso Eŋu Oa?”
Efik[efi]
5 “Enyọn̄-Ukpeme” April 1 edemede mbụme emi: “Ido Ukpono —Ibuot Nneme Oro Mînaha Ẹneme?”
Greek[el]
5 Η «Σκοπιά» 1 Απριλίου εγείρει το ερώτημα: «Θρησκεία —Απαγορευμένο Θέμα Συζήτησης;»
English[en]
5 The April 1 “Watchtower” raises the question: “Religion —A Taboo Subject?”
Spanish[es]
5 “La Atalaya” del 1 de abril presenta la pregunta: “La religión, ¿un tema tabú?”.
Estonian[et]
5 „Vahitorni” 1. aprilli numbris esitatakse küsimus: „Kas religioon on tabuteema?”
Finnish[fi]
5 Huhtikuun 1. päivän ”Vartiotornissa” herätetään kysymys: ”Uskonto – kielletty puheenaihe?”.
Faroese[fo]
5 „Vagttårnet“ fyri 1 apríl reisir spurningin: „Religion — noget man ikke taler om?“
French[fr]
5 “La Tour de Garde” du 1er avril soulève cette question: “La religion: un sujet tabou?”
Ga[gaa]
5 April 1 “Buu-Mɔɔ” lɛ teeɔ sanebimɔ nɛɛ shi akɛ: “Nyɔŋmɔ Jamɔ—Ani Eji Saneyitso ni Aahi?”
Hindi[hi]
५ अप्रैल १ की “प्रहरीदुर्ग” में यह सवाल उठाया गया है: “धर्म—एक वर्जित विषय?”
Croatian[hr]
5 U “Kuli stražari” od 1. aprila obrađeno je pitanje “Religija — tabu tema?”
Hungarian[hu]
5 Az április 1-jei „Őrtorony” felveti a kérdést: „Vallás — tabu téma?”
Indonesian[id]
5 ”Menara Pengawal” 1 April mengajukan pertanyaan: ”Agama—Topik yg Tabu?”
Iloko[ilo]
5 Ti Abril 1 a “Pagwanawanan” pataudenna ti saludsod: “Relihion —Di Rumbeng a Pagsaritaan?”
Italian[it]
5 “La Torre di Guardia” del 1° aprile chiede: “Religione: Argomento tabù?”
Japanese[ja]
5 4月1日号の「ものみの塔」は,「宗教 ― 話題にすべきではない事柄?」
Lingala[ln]
5 “Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli” ya 1 Aprili etuni motuna oyo: “Lingomba—Ezali ekila kosolola na ntina na yango?”
Lozi[loz]
5 “Tora ya ku Libelela” ya April 1 i zusa puzo y’e li: “Bulapeli—Kana Ki Taba Y’e Li Mwila?”
Lithuanian[lt]
5 Balandžio mėnesio „Sargybos bokšte“ yra iškeltas klausimas: „Ar Dievas yra nustatęs mūsų likimą?“
Macedonian[mk]
5 „Стражарска кула“ од 1 април го поставува прашањето: „Религијата — Табу-тема?“
Malayalam[ml]
5 ഏപ്രിൽ 1 “വീക്ഷാഗോപുരം”, “മതം—ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട വിഷയമോ?” എന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ एप्रिल १ चे “टेहळणी बुरूज” हा प्राश्न विचारते: “धर्म—एक निषिद्ध विषय?”
Burmese[my]
၅ နိုဝင်ဘာ ၁၅ ရက်ထုတ် “ကင်းမျှော်စင်” က “သေလွန်သူများ ကျွန်ုပ်တို့ကိုမြင်နိုင်သလော” ဟူသည့်မေးခွန်းကိုမေးထားသည်။
Norwegian[nb]
5 «Vakttårnet» for 1. april reiser spørsmålet «Religion — et tabuemne?»
Dutch[nl]
5 „De Wachttoren” van 1 april werpt de vraag op: „Is het onderwerp religie taboe?”
