Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4) Гәҭыхас иҳамазар аума ачеи аҩи здызкыло рхыԥхьаӡара ахьеизҳауа?
Acoli[ach]
(4) Tika myero ibed ki par ka wel jo ma gicamo mukati ki dok gimato vino i kwer me Nipo tye ka medde?
Amharic[am]
(4) ከቂጣውና ከወይን ጠጁ የሚካፈሉት ቁጥር መጨመሩ ሊያሳስብህ ይገባል?
Aymara[ay]
Ajllit cristianonakan jukʼamp jiljjattatap yatisajja, ¿llakisiñasäspati?” sasa.
Azerbaijani[az]
4) Simvollardan qəbul edənlərin sayının artmasına görə narahat olmağa dəyərmi?
Bashkir[ba]
4) Символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙең артыуы беҙҙе борсорға тейешме?
Batak Toba[bbc]
(4) Sungkunsungkun do rohangku ala lam tamba bilangan ni halak na mangallang roti dohot na manginum anggur di ari Parningotan?
Central Bikol[bcl]
(4) Dapat ka daw na mahadit sa pagdakul kan nakikikabtang sa Memoryal?
Bulgarian[bg]
4) Трябва ли да се притесняваш, че броят на онези, които вземат от символите, се увеличава?
Bangla[bn]
(৪) স্মরণার্থ সভার সময় যারা রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করে, তাদের সংখ্যা যদি বাড়তে থাকে, তা হলে আমার কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
Batak Karo[btx]
(4) Ngkai maka la perlu latih ukurku adi erbuena jumlah kalak si man roti ras minem anggur i bas acara Peringeten?
Catalan[ca]
(4) Ens ha de preocupar que augmenti la quantitat de persones que participen dels emblemes?
Cebuano[ceb]
(4) Angay ka bang mabalaka kon mouswag ang gidaghanon niadtong nakig-ambit?
Chuukese[chk]
(4) Mi wor popun upwe lólilen ika ua kúna pwe a chóchchómmóngóló chóchóón chókkewe mi mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain atun ewe Áchechchem?
Czech[cs]
Jak bychom se měli chovat k těm, kdo začnou přijímat symboly na Památné slavnosti? 4.
Chuvash[cv]
4) Ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн пирӗн пӑшӑрханмалла-и?
Danish[da]
(4) Er der grund til at blive urolig over en stigning i antallet af dem der tager af disse symboler?
German[de]
Wie sollten wir reagieren, wenn jemand aus der Versammlung beim Gedächtnismahl zum ersten Mal von den Symbolen nimmt? 4.
Greek[el]
(4) Πρέπει να σας ανησυχεί οποιαδήποτε αύξηση στον αριθμό εκείνων που παίρνουν από τα εμβλήματα;
English[en]
(4) Do you need to be concerned about any increase in the number of those partaking?
Spanish[es]
4) ¿Debería preocuparle el aumento en la cantidad de hermanos que toman del pan y del vino?
Estonian[et]
4) Kas me peaksime muretsema selle pärast, et kasvab nende arv, kes võtavad mälestusõhtul leiba ja veini?
Persian[fa]
۴) آیا دیدن افزایش شمار کسانی که در مراسم یادبود از نان و شراب میخورند، دلیلی برای نگرانی است؟
Finnish[fi]
4) Tarvitseeko sinun huolestua, jos osallistujien lukumäärä kasvaa?
Fijian[fj]
(4) E bibi mo kauaitaka na tubu ni kedra iwiliwili?
French[fr]
4) L’augmentation du nombre des participants aux emblèmes devrait- elle t’inquiéter ?
Gilbertese[gil]
(4) Ko riai n tabeaianga n rikirakeni mwaitiia naake a katoong banna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajajepyʼapýi vaʼerã heta hetavéramo hikuái?
