Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахшаа длымаӡамызт, аха ишԥалҭахыз лара урҭ лымазарц.
Acoli[ach]
Gin mumiyo cwinye cwer aye ni en onongo pe twero nywalo latin, dok en onongo mito latin adada.
Afrikaans[af]
Dit was omdat sy nie ’n baba kon hê nie, en sy wou baie, baie graag een hê.
Arabic[ar]
والسبب هو انها لم تستطع انجاب طفل، وكانت تريد كثيرا جدا ان يكون لها طفل.
Mapudungun[arn]
Felefuy tüfa, pepi ñi nienon kiñe püñeñ, ka rume ayüniey ñi nieal kiñe püñeñ.
Azerbaijani[az]
O çox istəyirdi ki, uşağı olsun, amma olmurdu.
Baoulé[bci]
Afin ba wulɛ m’ɔ ti like cinnjin kpa’n, ɔ nin a wuman wie.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon pa’no niyang magkaaki pero dai siya nagbabados.
Bemba[bem]
Ne calengele abe no bulanda, ni co talekwata abana, kabili alefwaisha sana umwana.
Bulgarian[bg]
А тя много, много искала да си има.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong gat wan pikinini, be hem i no save karem pikinini.
Bangla[bn]
এর কারণ হল তার কোনো সন্তান হচ্ছিল না আর তিনি একটি সন্তানের জন্য ব্যাকুল হয়ে ছিলেন।
Garifuna[cab]
Ladüga siñati tagaraüdün, ani wéiriti tayumahan lun tagaraüdün.
Chuukese[chk]
Popun, pún ese tongeni néúnéú, nge a wesewesen mochen néúni emén.
Chuwabu[chw]
Sabwaya yali yawila iyene kabaala, nanda iyene wanfuna vaddiddivene okaana mwana.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah fa a ngei kho lo i, fa pakhat tal cu ngei ning law ti a rak duh ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Rezon pour sa se akoz i pa ti kapab ganny en pti baba, e i ti vreman anvi enn.
Czech[cs]
Neměla totiž žádné děti, přestože si je tolik přála.
Chol[ctu]
Tiʼ caj chaʼan maʼanic mi mejlel i yʌcʼ ti pañimil i yalobil, come wen yom i yʌcʼ ti pañimil juntiquil.
San Blas Kuna[cuk]
Geg goe nikguedba nue wile itodiina ar nue goe nikgubimoganad.
Chuvash[cv]
Унӑн ача пулман, анчах вӑл питӗ ача ҫуратасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd hi’n dyheu am gael babi.
Danish[da]
Hun kunne nemlig ikke få nogen børn, og hun ville meget, meget gerne have et barn.
German[de]
Sie bekam nämlich kein Baby, obwohl sie sich das so sehr wünschte.
Dehu[dhv]
Hnene laka, ka safëj nyiidro, ngo ame pe catr la aja i eahlo troa hane hetre nekönatr.
Jula[dyu]
A tun tɛ se ka deen wolo ani deen koo tun gwannin b’a la.
Ewe[ee]
Elabena mete ŋu dzi vi aɖeke o, eye wòdi vevie ŋutɔ be yeadzi vi ɖeka.
Efik[efi]
Ntak edi koro enye ikekemeke ndiman eyen, ndien enye ama oyom eyen etieti.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι δεν μπορούσε να αποκτήσει μωρό, παρ’ όλο που το ήθελε πάρα πάρα πολύ.
English[en]
The reason is that she could not have a baby, and she wanted one very, very much.
Spanish[es]
Esto se debía a que no podía tener un nene, y tenía grandes deseos de tener uno.
Estonian[et]
Põhjus oli see, et ta ei saanud last, kuid ta tahtis väga-väga endale last saada.
Persian[fa]
دلیلش این بود که او نمیتوانست بچهدار شود، و خیلی خیلی دلش بچه میخواست.
Finnish[fi]
Hän ei nimittäin voinut saada lasta, jota hän toivoi hyvin hartaasti.
