Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хлебарят е бележел хлябовете с инициалите на главата на семейството с железен или дървен щемпел, преди да ги сложи в пещта.
Czech[cs]
Než byl chléb vložen do pece, označil jej pekař dřevěným nebo železným razítkem iniciálami hlavy rodiny.
Danish[da]
Bageren mærkede brødene med familieoverhovedets initialer ved hjælp af træ- eller jernstempler, hvorefter de blev indsat i ovnen.
German[de]
Mit einem handwerklich hergestellten Holz- oder Eisenstempel brachte der Bäcker auf den Broten die Anfangsbuchstaben der jeweiligen Familienvorstände an.
Greek[el]
Ο φούρναρης μάρκαρε κάθε καρβέλι με τα αρχικά του οικογενειάρχη και το φούρνιζε.
English[en]
The baker marked the initials of the head of the family on the loaves with a wooden or iron stamp before putting them in the oven.
Spanish[es]
El panadero marcaba las piezas, antes de hornearlas, con un sello de madera o de hierro artesanal en el que figuraban las iniciales del cabeza de familia.
Estonian[et]
Pagar märgistas pätsi enne selle ahju panemist puidust või rauast pitsatiga, millel olid perekonnapea initsiaalid.
Finnish[fi]
Paistaja merkitsi ensin leivät puusta tai raudasta käsityönä tehdyllä muotilla, jossa oli perheen päämiehen nimikirjaimet, ja paistoi sitten leivät.
French[fr]
Le boulanger procédait au marquage des formes avec une marque en fer artisanale portant les initiales du chef de famille puis, il les mettait dans le four.
Croatian[hr]
Pekar je na štrucama kruha označio inicijale glave obitelji drvenim ili željeznim pečatom prije stavljanja kruha u pećnicu.
Hungarian[hu]
A kemencébe helyezés előtt a pék fa- vagy vasbélyegző segítségével megjelölte a cipókat a családfő nevének kezdőbetűivel.
Italian[it]
Il fornaio procedeva alla marchiatura delle forme con il marchio in legno o in ferro artigianale riportante le iniziali del capo famiglia, quindi le infornava.
Lithuanian[lt]
Kepėjas ant duonos kepalų, prieš pašaudamas juos į krosnį, mediniu ar geležiniu antspaudu įspausdavo šeimos galvos inicialus.
Latvian[lv]
Maiznieks uz klaipiem pirms to likšanas krāsnī ar koka vai dzelzs spiedogu iespieda ģimenes galvas iniciāļus.
Maltese[mt]
Il-furnar kien jimmarka l-inizjali tal-kap tal-familja fuq il-ħobżiet b’timbru ta’ l-injam jew tal-ħadid qabel ma jdaħħalhom fil-forn.
Dutch[nl]
De bakker merkte de bakklare broden door middel van een houten of ijzeren stempel met de initialen van het gezinshoofd, voordat hij het brood in de oven schoof.
Polish[pl]
Piekarz zaznaczał inicjały głowy rodziny na bochenkach drewnianą lub żelazną pieczęcią przed włożeniem ich do pieca.
Portuguese[pt]
O padeiro marcava os pães com as iniciais do chefe de família respectivo, utilizando para o efeito um instrumento de madeira ou de ferro artesanal, e depois punha-os a cozer no forno.
Romanian[ro]
Brutarul însemna formele cu o ștanță artizanală din lemn sau din fier, care purta inițialele capului familiei, apoi le punea în cuptor.
Slovak[sk]
Pekár vyznačil iniciálky hlavy rodiny na bochníky pomocou dreveného alebo železného razidla pred vložením do pece.
Slovenian[sl]
Preden je dal pek hlebec v peč, jih je z lesenim ali kovinskim orodjem označil z začetnicami poglavarja družine.
Swedish[sv]
Bagaren märkte degen med en handgjord stämpel av trä eller järn med familjeöverhuvudets initialer, och satte därefter in den i ugnen.