Gujarati[gu]
(૪) સ્મરણપ્રસંગે રોટલી અને દ્રાક્ષદારૂ ખાનાર-પીનારની સંખ્યા વધતી જોઈને, શું આપણે ચિંતા કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
(4) Be jideji sọha mẹhe nọ dù akla bo nọ nù ovẹn to Oflin whenu lẹ tọn dona nọ duahunmẹna we wẹ ya?
Hebrew[he]
(4) האם אתה צריך להיות מוטרד מהגידול שחל במספר הנוטלים מהסמלים?
Hindi[hi]
और (4) अगर स्मारक में रोटी और दाख-मदिरा लेनेवालों की गिनती बढ़ती जाती है, तो क्या आपको चिंता करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(4) Dapat ka bala mabalaka kon magdamo ang nagakaon sang tinapay kag nagainom sang alak sa Memoryal?
Hiri Motu[ho]
(4) Paraoa bona wain idia abia taudia edia namba ia bada karana do oi lalohekwarahilaia, a?
Croatian[hr]
(4) Trebamo li biti zabrinuti ako se nastavi povećavati broj onih koji tvrde da su dobili nebeski poziv?
Haitian[ht]
4) Èske w bezwen ap enkyete w konsènan nenpòt ogmantasyon w ta wè nan kantite moun k ap pran nan pen an ak diven an?
Armenian[hy]
4) Պե՞տք է արդյոք անհանգստանաս խորհրդանիշներից օգտվողների թվի աճի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
4) Պէ՞տք է հոգ ընես, եթէ մասնակցողներուն թիւը աւելնայ։
Ibanag[ibg]
(4) Pakavurungammu kari nu umara-aru i bilang na makiparte?
Indonesian[id]
(4) Perlukah saya khawatir jika jumlah orang yang makan roti dan minum anggur saat Peringatan bertambah?
Iloko[ilo]
(4) Pakaseknam kadi ti iyaadu dagiti makiramraman iti emblema?
Icelandic[is]
(4) Er ástæða til að hafa áhyggjur af því að þeim fjölgar sem neyta brauðsins og vínsins?
Italian[it]
(4) Dovremmo preoccuparci del fatto che coloro che prendono gli emblemi alla Commemorazione sono in aumento?
Japanese[ja]
4)表象物にあずかる人の数が増えていることを心配すべきか。
Javanese[jv]
(4) Nèk cacahé wong sing mangan roti lan ngombé anggur ing Pèngetan saya akèh apa kuwi perlu tak masalahké?
Georgian[ka]
4) უნდა გაღელვებდეთ გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიმღებთა რიცხვის ზრდა?
Kamba[kam]
(4) Nĩtwaĩle kũthĩnĩka twoona ũtalo wa ala maĩsaa kĩmũtũ na kũnyw’a mbinyu ũyongeleka?
Kikuyu[ki]
(4) Hihi nĩ ũrabatara gũtangĩka arĩa marĩaga mũgate na makanyua ndibei hĩndĩ ya Kĩririkano mangĩongerereka?
Kannada[kn]
(4) ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಬೇಕಾ?
Korean[ko]
(4) 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어난다고 해서 의아해할 필요가 있습니까?
Konzo[koo]
(4) Kinatholere ikyakw’itha obuba wukalhangira omughanzo w’abakalya akongera?
San Salvador Kongo[kwy]
(4) Nga mfwete tokana wau vo lutangu lw’awana bedianga mbolo yo nua vinyu muna Luyindulu mu wokela kaka lwina?
Kyrgyz[ky]
4) Эскерүү кечесинде символдордон ооз тийгендердин саны өсүп жатканына тынчсызданышыбыз керекпи?
Lamba[lam]
(4) Kani ndyelelwe ukubombomana ili nabona ati inambala ilukukulilako iya balyako shinkwa ne kunwako imfaina pa Cakwanuka?
Ganda[lg]
(4) Eky’okuba nti omuwendo gw’abo abalya ku mugaati era abanywa ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo gweyongedde kyandikweraliikirizza?
Lithuanian[lt]
4) ar turėtume sunerimti, kad Minėjimo dalininkų skaičius didėja?
