Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 7:14) Tika iromo tamo pi ber pa bedo ki gamente acel keken ma loyo dano ducu?
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel watter voordele dit sal inhou om net een regering te hê wat oor die hele mensdom heers?
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:14) መላው የሰው ዘር በአንድ መንግሥት ሥር መተዳደሩ ምን ያህል ጥቅም ሊያስገኝ እንደሚችል መገመት ትችላለህ?
Baoulé[bci]
(Daniɛl 7:14) Nanwlɛ, sɛ awa kunngba cɛ yɛ ɔ sie asiɛ wunmuan’n, ye nga sran’m bé ɲɛ́n i’n, be kanman.
Bemba[bem]
(Daniele 7:14) Bushe mwamona ifyo cikawama ilyo mu calo conse mukaba fye ubuteko bumo?
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:14) Помисли какви ще са предимствата, ако само един владетел управлява всички хора!
Bislama[bi]
(Daniel 7:14, NW) ? Yu yu tingbaot ol gudfala samting we oli save kamaot sipos i gat wan gavman nomo we i rul long fulwol?
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:১৪) সমস্ত মানবজাতির ওপর কেবলমাত্র একটা সরকার থাকার সুবিধাগুলোর বিষয়ে কি আপনি কল্পনা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:14) Mahanduraw ba nimo ang kaayohan kon usa ray gobyernong magmando sa tanang katawhan?
Chuukese[chk]
(Taniel 7:14) Ka tongeni anchangei mürinnöön mettoch meinisin fän nemenien eü chök mwu?
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:14) Zis mazin sa bann lavantaz ki pou annan ler zis en sel gouvernman i diriz lemonn antye!
Czech[cs]
(Daniel 7:14) Dokážete si představit, jaké výhody bude mít to, že bude jen jedna vláda nad celým lidstvem?
Danish[da]
(Daniel 7:14) Forestil dig de store fordele det vil indebære at hele menneskeheden styres af én regering!
Ewe[ee]
(Daniel 7:14) Ðe made ame dzi ŋutɔ ne dziɖula ɖeka koe le ameƒomea katã dzi ɖum oa?
Efik[efi]
(Daniel 7:14) Ndi ọmọdiọn̄ọ ufọn emi ididiade ke ini idinyenede ukara kiet kpọt ke ofụri isọn̄?
Greek[el]
(Δανιήλ 7:14) Φαντάζεστε τι πλεονεκτήματα θα υπάρχουν όταν όλη η ανθρωπότητα θα έχει μία και μόνο κυβέρνηση;
English[en]
(Daniel 7:14) Can you imagine the advantages of having just one government over all mankind?
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb Jeesuse kohta: „Talle anti valitsusvõim ..., et kõik rahvad, hõimud ja keeled teeniksid teda” (Taaniel 7:14, UM).
Fijian[fj]
(Taniela 7:14) Vakasamataka mada na veika vinaka ena rawati ni liutaka ga na kawatamata e dua na matanitu.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:14, BG) Ko kona n iangoi kakabwaia aika a na reke ngkana tii teuana te tautaeka ibukia botannaomata nako?
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૭:૧૪) જો આખી દુનિયા પર એક જ રાજા હોય, તો મનુષ્યને કેવા ફાયદા થાય?
Gun[guw]
(Daniẹli 7:14) Eyin mẹdopo gee dugán do gbẹtọvi lẹpo ji, ale susu wẹ enẹ na hẹnwa.
Hausa[ha]
(Daniyel 7:14) Ka yi tunanin irin albarkar da dukan ’yan Adam za su samu idan aka ce gwamnati guda ce kacal take sarauta.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:14) क्या आप सोच सकते हैं कि सारे इंसानों पर एक ही सरकार होने के क्या फायदे होंगे?
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:14) Ano ang mga kaayuhan kon isa na lang ka gobierno ang magagahom sa tanan?
Croatian[hr]
Božja Riječ za njega kaže: “Njemu je bila predana vlast (...) da mu služe svi narodi, plemena i jezici” (Danijel 7:14).
