Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afmatningen i den økonomiske aktivitet, der medførte et prisfald på ejendomsmarkederne og et fald i børskurserne og forværrede debitorernes situation, bidrog til en forøgelse af bankens problemer.
German[de]
Die rückläufige Konjunktur, die zu einem Preisverfall auf den Immobilien- und Wertpapiermärkten führte und die Lage der Schuldner verschärfte, trug noch zu den wachsenden Problemen der Bank bei.
Greek[el]
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, που προκάλεσε την πτώση των τιμών στις αγορές ακινήτων και στο χρηματιστήριο και η οποία επιδείνωσε την κατάσταση των οφειλετών, συνέβαλε στην αύξηση των προβλημάτων της τράπεζας.
English[en]
The slowdown in economic activity, which caused property and stock market prices to fall and borrowers' situations to worsen, further accentuated the bank's problems.
Spanish[es]
La desaceleración de la actividad económica, que provocó un descenso de los precios en los mercados inmobiliario y bursátil y agravó la situación de los deudores, contribuyó a amplificar los problemas del Banco.
Finnish[fi]
Taloudellisen toiminnan hidastuminen, joka aiheutti hintaromahduksen kiinteistömarkkinoilla ja pörssissä ja vaikeutti velkojien asemaa, oli omiaan lisäämään pankin vaikeuksia.
French[fr]
Le ralentissement de l'activité économique, qui a causé la chute des prix sur les marchés immobilier et de bourse et qui a aggravé la situation des débiteurs, a contribué à amplifier les problèmes de la banque.
Italian[it]
Il rallentamento dell'attività economica, con la caduta dei prezzi sul mercato immobiliare e borsistico e l'aggravio della situazione dei debitori, ha contribuito ad amplificare i problemi della banca.
Dutch[nl]
De vertraging van de economische activiteit, die een scherpe prijsdaling op de vastgoedmarkten en op de beurs teweeg heeft gebracht en de situatie van de debiteuren heeft verslechterd, heeft de problemen van de bank nog doen toenemen.
Portuguese[pt]
O abrandamento da actividade económica, que causou a queda dos preços dos mercados imobiliário e da bolsa e que agravou a situação dos devedores, contribui para amplificar os problemas do banco.
Swedish[sv]
Nedgången i den ekonomiska verksamheten, som orsakade prisfall på fastighetsmarknaden och börsen och som förvärrade gäldenärernas situation, bidrog till att öka bankens problem.