Luba-Katanga[lu]
(4) Lelo ufwaninwe kwikambakanya pa kibalwa kyenda kikanda kya boba badya mukate ne kutoma vinyu ya pa Kivulukilo?
Luo[luo]
(4) Be kwan joma chamo makate kendo madho divai e Rapar ma siko ka medore onego ochand chunyi?
Latvian[lv]
4) Vai būtu jāuztraucas, ka ir palielinājies to cilvēku skaits, kuri iebauda simbolus?
Malagasy[mg]
4) Tokony hiady saina ve ianao rehefa mahita hoe mitombo ny isan’ny olona manao izany?
Marshallese[mh]
(4) Kwõj aikuj ke inepata ñe el̦apl̦o̦k oran ro rej m̦õñã bũreet im idaak wain ilo iien Kwõjkwõj ko?
Macedonian[mk]
4) Дали треба да нѐ загрижува тоа што расте бројот на оние што земаат од симболите?
Malayalam[ml]
(4) സ്മാ ര ക ചി ഹ്ന ങ്ങ ളിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്ന വ രു ടെ എണ്ണം കൂടു ന്ന തിൽ നമ്മൾ ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ട ണ മോ?
Mongolian[mn]
4) Бэлгэдлийн идээнээс хүртдэг хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байгаад санаа зовох нь зөв үү?
Mòoré[mos]
4) Sẽn wãbd-b burã la b yũud divẽ wã a Zeezi kũumã tẽegr sasa wã sõor sẽn paasdã segd n sãama d sũur bɩ?
Marathi[mr]
(४) अभिषिक्तांची संख्या वाढत चालली आहे, याबद्दल मी चिंता करण्याची गरज आहे का?
Norwegian[nb]
(4) Har du grunn til å bli urolig over at tallet på dem som forsyner seg, har økt?
North Ndebele[nd]
(4) Kumele likhathazeke yini ngokuthi inani labantu abadlayo eSikhumbuzweni lilokhu likhwela?
Ndau[ndc]
(4) Munodikana kukaya-kaya kudari mukavona kuti mutengo wo vanoha pau no kumwa vhinyu pa Cirangarijo uri kuengejeka here?
Nepali[ne]
(४) प्रतीक खानेहरूको सङ्ख्या बढ्दा के तपाईं चिन्तित हुनुपर्छ?
Nias[nia]
(4) Hadia moguna aombö dödögu na itugu ato zi manga roti ba samadu agu ba ginötö Wanörö Tödö faʼamate Yesu?
Nyanja[ny]
(4) Kodi tiyenera kudandaula ngati chiwerengero cha anthu amene anadya zizindikiro chakwera?
Nyankole[nyn]
(4) Mbwenu shi oshemereire kutiina ahabw’okweyongyera kw’omubaro gw’abarikugira ngu beetsirwe kuza omu iguru?
Nyungwe[nyu]
(4) Kodi mun’funika kukhala na thupo thangwe ra kukula kwa mulewengo wa anyakudzozedwa?
Oromo[om]
(4) Lakkoofsi warra maxinoo fi wayinii irraa hirmaatanii dabaluun isaa si yaaddessuu qabaa?
Ossetic[os]
4) Ӕрымысӕн изӕры сӕн ӕмӕ дзулӕй цал адӕймаджы фӕаходы, уыдоны нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕй кӕны, уый дӕ хъуамӕ мӕты ӕфтауа?
Panjabi[pa]
(4) ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(4) Nepeg kasin manpaga ka ed idarakel na mibibiang ed Memoryal?
Papiamento[pap]
(4) Bo mester preokupá ku awor tin mas hende ta tuma di e pan ku e biña?
Palauan[pau]
(4) Ngkirek el bekikl er a ildisir a rengellitel a lsekum ngdi meleketek?
Pijin[pis]
(4) Waswe, mi shud wari sapos namba bilong olketa wea kaikaim bred and drinkim wine long Memorial kamap big?