Haitian[ht]
(Dànyèl 7:14). Èske w ka imajine tout avantaj ki genyen pou yon sèl gouvènman dirije tout tè a?
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt írja Jézusról: „uralkodói hatalmat . . . kapott, hogy a népek, nemzetek és nyelvi csoportok mind őt szolgálják” (Dániel 7:14).
Indonesian[id]
(Daniel 7:14) Bayangkan betapa banyak manfaatnya jika hanya ada satu pemerintahan atas segenap umat manusia!
Igbo[ig]
(Daniel 7:14) Chegodị uru ndị anyị ga-erite ma ọ bụrụ na ọ bụ otu onye na-achị mmadụ niile?
Iloko[ilo]
(Daniel 7:14) Mailadawam kadi ti kasasaad no maymaysa laeng ti gobierno iti intero a lubong?
Isoko[iso]
(Daniẹl 7:14) A rẹ ruẹ oware nọ u woma tei hi re akpọ na soso ọ jọ otọ egọmeti ọvo!
Italian[it]
(Daniele 7:14) Riuscite a immaginare cosa significherà avere un solo governante per tutta l’umanità?
Japanese[ja]
ダニエル 7:14)単一の政府が全人類を治めるならどうでしょうか。
Kongo[kg]
(Daniele 7:14) Keti nge lenda yindula mambote ya mingi yina beto tavanda ti yo kana beto kele kaka ti luyalu mosi?
Kikuyu[ki]
(Danieli 7:14) Ta hũũra mbica ũrĩa andũ thĩinĩ wa thĩ yothe mangĩgunĩka magĩthamakĩrũo nĩ thirikari ĩmwe!
Kalaallisut[kl]
(Danieli 7:14) Takorlooruk silarsuarmi tamarmi ataasiinnarmik naalagaaffeqarnerata pitsaaqutaa!
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 7:14, NW) U tena ku xinganeka, mu ngongo ioso mu kala ngó nguvulu imoxi phala ku tumina o mundu uoso?
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7:14) ಒಂದೇ ಒಂದು ಸರ್ಕಾರ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಆಳುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
(다니엘 7:14) 단 하나의 정부가 온 인류를 다스린다면 유익이 얼마나 많겠습니까?
Lingala[ln]
(Danyele 7:14) Omoni te ete kozala na boyangeli kaka moko na mokili mobimba ekobimisa mpenza matomba?
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje apie Jėzų rašoma: „Jam buvo duota valdžia [...], idant jam tarnautų visų kalbų tautos ir gentys“ (Danieliaus 7:14).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:14) Le ubamone kamweno ka kwikala na muludiki umo enka wendeja muzo wa muntu onso?
Lushai[lus]
(Daniela 7:14) Mi zawng zawng chunga sawrkâr pakhat rorêlnain hlâwkna a thlen dân tûr chu i ngaihtuah thei em?
Morisyen[mfe]
(Daniel 7:14) Eski ou kapav mazinn bann l’avantage pou ena zis enn sel gouvernement ki dirige tou dimoune lor la terre?
Malagasy[mg]
(Daniela 7:14) Eritrereto ange ny soa ho azo raha fitondram-panjakana iray ihany no hitondra ny olombelona rehetra e!
Macedonian[mk]
Во Божјата Реч го читаме следново за Исус: „Нему му беа предадени власта, честа и царството за да му служат сите народи, племиња и јазици“ (Даниел 7:14).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:14) മനുഷ്യവർഗം മുഴുവൻ ഏക ഗവണ്മെന്റിൻകീഴിൽ വന്നാലുള്ള പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചൊന്ന് ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:14) Tags-y n ges-y goosneem a yembr sẽn na n soog dũniyã fãa sẽn na n wa ne nafa ninsã.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:१४) संपूर्ण मानवजातीवर एकच सरकार असले तर त्याचे किती फायदे असतील, याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Burmese[my]
ခမ) လူသားအားလုံးအပေါ် အစိုးရတစ်ခုတည်းက အုပ်ချုပ်မယ်ဆိုရင် ရရှိမယ့် အကျိုးကျေးဇူးတွေကို သင် မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
(Daniel 7:14) Tenk over fordelene ved å ha bare én regjering over hele menneskeheten.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१४) सम्पूर्ण मानिसजातिमाथि एउटै सरकार हुँदा कस्तो अवस्था होला, के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
South Ndebele[nr]
(Danyela 7:14) Ungacabanga ngeenzuzo zokuba norhulumende munye obusa boke abantu?