Fijian[fj]
Na vuna ni sega ni rawa ni vakaluveni. Ia dua na ka nona vinakata me bau dua na luvena.
Faroese[fo]
Hon fekk einki barn, og hon vildi so fegin havt eitt.
Fon[fon]
Ðó é ba vǐ kaka, bo ka mɔ jì ǎ.
French[fr]
C’est parce qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfants, elle qui aurait tant voulu être mère.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, enyɛɛɛ efɔ bi, ni eetao bi waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Oñeñandu upéicha ndaikatúigui imemby, ha haʼe oipotaiterei peteĩ mitã.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n wẹ yindọ e ma sọgan jivi, podọ ewọ jlo taun nado ji dopo tata.
Ngäbere[gym]
Monsoi ñaka nämene yebätä, aune tö namani krubäte monso tuai nemen iti jakwe.
Hausa[ha]
Dalili kuwa shi ne ba ta da ɗa, kuma tana bukatar ta sami ɗa sosai.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היתה, שהיא לא יכלה ללדת ילדים, והיא רצתה מאוד שיהיה לה ילד.
Hiligaynon[hil]
Baw-as sia kag luyag gid magbata.
Hmong[hmn]
Nws nyuaj siab rau qhov nws ntshaw menyuam kawg li, tiamsis nws muaj tsis taus.
Hiri Motu[ho]
Badina natuna ta ia havaraia diba lasi bona ia ura dikadika ta ia abia.
Croatian[hr]
Razlog je taj što nije mogla imati djece, a jako je željela bar jedno.
Haitian[ht]
Rezon an, se paske li pa t ka fè timoun. Men li pa konn sa l ta bay pou l ta gen yon timoun.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor Jehova hajlékához ment, így imádkozott:
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ նա երեխա չէր ունենում, որքան էլ որ մեծ էր զավակ ունենալու իր փափագը։
Herero[hz]
Nungwari eye aa vanga omuatje tjinenenene.
Indonesian[id]
Sebabnya ialah karena ia tidak bisa mendapat anak, dan ia sangat menginginkannya.
Igbo[ig]
Ihe kpatara ya bụ na ọ mụtabeghị nwa, ọ chọkwara nnọọ ịmụta nwa.
Iloko[ilo]
Saanna a mabalin ti aganak, ket kayatna unay ti maaddaan ti anak.
Icelandic[is]
Ástæðan var sú að hún vildi mjög gjarnan eignast barn en gat það ekki.
Isoko[iso]
Fiki epanọ o ti wo ọmọ họ, yọ ọ gwọlọ ọvo jọ, thesiwa.
Italian[it]
La ragione era che non poteva avere bambini, e desiderava tantissimo averne uno.
Japanese[ja]
ハンナは子供がとてもほしかったのですが,産まれなかったからです。
Georgian[ka]
მას შვილი არ ჰყავდა, თუმცა ძალიან უნდოდა.
Kongo[kg]
Yau kele sambu yandi vandaka kubuta ve, kansi luzolo na yandi vandaka ya kubuta.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ ũndũ aarĩ thata, na nĩendaga kũgĩa na kaana mũno makĩria.
Kalaallisut[kl]
Meerartaarsinnaannginnami aliasussimaqaaq, meerartaarusoqigamimi.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne ka kexile ni mona, iu ua-ndalele kiavulu ku kala ni mona.
Konzo[koo]
Enzumwa yiri yithi abya isyanga butha omwana, kandi aby’anzire omwana ya kutsibu-tsibu.
Kaonde[kqn]
Wajinga na buno bulanda mambo kechi wajingapo na mwana ne, kabiji kino kyamulengejile kuba’mba akebeshe kwikalapo na umo.
Kwangali[kwn]
Konda kuna kara asi age kapi nga reta vana, ano age kwa here unene-nene kugwana muna.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazol’o wuta kana vo mwana mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал балалуу болууну абдан каалачу, бирок баласы жок эле.
