Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За първи път големите сили, стари и нови, се събират, за да се борят с кризата - може да не е по идеалния начин, но ще продължим да работим в тази насока.
Czech[cs]
Poprvé se spojily velké mocnosti, nové a staré, aby společně bojovaly s krizí, sice nedokonalým způsobem, ale budeme pokračovat tímto směrem.
Danish[da]
Det er første gang, de såvel nye som gamle stormagter har samarbejdet om at bekæmpe krisen, om end ufuldstændigt, men vi vil fortsat arbejde i den retning, der er fastlagt.
German[de]
Es ist das erste Mal, dass die großen neuen und alten Mächte zusammengekommen sind, um die Krise zu bekämpfen, zwar auf unvollkommene Art und Weise, aber wir werden unsere Arbeit weiterhin in diese Richtung lenken.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που οι μεγάλες δυνάμεις, νέες και παλιές, ενώνουν τις δυνάμεις τους για να καταπολεμήσουν την κρίση, με ατελή τρόπο, αλλά θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτήν την κατεύθυνση.
English[en]
It is the first time that the big powers, new and old, have come together to combat the crisis, in an imperfect way, but we will continue to work along these lines.
Spanish[es]
Es la primera vez que las grandes potencias, las nuevas y las antiguas, se han unido para luchar contra la crisis, de manera imperfecta, pero continuaremos trabajando en este sentido.
Estonian[et]
Esimest korda on nii uued kui ka vanad suured jõud tulnud kokku, et kriisiga võidelda. Kuigi seda ei tehta täiuslikult, jätkame siiski selles vallas tööd.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran suurvallat, uudet ja vanhat, ovat yhdistyneet torjuakseen kriisin epätäydellisin keinoin, mutta me jatkamme työtä näiden linjojen mukaisesti.
French[fr]
C'est la première fois que les grandes puissances, les nouvelles et les anciennes, se mettent ensemble pour combattre la crise, d'une façon imparfaite, mais on continuera sur cet élan.
Hungarian[hu]
Ez az első alkalom, hogy a nagyhatalmak, régiek és újak egyaránt összefogtak a válság leküzdése érdekében, ami nem volt éppen tökéletes, de ebben a szellemben folytatjuk tovább a munkát.
Italian[it]
E' la prima volta che le grandi potenze, vecchie e nuove, si sono unite per combattere la crisi, anche se in modo imperfetto; continueremo comunque su questa strada.
Lithuanian[lt]
Tai pirmas kartas, kai stipriausiosios šalys, naujosios ir senosios, susirinko kartu, kad įveiktų krizę. Nors tai nėra tobulas veikimo būdas, bet mes toliau dirbsime spręsdami šiuos klausimus.
Latvian[lv]
Tā ir pirmā reize, kad lielvaras, jaunās un vecās, ir nākušas kopā cīnīties pret krīzi, kaut arī vēl ne perfektā veidā, bet mēs turpināsim strādāt šajā virzienā.
Dutch[nl]
Het is voor het eerst dat de grote mogendheden, nieuwe en oude, de handen ineenslaan om de crisis te bezweren, weliswaar niet op een volmaakte wijze, maar wij zullen ons werk langs deze lijnen voortzetten.
Polish[pl]
Po raz pierwszy mocarstwa, nowe i stare, połączyły siły, by zwalczyć kryzys, co prawda w sposób niedoskonały, ale będziemy kontynuować prace.
Portuguese[pt]
Foi esta a primeira vez que as grandes potências, velhas e novas, se juntaram para combater a crise, de uma forma imperfeita, é certo, mas nó continuaremos a trabalhar segundo estas linhas.
Romanian[ro]
Este prima dată când marile puteri, noi şi vechi, s-au aliat pentru a combate criza, într-un mod imperfect, însă vom continua să acţionăm în acest sens.
Slovak[sk]
Prvýkrát sa staré a nové veľmoci spojili, aby bojovali proti kríze. Tento postup nebol dokonalý, ale budeme pokračovať uvedeným smerom.
Slovenian[sl]
To je prvič, ko so se velike sile, nove in stare, združile v boju proti krizi na nepopoln način, a še naprej bomo delali v tej smeri.
Swedish[sv]
Detta är första gången som stormakterna, nya och gamla, har gått samman för att bekämpa krisen, inte på ett perfekt sätt, men vi kommer att fortsätta enligt denna linje.