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:14) Na o ka akanya ka mehola e ka tlišwago ke go ba le mmušo o tee wo o bušago batho ka moka?
Nyanja[ny]
(Danieli 7:14) Tangoganizani mmene zinthu zingakhalire bwino ngati padziko lonseli patakhala wolamulira mmodzi.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 7:14) Ove wasokale ouwa wokukala nomutumini wike pala ovanthu aveho?
Nzima[nzi]
(Daneɛle 7:14) Asoo ɛkola ɛnwu nvasoɛ mɔɔ wɔ zo kɛ arane kokye bazie alesama kɔsɔɔti la?
Ossetic[os]
Библийы Чырыстийы тыххӕй фыст ис: «Ӕмӕ йын лӕвӕрд ӕрцыдысты хицауы бартӕ... цӕмӕй адӕмтӕ, алыхуызон адӕмыхӕттытӕй чи у ӕмӕ алыхуызон ӕвзӕгтыл чи дзуры, уыдон се ’ппӕт дӕр уымӕн лӕггад кӕной» (Данел 7:14).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:14) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਸਰਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 7:14) Bo por imaginá e benefisionan ku humanidat lo tin ku un solo gobièrnu?
Palauan[pau]
(Daniel 7:14) Ngulterekokl el kmal mo betok a klungiaol el dengai er cheungel a di ta el bedengel a kabelment el ngii a mo mengedereder er a rechad el rokui.
Polish[pl]
Biblia tak mówi o Jezusie: „Dano mu panowanie (...), aby jemu służyły wszystkie ludy, grupy narodowościowe i języki” (Daniela 7:14).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:14) Ke kak kilang kamwahu koaros me pahn kohsang atail ahneki koperment ehute me pahn kaunda aramas koaros?
Portuguese[pt]
(Daniel 7:14) Já pensou como será bom ter apenas um governo sobre toda a humanidade?
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:14) Ibaze nawe ivyiza tuzokwironkera dufise intwaro imwe gusa iganza abantu bose!
Ruund[rnd]
(Daniel 7:14) Ov, ukutwish kutongijokin pa yiyukish mudi ik ya kwikal nich winyikel umwing kusu ukeza kuyitakel antu awonsu?
Russian[ru]
В Слове Бога об Иисусе говорится: «Ему было дано правление... чтобы все народы, племена и языки служили ему» (Даниил 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivuga ibya Yesu, rigira riti “ahabwa ubutware, . . . kugira ngo abantu b’amoko yose n’amahanga yose n’indimi zose bajye bamukorera” (Daniyeli 7:14).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:14) එක පාලකයෙක් මුළු ලෝකයම පාලනය කරන විට මිනිසුන් අතර තරඟකාරී බවක් හා ස්වාභාවික සම්පත් සම්බන්ධයෙන් අර්බුදයක් ඇති වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Daniel 7:14) Viete si predstaviť, aké to bude mať výhody, keď bude nad celým ľudstvom vládnuť iba jedna vláda?
Slovenian[sl]
(Daniel 7:14) Ali si lahko zamislite, kakšne bodo prednosti tega, da bo imelo človeštvo eno samo vlado?
Samoan[sm]
(Tanielu 7:14) E tele aogā o le pulea o le lalolagi uma e se malo e tasi.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:14) Imbofunga zvazvakanakira kuva nehurumende imwe inenge ichitonga vanhu vose.
Albanian[sq]
(Danieli 7:14) E përfytyroni dot sa të mira do të sjellë një qeveri e vetme mbi tërë njerëzimin?
Swati[ss]
(Danyela 7:14) Uyabubona yini buhle bekuba nahulumende lowodvwa lotawubusa bonkhe bantfu?
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:14) U se u ka inahanela feela hore na ho tla ba le melemo e mekaakang ea ho ba le ’muso o le mong feela lefatšeng!