Lamba[lam]
Ni pa mulandu wakweba’ti taakwetepo neli mwana, kabili aalukumufwaisya ukwakuti.
Ganda[lg]
Ensonga yali nti teyalina mwana, ate ng’amwagala nnyo, nnyo.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ກໍ່ ຄື ວ່າ ນາງ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້ ແລະ ນາງ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ສັກ ຄົນ ນຶ່ງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Priežastis ta, kad ji negalėjo turėti vaikų, o ji jų labai labai norėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wadi ñumba, ne wadi wabila bininge kubutula mwana.
Luvale[lue]
Apwile mwana pimbi, kaha asakilenga chikuma kupwa namwana.
Lunda[lun]
Muloña wakwila hadiña nakukwata kulusemuku, dichi wakeñeleña mwana nankashi.
Luo[luo]
Mano ne en nikech ne ok onyal nyuol to ne odwaro nyathi ahinya.
Lushai[lus]
A chhan chu fa a nei thei lo va, a duh em em si vang a ni.
Latvian[lv]
Tas bija tāpēc, ka viņai nevarēja būt bērnu, bet viņa ļoti, ļoti gribēja bērniņu.
Mam[mam]
Tuʼnju mibʼantoq alin, ex tajxixtaq tuʼn tten jun tal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see a wati na, ii ya ndo majɔɔni tao ngi longɔ wa yɛla a ndui.
Malagasy[mg]
Ny antony dia noho izy tsy nanan-janaka, ary tena naniry hanana iray aoka izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icalenzile aye sana nu ulanda i cakuti atakwatanga ana, nupya walondesyanga ukukwata umwana.
Mískito[miq]
Witin baku kan, luhpa sip baikras kan ba mita, bara witin brinka tara bri kan luhpa kum briaia.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞു വേണ മെന്ന് അവൾക്കു വളരെ യേ റെ ആഗ്രഹ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас хүүхэдтэй болохыг их хүсэж байв.
Mòoré[mos]
A ra rata biig ne a sũur fãa.
Malay[ms]
Tetapi, dia sangat menginginkan seorang cahaya mata.
Maltese[mt]
Ir- raġuni kienet li hi ma setax ikollha tarbija, u tant xtaqet waħda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ñáyóʼo kútóoñá koo se̱ʼeñá, soo va̱ása kívi koona.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon okipanoaya pampa amo ueli okipiaya se ikone, uan kema okinekiaya kipias se konetl.
Ndau[ndc]
Thangwe rainga ro kutama mwana, zve waiita ngo kucumba kuva hake no mwana umwe, umwe basi.
Nepali[ne]
हन्नालाई बच्चा जन्माउने ठूलो रहर थियो तर उसको एउटै बच्चा थिएन।
Lomwe[ngl]
Nthowa nene naari nawii haarino mwaana, nave aanatchunaxa okhalano mmoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xueliya kipiaya ikoneuj, niman melak kinekiya kipiyas se.
Niuean[niu]
Kakano ha kua nakai maeke a ia ke fai tama, ti manako lahi mahaki a ia ke he taha tama.
Dutch[nl]
Zij wilde zo graag een kindje hebben.
South Ndebele[nr]
Unobangela gade kukobana bekangamtholi umntwana, begodu bekamfuna ngehliziywakhe yoke.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake n’chakuti anali wosabala, ndipo anafuna mwana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ana wahandele unene okutyita omona.
Nyankole[nyn]
Enshonga ekaba eri ngu akaba ataine mwana kandi obwo yaabaire namwenda munonga, munonga.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ ɛnee ɔnwo, na ɛnee ɔlɛkpondɛ ralɛ kpalɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
Тынг ӕй хъуыдис сывӕллон, фӕлӕ йын нӕ уыди.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä xa mi ne dä me̱ˈtsi nˈa rä bätsi pe himi tsa.
Pijin[pis]
Diswan from hem no savve garem eni baby, and hem laekem tumas for garem wanfala baby.