Northern Sotho[nso]
5“Morokami” wa April 1 o rotoša potšišo e rego: “Bodumedi —Na ke Seila?”
Nyanja[ny]
5 “Nsanja ya Olonda” ya April 1 ili ndi funso lakuti: “Chipembedzo—Kodi ndi Nkhani Yosayenera Kukambitsirana?”
Polish[pl]
5 „Strażnica” z 1 kwietnia podejmuje kwestię: „Religia — temat tabu?”
Portuguese[pt]
5 Talvez você use “A Sentinela” de 15 de abril com o artigo “Pode-se saber a verdade sobre religião?”.
Romanian[ro]
5 „Turnul de veghere“ din 1 aprilie ridică întrebarea: „Religia — un subiect tabu?“
Russian[ru]
5 В «Сторожевой башне» за 1 апреля поднимается вопрос: «Религия — запретная тема?»
Slovak[sk]
5 „Strážna veža“ z 1. apríla nastoľuje otázku: „Náboženstvo — je táto téma tabu?“
Shona[sn]
5 “Nharireyomurindi” yaApril 1 inomutsa mubvunzo wokuti: “Rudzidziso—Inhau Isingagoni Kukurukurwa Here?”
Albanian[sq]
5 Ti mund të përdorësh numrin e 15 prillit të «Kullës së Rojës» me artikullin «Të çmojmë jetën e vërtetë».
Sranan Tongo[srn]
5 A „Waktitoren” foe 1 april e tjari na aksi kon na fesi: „Relisi —Wan sani di joe no mag taki foe en?”
Southern Sotho[st]
5 “Molula-Qhooa” oa April 1 o botsa potso: “Bolumeli—Na ke Taba e Nenoang?”
Swedish[sv]
5 ”Vakttornet” för 1 april ställer frågan: ”Religion — ett förbjudet ämne?”
Telugu[te]
5 ఏప్రిల్ 1, “కావలికోట” ఈ ప్రశ్నను లేవదీస్తుంది: “మతం—ఓ నిషేధిత చర్చాంశమా?”
Thai[th]
5 “หอสังเกตการณ์” ฉบับ 1 เมษายน ยก คํา ถาม ขึ้น มา ว่า “ศาสนา—เป็น หัวข้อ สนทนา ที่ ต้อง ห้าม ไหม?”
Tagalog[tl]
5 Ang Abril 1 ng “Bantayan” ay nagbabangon ng katanungan: “Relihiyon —Isa Bang Bawal na Paksa?”
Tswana[tn]
5 “Tora ya Tebelo” ya April 1 e botsa potso e e reng: “Bodumedi—A Ke Moila go Bua ka Jone?”
Turkish[tr]
5 “Kule”nin 1 Nisan sayısı şöyle soruyor: “Din Dokunulmazlığı Olan Bir Konu Mu?”
Tsonga[ts]
5 “Xihondzo xo Rindza” xa April 1 xi vutisa xivutiso lexi nge: “Vukhongeri —Xana Swa Yila Ku Vulavula Ha Byona?”
Twi[tw]
5 April 1 “Ɔwɛn-Aban” no bisa asɛm: “Nyamesom—Asɛm a Wɔmmɔ So?”
Tahitian[ty]
5 Te faahiti nei “Te Pare Tiairaa” no te 1 no febuare i teie uiraa e: “E faatupu anei i te hoê tauiraa i te pae faaroo i teie nei?”
Wallisian[wls]
5 ʼE lagaʼi e “Te Tule Leʼo” ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili te fehuʼi ʼaenī: “Te Lotu —ʼE Tapu Koa Te Palalau Kiai?”
Xhosa[xh]
5 “IMboniselo” ka-Aprili 1 inalo mbuzo: “Unqulo —Ngaba Ngumbandela Ekungamele Kuthethwe Ngawo?”
Zulu[zu]
5 “INqabayokulinda” ka-April 1 iphakamisa lombuzo othi: “Inkolo—Ingabe Iyindaba Okungenakuxoxwa Ngayo?”