Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. července # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein hallinto-oikeus – Finsko) – Maija T.I. Nikula (Sociální zabezpečení- Krytí dávek v nemoci a mateřství- Výpočet pojistného- Nařízení č. #/#- Právo členského státu zahrnout do vyměřovacího základu pro výpočet pojistného důchod a penzi vyplácené institucí jiného členského státu- Důchodce, který má nárok na důchod a penzi podle právních předpisů dvou členských států
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. juli #- Maija T.I. Nikula (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein hallinto-oikeus- Finland) (Social sikring- dækning af ydelser ved sygdom og moderskab- beregning af bidrag- forordning nr. #/#- en medlemsstats ret til at medtage pension eller rente udbetalt af en institution i en anden medlemsstat ved beregningen af bidrag- person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i to medlemsstater
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Ιουλίου # (αίτηση του Korkein hallinto-oikeus, Φινλανδία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Maija T. I. Nikula (Κοινωνική ασφάλιση- Κάλυψη παροχών ασθενείας και μητρότητας- Υπολογισμός εισφορών ασφαλίσεως- Κανονισμός #/#- Δικαίωμα κράτους μέλους να περιλαμβάνει στη βάση υπολογισμού των εισφορών ασφαλίσεως τις συντάξεις που καταβλήθηκαν από φορέα άλλου κράτους μέλους- Δικαιούχος συντάξεων οφειλομένων βάσει της νομοθεσίας δύο κρατών μελών
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus- Finland)- Maija T.I. Nikula (Social security- Sickness and maternity benefits- Calculation of contributions- Regulation No #/#- Right of a Member State to include, in the basis for calculating contributions, the pensions or annuities paid by an institution of another Member State- Pensioner entitled to pensions and annuities payable under the legislation of two Member States
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein hallinto-oikeus- Finlandia)- Maija T. I. Nikula (Seguridad Social- Cobertura de prestaciones de enfermedad y de maternidad- Cálculo de las cotizaciones- Reglamento no #/#- Derecho de un Estado miembro a incluir en la base de las cotizaciones las pensiones o rentas abonadas por una institución de otro Estado miembro- Titular de pensiones y rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos Estados miembros
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. juuli #. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeus (Soome) eelotsusetaotlus)- Maija T. I. Nikula (Sotsiaalkindlustus- Haigus- ja sünnitushüvitiste kulude katmine- Sissemaksete arvutamine- Määrus nr #/#- Liikmesriigi õigus arvata sissemaksete arvutamise aluste hulka teise liikmesriigi asutuse makstud pension- Pensionär, kellel on õigus saada pensioni kahe liikmesriigi õigusaktide alusel
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) #.#.# (Korkeimman hallinto-oikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Maija T. I. Nikula (Sosiaaliturva- Sairaus- ja äitiysetuuksien kustannusten kattaminen- Maksujen laskeminen- Asetus N:o #/#- Jäsenvaltion oikeus sisällyttää maksujen määräytymisperusteeseen toisen jäsenvaltion laitoksen maksamat eläkkeet- Eläkeläinen, jolla on oikeus eläkkeisiin kahden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Korkein hallinto-oikeus- Finlande)- Maija T. I. Nikula (Sécurité sociale- Couverture de prestations de maladie et de maternité- Calcul des cotisations- Règlement no #/#- Droit d'un État membre d'inclure dans l'assiette des cotisations les pensions ou rentes versées par une institution d'un autre État membre- Titulaire de pensions et rentes dues au titre des législations de deux États membres
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. július #-i ítélete (a Korkein hallinto-oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Maija T. I. Nikula (Szociális biztonság – Betegségi és anyasági ellátások fedezete – Járulékszámítás – Az #/# rendelet – A tagállam arra vonatkozó jogosultsága, hogy beszámítsa a járulékalapba a másik tagállam intézménye által folyósított nyugdíjakat – Két tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra jogosult nyugdíjas
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # luglio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus- Finlandia)- Maija T. I. Nikula (Previdenza sociale- Copertura di prestazioni di malattia e di maternità- Calcolo dei contributi- Regolamento n. #/#- Diritto di uno Stato membro di includere nella base di computo dei contributi pensioni o rendite versate da un ente di un altro Stato membro- Titolare di pensioni e rendite dovute ai sensi delle normative di due Stati membri
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) spriedums #. gada #. jūlijā (Korkein hallinto-oikeus (Somija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Maija T. I. Nikula (Sociālais nodrošinājums- Slimības un grūtniecības un dzemdību pabalstu segšana- Iemaksu aprēķins- Regula Nr. #/#- Dalībvalsts tiesības iemaksu pensijas, kuras ir pārskaitījusi citas dalībvalsts iestāde, ietvert aprēķina bāzē- Pensijas saņēmējs atbilstoši divu dalībvalstu tiesību aktiem
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus- Finland)- Maija T. I. Nikula (Sociale zekerheid- Dekking van kosten van prestaties bij ziekte en moederschap- Berekening van bijdragen of premies- Verordening nr. #/#- Recht van lidstaat om in grondslag voor heffing van bijdragen of premies door orgaan van andere lidstaat uitgekeerde pensioenen of renten te betrekken- Rechthebbende op pensioenen en renten verschuldigd krachtens wettelijke regelingen van twee lidstaten
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus- Finlandia)- Maija T. I. Nikula (Zabezpieczenie społeczne- Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa- Obliczanie składek- Rozporządzenie nr #/#- Prawo państwa członkowskiego do włączenia emerytur lub rent wypłaconych przez instytucję innego państwa członkowskiego do podstawy wymiaru składek- Emeryt lub rencista, który jest uprawniony do świadczeń na podstawie ustawodawstwa dwóch państw członkowskich
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Korkein hallinto-oikeus (Finlândia))- Maija T. I. Nikula (Segurança social- Cobertura de prestações de doença e de maternidade- Cálculo das contribuições- Regulamento n.o #/#- Direito de um Estado-Membro de incluir na base de cálculo das contribuições as pensões ou rendas pagas por uma instituição de outro Estado-Membro- Titular de pensões e rendas devidas por força das legislações de dois Estados-Membros
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Korkein hallinto-oikeus – Fínsko) – Maija T. I. Nikula (Sociálne zabezpečenie- Pokrytie nemocenskými dávkami a dávkami v materstve- Výpočet poistného- Nariadenie č. #/#- Právo členského štátu zahrnúť do vymeriavacieho základu pre výpočet poistného dôchodky alebo dávky vyplatené inštitúciou iného členského štátu- Dôchodca, ktorý má nárok na poberanie dôchodkov podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. julija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Korkein hallinto–oikeus- Finska))- Maija T. I. Nikula (Socialna varnost- Kritje dajatev za bolezen in materinstvo- Izračun prispevkov- Uredba št. #/#- Pravica države članice, da v osnovo za prispevke vključi pokojnine, ki jih je plačal nosilec iz druge države članice- Upokojenec, ki je upravičen do pokojnine po zakonodaji dveh držav članic
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus (Finland)) – Maija T.I. Nikula (Social trygghet – Utbetalning av förmåner vid sjukdom och moderskap – Beräkning av avgifter – Förordning nr #/# – Rätt för en medlemsstat att i beräkningsunderlaget för avgifterna inbegripa pension som en institution i en annan medlemsstat betalat ut – Pensionär med rätt till pensioner enligt lagstiftningen i två medlemsstater