Polish[pl]
Martwiła się, bo nie miała dziecka, a bardzo, ale to bardzo chciała je mieć.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen ah insensuwed iei pwehki e men naineki emen seri, oh met uhdahn e inengieng kowahlap.
Portuguese[pt]
O motivo era que não tinha filho e queria muito ter um.
Quechua[qu]
Mana wambran kapuptin hukllëllapis këkunantash munëkoq.
K'iche'[quc]
Rumal che kkun täj kkʼeje ral, tekʼuriʼ sibʼalaj kraj jun ral.
Cusco Quechua[quz]
Mana wawayoq kasqanmantan llakikuran.
Rarotongan[rar]
Te tumu kare ana pepe i anau mai, e kua inangaro tikai aia i tetai.
Romanian[ro]
Motivul tristeții ei era că nu putea avea copii, iar ea își dorea foarte mult un copilaș.
Russian[ru]
У неё не было детей, а она очень хотела ребёнка.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko atashoboraga kubyara, kandi akaba yarifuzaga cyane kugira umwana.
Sena[seh]
Thangwi ya pyenepi ndi yakuti iye nee akhabala mwana, na iye akhafunadi mwana kakamwe.
Sango[sg]
Lo lingbi ti dü molenge lani pëpe, na nzara ti wara molenge asara lo ngangu mingi.
Sinhala[si]
ඇයට දරුවෙක් ලැබෙනවාට ආශා වුණාට ඒක වුණේ නැහැ. ඒ නිසයි ඇය දුකෙන් හිටියේ.
Sidamo[sid]
Dadillitinohuno qaaqqo ilate lowo geeshsha hasidhe ila hoogginohuraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo ie, satria te hanan’anake, fe tsy afake niterake.
Slovenian[sl]
Žalostna pa je bila zato, ker ni mogla imeti otrok, čeprav si jih je zelo želela.
Samoan[sm]
O le mafuaaga ona e leai sana pepe, ae sa ia manao tele i ai.
Shona[sn]
Chikonzero ndechokuti haaigona kuva nomwana, asi aida mwana zvikurukuru.
Songe[sop]
Baadi mwinyongole mwanda tabaadi atanda, kadi baadi na lukalo lukata lwa kupeta mwana.
Albanian[sq]
Arsyeja ishte se ajo nuk mund të bënte fëmijë, por dëshironte shumë që të kishte një fëmijë.
Serbian[sr]
To je bilo zato što nije mogla da ima bebu, a ona je to mnogo, mnogo želela.
Saramaccan[srm]
An bi sa pai miii, nöö a bi kë wan mii seei.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben du kon, fu di a no ben man fu kisi pikin. A ben wani wan beibi so te.
Swati[ss]
Kungenca yekutsi abefuna kuba nebantfwana, kodvwa abengabatfoli.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore o ne a se na ngoana, ’me o ne a mo batla haholo.
Swahili[sw]
Hakuweza kuzaa mtoto, naye alitaka mtoto sana sana.
Congo Swahili[swc]
Hakuweza kuzaa mtoto, naye alitaka mtoto sana sana.
Tamil[ta]
தனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டுமென்று அவள் ரொம்ப ரொம்ப ஆசைப்பட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhaa na̱nguá egiʼdiin e̱ji̱n, ikha jngó ra̱ʼkhá tháán niniguʼ magiʼdaa mbáa ada̱.
Tajik[tg]
Сабаб дар он буд, ки ӯ фарзанд надошт, аммо хеле ва хеле орзу мекард, ки фарзанддор шавад.
Thai[th]
เพราะ นาง ไม่ สามารถ จะ มี ลูก ได้ และ นาง ต้องการ จริง ๆ ที่ จะ มี ลูก สัก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ክትወልድ ኣይትኽእልን ኢያ ነይራ: ቈልዓ ክትወልድ ከኣ ኣጸቢቓ ትብህግ ነበረት።
Tagalog[tl]
Hindi siya puwedeng magka-anak, pero gustong-gusto sana niyang magkaroon.