Swedish[sv]
(Daniel 7:14) Tänk dig fördelarna med att ha en enda regering över hela jorden.
Swahili[sw]
(Danieli 7:14) Hebu fikiria faida za kuwa na serikali moja tu duniani kote?
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:14) Hebu fikiria faida za kuwa na serikali moja tu duniani kote?
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:14) முழு பூமியையும் ஒரே அரசாங்கம் ஆட்சி செய்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்குமெனக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
(దానియేలు 7:14) మానవులందరినీ ఒకే ప్రభుత్వం పరిపాలిస్తే ఎన్ని ప్రయోజనాలుంటాయో ఒక్కసారి ఊహించగలరా?
Thai[th]
(ดานิเอล 7:14) คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า การ มี รัฐบาล เดียว ปกครอง มนุษย์ ทั่ว ทั้ง โลก จะ ก่อ ผล ดี อะไร บ้าง?
Tiv[tiv]
(Daniel 7:14) Hen ase sha mbamtsera mba uumace vea lu a gomoti môm u una hemen ior cica cii la ve vea zua a mi sha won la!
Tagalog[tl]
(Daniel 7:14) Naiisip mo ba ang mga pakinabang kung isang gobyerno lang ang mamamahala sa lahat ng tao?
Tswana[tn]
(Daniele 7:14) Akanya ka melemo e e nnang gone fa go na le puso e le nngwe fela e e busang batho botlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7:14) Yu inap piksaim long tingting ol gutpela samting bai kamap sapos wanpela gavman tasol i bosim olgeta manmeri?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, İsa hakkında şöyle der: “Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat . . . . verildi” (Daniel 7:14).
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:14) Xana wa byi vona vuyelo byo va ni hulumendhe yin’we leyi fumaka vanhu hinkwavo?
Tswa[tsc]
(Danieli 7:14) Xana wa gi wona a wuyelo ga kuva ni mufumo wunwe ntsena misaveni yontlhe?
Tumbuka[tum]
(Daniel 7:14) Kasi mwawona uwemi wa kuŵa na boma limoza pa caru cose?
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7:14) E mata, e fakaataata ne koe a feitu ‵lei ke pule mai fua se malo e tasi ki luga i tino katoa?
Tahitian[ty]
(Daniela 7:14) Hoê ana‘e ïa faatereraa to te huitaata atoa.
Ukrainian[uk]
Ось що про Ісуса сказано в Божому Слові: «Йому було дане панування... і всі народи, племена та язики будуть служити Йому» (Даниїла 7:14).
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱۴) کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ اگر پوری دُنیا پر ایک ہی حکومت ہو تو اِس کے کتنے فائدے ہوں گے؟
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả về Chúa Giê-su: “Người được ban cho quyền-thế... hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người” (Đa-ni-ên 7:14).
Wolaytta[wal]
(Dane. 7:14) Asaa naata ubbaa issi kawoy haariyoogaa goˈˈaa qoppana danddayay?
Wallisian[wls]
(Taniela 7:14) ʼE kotou lava fakafuafua age muʼa te ʼu lelei ʼaē kā maʼu anai e te mālamanei mokā takitaki pē e he puleʼaga e tahi?
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:14) Ngaba unokuyithelekelela indlela ekunokuba mnandi ngayo ukuba norhulumente omnye?
Yapese[yap]
(Daniel 7:14) Gur, rayog ni ngam lemnag feni rib fel’ ni faanra kemus ni taareb e am ni be gagiyegnag urngin e girdi’?
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:14) Wo bí àǹfààní náà ti máa pọ̀ tó tí ìjọba kan ṣoṣo bá ń ṣàkóso aráyé!
Chinese[zh]
但以理书7:14)要是全人类都受同一个政府统治,你认为有什么益处呢?
Zande[zne]
(Daniere 7:14) Oni berẽnga pa gu weneapai nikadu ho bangisa boro nikaa zoga aboro ni dunduko.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:14) Ucabanga ukuthi ziyini izinzuzo zokuba nohulumeni oyedwa obusa bonke abantu?