Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg se ontsaglike grootte word deur sy afsondering beklemtoon.
Amharic[am]
ተራራው ብቻውን ጉብ ብሎ የሚገኝ መሆኑ ግዝፈቱ ይበልጥ ጎልቶ እንዲታይ አድርጓል።
Arabic[ar]
وما يزيد من عظمة هذا الجبل الضخم هو انعزاله عن محيطه.
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang kadako sa bukid gipasamot sa pagkanalain niini.
Czech[cs]
Ohromnou velikost hory podtrhuje její osamělost.
Danish[da]
Bjergets afsondrethed fremhæver dets enorme størrelse.
German[de]
Die enorme Größe des Berges wird durch seine isolierte Lage noch verstärkt.
Ewe[ee]
Alesi toa ɖe ɖe agae gana eƒe gãnyenye dzena nyuie.
Greek[el]
Το τεράστιο μέγεθος του βουνού αναδεικνύεται από την απομόνωσή του.
English[en]
The mountain’s immense size is accentuated by its isolation.
Spanish[es]
El aislamiento acentúa el inmenso tamaño de la montaña.
Finnish[fi]
Vuoren valtava koko korostuu, koska se sijaitsee niin eristyksissä.
French[fr]
L’isolement du Kilimandjaro accentue son caractère imposant.
Hindi[hi]
इस पहाड़ का विशाल आकार इसके पृथक् होने की वज़ह से और बड़ा दिखता है।
Croatian[hr]
Ogromna veličina planine naglašena je njenom izoliranošću.
Hungarian[hu]
A hegy roppant nagy méretét az elszigeteltsége emeli ki.
Indonesian[id]
Ukuran gunung yang sangat besar ini didramatisir oleh lokasinya yang terpencil.
Iloko[ilo]
Lalo a maiparangarang ti kadakkel ti bantay babaen ti pannakaiputongna.
Italian[it]
Le colossali dimensioni della montagna sono accentuate dalla sua posizione isolata.
Japanese[ja]
この山は孤立しているため,その計り知れない大きさが一層強い印象を与えます。
Korean[ko]
킬리만자로는 원래 규모가 어마어마한데다 홀로 우뚝 서 있어 훨씬 더 웅장해 보입니다.
Malagasy[mg]
Manasongadina ny hakadirin’ilay tendrombohitra ny fitokanany.
Macedonian[mk]
Неизмерната големина на планината е нагласена преку нејзината изолираност.
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ടുനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ പർവതം കൂടുതൽ ഭീമാകാരമായി തോന്നിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या पर्वताच्या अवाढव्यपणात त्याच्या विलगतेचीही भर पडते.
Norwegian[nb]
Fjellets enorme størrelse blir framhevet ved at det ligger helt for seg selv.
Dutch[nl]
De immense afmetingen van de berg worden geaccentueerd door het feit dat hij helemaal geïsoleerd staat.
Papiamento[pap]
E tamaño inmenso dje ceru ta ser accentuá dor di su posicion isolá.
Polish[pl]
Gigantyczne rozmiary góry podkreśla jeszcze jej odosobnienie.
Portuguese[pt]
O imenso tamanho da montanha é acentuado por seu isolamento.
Romanian[ro]
Dimensiunile imense ale muntelui sunt accentuate de faptul că este izolat.
Russian[ru]
Огромный размер горы подчеркивается тем, что вокруг нее ничего нет.
Slovak[sk]
Nesmiernu veľkosť vrchu znásobuje aj jeho osamotenosť.
Slovenian[sl]
Ogromne razsežnosti te gore so še poudarjene s tem, ko stoji sama zase.
Serbian[sr]
Ogromna visina planine naglašena je njenom izdvojenošću.
Swedish[sv]
Bergets oerhörda storlek accentueras av dess ensamhet.
Swahili[sw]
Ukubwa wenye kupita kiasi wa mlima huu hudhihirika zaidi kwa sababu ya upweke wake.
Tamil[ta]
இந்த மலை தனித்து நிற்பதால், அதனுடைய பிரமாண்டமான அளவு சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మరేవీలేకుండా అదొక్కటే పర్వతం ఉండడాన్నిబట్టి, భీకరమైన ఆ పర్వతం మరింత గుర్తింపు పొందింది.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking sukat ng bundok ay lalo pang pinatingkad ng pagiging nabubukod nito.
Turkish[tr]
Dağın muhteşem boyutu yalnızlığıyla vurgulanır.
Twi[tw]
Tew a bepɔw no atew ne ho no na ɛma wohu ne kɛse yiye.
Tahitian[ty]
No te mea e aita ’tu mea na te hiti ia ’na, na te reira i faarahi atu â i to ’na teitei.
Ukrainian[uk]
Величезна гора здається ще більшою, через те що біля неї немає інших гір.
Yoruba[yo]
Bí òkè ńlá náà ṣe tóbi lọ́nà kíkàmàmà tó túbọ̀ fara hàn nípa bí ó ṣe dá dó.
Chinese[zh]
乞力马扎罗周围地势平坦,这座庞然巨物就更显得“鹤立鸡群”了。
Zulu[zu]
Ubukhulu balentaba bugqanyiswa ukuthi ithé qekelele.