Tetela[tll]
Dikambo dia nde kombotaka, nde ɔnɛ lakakombolaka efula dia mbota.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore o ne a sa kgone go tshola ngwana, mme a eletsa thata go nna le ene.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá ko e ‘ikai ha‘ane pēpē, ka na‘á ne fu‘u fiema‘u ‘aupito ha‘ane tama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi chitima chifukwa chakuti wabalanga cha, ndipu wakhumbisiskanga kuti waje ndi mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti tanaakali kukonzya kuba amwana, aboobo wakali kuyanda kapati kuti abe amwana.
Tojolabal[toj]
Jani yuja yeʼn mi x-ajyi yala al soka yeʼn wani skʼana lek oj ajyuk yuj june.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nilay xkgalhiy chatum aktsu skgata, chu lu xlakgatiy pi na xkgalhilh.
Turkish[tr]
Çünkü çocuğu olmuyordu ve o bir bebeği olmasını çok, ama pek çok istiyordu.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona hileswi a a nga tswali kasi a a swi navela hi mbilu hinkwayo ku va ni n’wana.
Tswa[tsc]
A xigelo hi lezaku i wa nga zi koti kuva ni nwanana, kuveni yena i wa mu lava nguvu futsi.
Purepecha[tsz]
Jimboka no úsïrenga kánguarhini sapini ma, ka kánikua tsitisïrendi kánguarhini ma.
Tatar[tt]
Чөнки аның баласы булмаган, ә ул бик тә балалы булырга теләгән.
Tooro[ttj]
Ensonga ekaba ngu akaba atarukusobora kuzaara omwana, kandi akaba nagonza muno okutunga omwana.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa cakuti wakaŵavya mwana, ndipo wakakhumbisiska comene kuti waŵe na mwana.
Twi[tw]
Nea enti a ne werɛ howee ne sɛ na ɔnwo, na na ɔpɛ ba.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te bitʼil ma xjuʼ sta alale, yoʼtanuknax te yakuk sta jtuluk yale.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu x-alaj akʼo mi oy ta yoʼonton chil junuk yuni neneʼ.
Uighur[ug]
Сәвәви, у бала туғмиған еди. У бир балиси болушни бәкму арзу қилатти.
Ukrainian[uk]
Вона не мала дитини, але дуже хотіла мати її.
Umbundu[umb]
Hana wa sumuile calua omo okuti ka kuatele omõla.
Uzbek[uz]
Sababi u befarzand bo‘lib, bola ko‘rishni juda ham istar edi.
Venda[ve]
Ndi ngauri o vha a sa vhi na ṅwana, nahone o vha a tshi mu ṱoḓa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Lý do là bà không thể có con, và bà rất muốn có một con.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi owo khaayara, ni aanimphavela mwaana vanceenexa.
Wolaytta[wal]
Hegau gaasoy, Haannissi naˈi baynnaagaa gidishin, a naˈa yelanau keehippe amottausu.
Xhosa[xh]
Isizathu yayikukuba wayengafumani mntwana, yaye wayemfuna kunene.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky, Hana koa fa nandeha tamy tabernakelin’i Jehovah, izy nivavaka.
Yao[yao]
Ŵadandawulaga ligongo lyakuti jwalakwe nganakola mwanace, nambo ŵamsakaga mnope mwanace.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kò lè bímọ, ó sì ń wù ú lójú méjèèjì pé kí òun bí ọmọ.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ táan u páajtal kaʼach u yantal u chaambal, ku tsʼoʼoleʼ jach ku tsʼíiboltik kaʼach utúuliʼ.
Chinese[zh]
她日夜盼望有一个孩子。
Zande[zne]
Ndu gupai ri adu ti ni na bakere gberarago nga, ri aaida ka vunga gude kandara sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ gocni por digaldi ñoʼ xiimbu, né goniinygolu ñapbu toib badaʼ.
Zulu[zu]
Kwakungenxa yokungamfumani umntwana, kanti wayemthanda kakhulu.