Polish[pl]
4) Czy należy się niepokoić rosnącą liczbą spożywających?
Pohnpeian[pon]
(4) Ke anahne pwunodki ma ke kilang nempehn irail kan me kin tungoale pilawa oh nim wain ni Katamano eh wie tohtohla?
Portuguese[pt]
(4) Você precisa ficar preocupado se notar que o número dos que comem do pão e bebem do vinho está aumentando?
Quechua[qu]
¿Llakikunachu tiyan Señorpa Cenanpi tʼantata mikhojkuna, vinota ujyajkuna astawan yapakojtinku?
Rundi[rn]
(4) Twoba dukwiye guhagarika umutima bishitse abafata ku bimenyetso bakiyongera?
Romanian[ro]
4) Ar trebui să ne îngrijorăm dacă numărul celor care se împărtășesc la Comemorare crește?
Russian[ru]
4) Должно ли нас беспокоить то, что число вкушающих от символов растет?
Kinyarwanda[rw]
(4) Ese wagombye guhangayikishwa n’uko umubare w’abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso wiyongera?
Sena[seh]
(4) Musafunika kudzudzumika thangwi ya kuthimizirika kwa numero ya ale anadya pidzindikiro pa Cikumbuso?
Sango[sg]
(4) Mo yeke na bezoin ti gi bê ti mo so wungo ti azo so ayeke te mapa na ayeke nyon vin na ngoi ti Dango bê na kuâ ti Christ ayeke gue na li ni so?
Sinhala[si]
(4) සිහි කිරීමේදී රොටි සහ වයින් ගන්න අයගේ ගාණ වැඩි වෙන එක ගැන අපි කරදර වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(4) Qaagooshshu Ayyaanira shiqanno timanna woyine qamasanno manni kiiro lexxase ninke mitiinsannore ikkinoni?
Slovak[sk]
(4) Mali by sme sa znepokojovať, že vzrastá počet tých, ktorí prijímajú symboly?
Samoan[sm]
(4) Pe e manaʻomia ona e popole i le faatuputeleina o le aofaʻi o i latou e tagofia le areto ma le uaina?
Shona[sn]
(4) Unofanira kunetseka here nekuwedzera kungaita nhamba yevaya vanodya chingwa nekunwa waini?
Albanian[sq]
(4) A duhet të merakosesh nëse rritet numri i atyre që marrin simbolet?
Serbian[sr]
(4) Treba li da te brine ako primetiš da se povećao broj onih koji tvrde da imaju nebeski poziv?
Sranan Tongo[srn]
(4) Yu musu broko yu ede te yu e si taki a nomru e kon moro bigi?
Swedish[sv]
4) Behöver vi vara bekymrade om antalet som tar del ökar?
Swahili[sw]
(4) Je, utatanishwe na kuongezeka kwa idadi ya wale wanaokula mkate na kunywa divai?
Tamil[ta]
(4) பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாவதை நினைத்து நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
(4) Ita presiza preokupa ho ema barak tan mak han paun no hemu tua iha Memoriál ka lae?
Telugu[te]
(4) జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాలను తీసుకునే వాళ్ల సంఖ్య పెరగడం చూసి మీరు ఆందోళనపడాలా?
Tajik[tg]
4) Оё мо аз зиёдшавии шумораи касоне ки рамзҳоро қабул мекунанд, бояд хавотир шавем?
Thai[th]
(4) เรา ต้อง กังวล ไหม เมื่อ เห็น ว่า จํานวน ของ คน ที่ กิน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น ใน การ ประชุม อนุสรณ์ มี เพิ่ม ขึ้น?
Tigrinya[ti]
(4) ቍጽሪ እቶም ዚወስዱ ምውሳኹ ኼተሓሳስበካ ኣለዎ ድዩ፧
Turkmen[tk]
4) Mesh edilenleriň köpelýändigi bizi biynjalyk etmelimi?
Tagalog[tl]
(4) Dapat ka bang mabahala kung dumarami ang nakikibahagi sa mga emblema?
