Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga bata masupilon ug lisud kontrolahon, magmapailubon uban kanila hangtud kamo magmadaugon pinaagi sa gugma, ug inyong maangkon ang ilang mga kasingkasing, ug niana mahulma ninyo ang inyong mga kinaiya kutob sa inyong gusto.11
Czech[cs]
Jsou-li děti vzdorné a obtížně zvládnutelné, mějte s nimi trpělivost, dokud nebudete moci zvítězit láskou a dokud nezískáte jejich duši, a potom můžete utvářet jejich charakter podle své libosti.11
German[de]
Wenn Kinder trotzig und schwer zu lenken sind, dann habt mit ihnen Geduld, bis ihr sie durch Liebe bezwingt, dann habt ihr sie gewonnen und könnt ihren Charakter formen, wie ihr wollt.11
English[en]
If children are defiant and difficult to control, be patient with them until you can conquer by love, and you will have gained their souls, and you can then mould their characters as you please.11
Spanish[es]
Si éstos son rebeldes y difíciles de gobernar, sean pacientes con ellos hasta que puedan conquistarlos por medio del amor, y así habrán ganado sus almas y podrán moldear su carácter como lo deseen11.
Fijian[fj]
Ke ra talaidredre tiko na gone ka sega ni vinakata me ra muria na vosa, mo vosoti ira tikoga me yacova ni o rawa ni rawai ira e na loloma, o na rawata kina na yalodra, ka moica talega kina na nodra itovo kei na yalodra e na veigauna.11
French[fr]
Si les enfants sont rebelles et difficiles à contrôler, soyez patients avec eux jusqu’à ce que vous puissiez dominer par l’amour, et vous aurez gagné leur âme; alors vous pourrez façonner leur personnalité comme vous le voudrez11.
Italian[it]
Se i bambini sono insolenti e difficili da dominare, siate pazienti con loro finché non avrete conquistato il loro amore e le loro anime; allora potrete plasmare il loro carattere come vorrete.11
Dutch[nl]
Als kinderen opstandig zijn en moeilijk in te tomen, heb dan geduld met ze tot u ze met liefde kunt overwinnen, dan zult u hun ziel gewonnen hebben en kunt u hun karakter vormen zöals u wilt.11
Portuguese[pt]
Se seus filhos forem rebeldes e de difícil controle,sejam pacientes com eles até que os conquistem pelo amor, e terão ganhado a alma deles e poderão moldar seu caráter da maneira que desejarem.11
Russian[ru]
Если дети дерзят и ими трудно управлять, будьте к ним терпеливы, пока вы не победите любовью, не раскроете их души, и тогда вы сможете сформировать их характер по своему желанию11.
Samoan[sm]
Afai ua tetee ma faigata ona puleaina le fanau, ia onosai ia i latou seia outou faatoilaloina ai i le alofa, ma o le a outou maua ai o latou agaga, ona mafai ai lea ona outou faasaosao ia latou amio i le ala tou te mananao i ai.11
Swedish[sv]
Om barnen är trotsiga och svåra att leda, så ha tålamod tills ni kan vinna dem med kärlek. Då har ni vunnit deras själar, och ni kan då dana deras karaktär efter behag.11
Tagalog[tl]
Kung ang mga bata ay matigas ang ulo at mahirap supilin, pagpasensiyahan sila hanggang sa masupil ninyo sila sa pamamagitan ng pagmamahal, at makukuha ninyo ang kanilang kalooban, at sa gayon ay mahuhubog ninyo ang kanilang paguugali sa paraang nais ninyo.11
Tongan[to]
Kapau ʻoku fakafetau mo faingataʻa ʻa e fānaú ke mapuleʻi, kātakiʻi kinautolu kae ʻoua kuó ke lavaʻi ʻaki ʻa e ʻofá, pea mo ke malava ke maʻu honau lotó, pea te ke toki lava ʻo oʻi honau ʻulungāangá ʻo fakatatau mo ho lotó.11
Tahitian[ty]
Mai te peu e iria mai te mau tamarii e e mea fifi ia faatere ia ratou, a faaoromai tae roa’tu i te taime e manuia ai outou na roto i te here, ua pae ïa to’na varua ia outou, e i reira outou e tarai ai i to ratou natura ia au i to outou hinaaro.11