Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ١٠-١٣؛ ٣: ١-٤، غلاطية ١:٦؛ ٣:١) رغم ذلك، كانت مشورته فعالة لان الذين وجهها اليهم عرفوا ان بولس يحبهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:10-13; 3:1-4; Galacia 1:6; 3:1) Minsan siring, an hatol nia epektibo ta an mga tinawan nia kaiyan nakakaaram na namomotan sinda ni Pablo.
Danish[da]
(1 Korinther 1:10-13; 3:1-4; Galaterne 1:6; 3:1) Når de pågældende alligevel tog vejledningen til sig, var det fordi de vidste at Paulus holdt af dem.
German[de]
Korinther 1:10-13; 3:1-4; Galater 1:6; 3:1). Nichtsdestoweniger war sein Rat wirkungsvoll, weil diejenigen, denen er galt, wußten, daß Paulus sie liebte.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10-13· 3:1-4· Γαλάτας 1:6· 3:1) Ωστόσο, η συμβουλή του ήταν αποτελεσματική, επειδή εκείνοι στους οποίους την έδινε, γνώριζαν ότι ο Παύλος τους αγαπούσε.
English[en]
(1 Corinthians 1:10-13; 3:1-4; Galatians 1:6; 3:1) Nevertheless, his counsel was effective because those to whom he directed it knew that Paul loved them.
Spanish[es]
(1 Corintios 1:10-13; 3:1-4; Gálatas 1:6; 3:1.) Sin embargo, su consejo surtió efecto debido a que aquellos a quienes lo dio sabían que Pablo los amaba.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 1:10–13; 3:1–4; Galatalaisille 1:6; 3:1) Siitä huolimatta hänen neuvonsa tehosivat, koska niiden saajat tiesivät, että Paavali rakasti heitä.
French[fr]
Malgré tout, ses conseils étaient suivis parce que ceux auxquels il s’adressait savaient que Paul les aimait.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10-13; 3:1-4; Galacia 1:6; 3:1) Apang, ang iya laygay epektibo bangod yadtong ginalaygayan niya nakahibalo nga ginahigugma sila ni Pablo.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10-13; 3:1-4; Galatia 1:6; 3:1) Meskipun demikian, nasihatnya jitu karena orang-orang yang ia nasihati mengetahui bahwa Paulus mengasihi mereka.
Italian[it]
(I Corinti 1:10-13; 3:1-4; Galati 1:6; 3:1) I suoi consigli, comunque, erano efficaci perché coloro che ne beneficiavano sapevano che Paolo li amava.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:10-13; 3:1-4; ഗലാത്യർ 1:6; 3:1) എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം ഫലപ്രദമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആരിലേക്ക് അവൻ അതു തിരിച്ചുവിട്ടുവോ അവരെ പൗലോസ് സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१०–१३; ३:१–४; गलतीर १:६; ३:१) तरीसुद्धा त्याचा सल्ला परिणामी चांगला ठरला कारण ज्यांना त्याने तो दिला त्यांना, पौलाची आपणावर प्रीती आहे हे चांगले ठाऊक होते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 10—13; 3: 1—4; Galaterne 1: 6; 3: 1) Hans veiledning var ikke desto mindre effektiv, for de som han rettet den til, visste at han var glad i dem.
Dutch[nl]
Niettemin was zijn raad doeltreffend omdat degenen tot wie hij de raad richtte, wisten dat Paulus hen liefhad.
Polish[pl]
1:10-13; 3:1-4; Gal. 1:6; 3:1). Mimo to jego zalecenia odnosiły skutek, gdyż ludzie, do których je kierował, dobrze wiedzieli, że Paweł ich miłuje.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10-13; 3:1-4; Gálatas 1:6; 3:1) Não obstante, seus conselhos eram eficazes porque aqueles a quem ele os dirigia sabiam que Paulo os amava.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sfaturile lui au fost urmate, deoarece toţi aceia cărora li s-a adresat ştiau că Pavel îi iubea.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 1:10—13; 3:1— 4; Galačanom 1:6; 3:1) Vendar je bil njegov nasvet učinkovit, ker so tisti, ki jim je svetoval, vedeli, da jih ima Pavel rad.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:10-13; 3:1-4; Kalatia 1:6; 3:1) Ui i lea, sa uigā ana fautuga auā o i latou na ia faatatauina i ai sa iloa e alofa Paulo ia i latou.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 1:10—13; 3:1—4; Galaterna 1:6; 3:1) Men Paulus’ råd var effektiva, därför att de som han riktade dem till visste att han älskade dem.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10-13; 3:1-4; Galacia 1:6; 3:1) Gayunman, ang kaniyang payo ay mabisa sapagkat ang kaniyang mga pinayuhan ay nakababatid na sila’y iniibig ni Pablo.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 1:10-13; 3:1-4; Galatyalılar 1:6; 3:1) Buna rağmen Pavlus’un, kendilerini sevdiğini bildikleri için, herşeye rağmen onun öğütleri onlar için etkiliydi.
Vietnamese[vi]
Song le, lời khuyên của ông thật công hiệu vì những người mà ông khuyên bảo đều biết rằng Phao-lô rất yêu thương họ.
Chinese[zh]
哥林多前书1:10-13;3:1-4;加拉太书1:6;3:1)可是,他的劝告却非常有效,因为他所劝勉的人深知保罗爱他们。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10-13; 3:1-4; Galathiya 1:6; 3:1) Nokho, iseluleko sakhe sasiphumelela ngoba labo ayesiqondise kubo babazi ukuthi uPawulu wayebathanda.