Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече се опитваха да направят всичко като у дома, толкова повече той им липсваше.
Bosnian[bs]
Što su više glumili da je to dom, svima je više nedostajao.
Czech[cs]
Čím víc se snažili, udělat si to jako doma, tím víc se všem postýskalo.
Danish[da]
Jo mere de prøvede at efterligne det derhjemme, desto mere hjemve fik de.
German[de]
Je mehr sie versuchten, es genauso wie in der Heimat zu machen, desto mehr wurde die Heimat von jedem vermisst.
English[en]
The more they tried to make it just like home... the more they made everybody miss it.
Spanish[es]
Entre más tratan de convertir este lugar en nuestro hogar más logran que todo el mundo extrañe el suyo.
Finnish[fi]
Mitä enemmän he yrittivät sitä enemmän he kaipasivat kotiin.
French[fr]
Plus ils recréaient notre pays, plus ils nous rendaient nostalgiques.
Hebrew[he]
ככל שהם ניסו לארגן את זה כמו בבית, הגעגועים גברו אצל כולם.
Croatian[hr]
Što su više glumili da je to dom, svima je više nedostajao.
Hungarian[hu]
Minél jobban próbáltak úgy tenni, mintha otthon lennének, annál jobban hiányzott mindenkinek.
Italian[it]
Ma più tentavano di far sentire tutti a casa... più tutti ne sentivano la nostalgia.
Malayalam[ml]
അവര് ചെയ്യും തോറും എല്ലാവര് ക്കും അത് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo mer de prøvde å lage det akkurat som hjemme jo mer fikk de alle til å savne det.
Dutch[nl]
Hoe meer alles op thuis leek, des te meer iedereen het miste.
Portuguese[pt]
Quanto mais tentaram deixar parecido com casa... mais faziam todos sentirem saudades.
Romanian[ro]
Cu cât încearcă să facă să pară mai acasă, cu atât îi fac pe toţi să le fie mai dor mai mult.
Slovenian[sl]
Bolj, ko so se trudili, da je to dom, bolj so ga pogrešali.
Serbian[sr]
Što su više glumili da je to dom, svima je više nedostajao.
Swedish[sv]
Ju mer hemkänsla de försökte ge desto mer längtade de hem.
Turkish[tr]
Vatan havasını yaratmaya çalıştıkça, herkesin daha çok özlem duymasına sebep oldular.
Chinese[zh]
他们 越想 营造 家 的 感觉 便 越 怀念 家