Tetela[tll]
4) Onde dimi pombaka ndjakiyanya etena kɛnami dia lofulo la wanɛ walɛ mapa ndo wanɔ vinyɔ lo Eohwelo lekɔ lo tadɛ?
Tongan[to]
(4) ‘Oku fiema‘u ke u hoha‘a ‘i he taimi ‘oku ou sio ai ki he ‘alu ki ‘olunga ‘a e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé ‘i he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(4) Kumbi mutenere kufipa mtima chifukwa chakuti chiŵerengeru chaku wo aturya chiŵandi ndi kumwa vinyu chikwera?
Tok Pisin[tpi]
(4) Yu ting i stret long yu tingting planti long namba bilong lain i kisim bret na wain i go antap?
Turkish[tr]
(4) Sembollerden alanların sayısındaki herhangi bir artış sizi kaygılandırmalı mı?
Tswa[tsc]
4) Xana u fanele ku karateka loku u wona kuengeteleka ka ntsengo wa vanhu va gako xibaba ni kunwa vinya ke?
Tatar[tt]
4) Ни өчен символлардан авыз итүчеләр санының арта баруы аркасында борчыласы юк?
Tumbuka[tum]
(4) Kasi tikwenera kufipa mtima para chiŵerengero cha awo ŵakurya vimanyikwiro pa Chikumbusko chikukwera?
Tuvalu[tvl]
(4) E mata, e ‵tau o manavase koe e uiga ki te fanakaga o te aofaki o tino kolā e fakaaoga ne latou a mea fakatusa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chopol van chkaʼitik mi yantik x-epaj li buchʼutik tʼujbile?
Ukrainian[uk]
4) Чи треба перейматися тим, що збільшується кількість учасників Спомину?
Urdu[ur]
(4) کیا ہمیں اِس بات سے فکرمند ہونا چاہیے کہ روٹی اور مے میں سے کھانے پینے والوں کی تعداد بڑھ رہی ہے؟
Vietnamese[vi]
(4) Anh chị có cần phải lo lắng khi có bất cứ sự gia tăng nào về số người dùng các món biểu tượng tại Lễ Tưởng Niệm không?
Makhuwa[vmw]
(4) Niireke nihaana oxankiheya mwaha wa wuncerereya wa atthu anilya ithoonyeryo sa Niira na Wuupuwelela?
Wolaytta[wal]
(4) Godaa Kahuwaa bonchiyo wode oyttaa miyaanne woyniyaa uyiya asatu qooday gujji gujjidi biyo gishshawu, neeni hirggana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(4) Sadang ka ba mabaraka tungod han nagtitikadamu nga nakikigbahin han mga emblema?
Yao[yao]
(4) Ana akusosekwa kulaga nganisyo ni kutupa kwa ciŵalanjilo ca ŵandu ŵakulya soni kumwa yiwanicisyo ya pa Cikumbucilo?
Yapese[yap]
(4) Ma faanra ka be ulul ni nge yoor e piin ni yad be yog ni kan dugliyrad, ma gur, susun ni nge magafan’um ko re n’ey?
Yoruba[yo]
(4) Ṣó yẹ kí n máa dara mi láàmú bí iye àwọn tó ń jẹ búrẹ́dì tí wọ́n sì ń mu wáìnì níbi Ìrántí Ikú Kristi bá ń pọ̀ sí i?
Yucateco[yua]
Wa cada año táan u maas yaʼabtal le máaxoʼob jaantik le waaj yéetel ku yukʼikoʼob le vino teʼ Kʼaʼajsajiloʼ, ¿unaj wa k-sen máansik t-tuukul baʼaxten ku yúuchul lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ chuʼnu xizaa pa cadale cani na ungidu laacaʼ la?
Chinese[zh]
4)领食的人数继续增加,我们需要过度关心这件事吗? 让我们考虑以上的问题。
Zande[zne]
(4) Ya mo si naida mo bakibangiro na pa nge agu aboro nari kpakuto?