Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale pionier: ’n Gedoopte bedienaar wat minstens 140 uur per maand aan die bediening wy en ’n klein maandelikse toelae vir sy basiese uitgawes ontvang.
Arabic[ar]
الفاتح الخصوصي: خادم معتمد يصرف ١٤٠ ساعة على الاقل شهريا في الخدمة وينال مساعدة شهرية صغيرة للنفقات الاساسية.
Czech[cs]
Zvláštní průkopník: Pokřtěný služebník, který tráví měsíčně ve službě nejméně 140 hodin a dostává malé měsíční kapesné na základní výdaje.
Danish[da]
Specialpioner: En døbt forkynder der bruger mindst 140 timer om måneden i tjenesten, og som modtager en lille månedlig godtgørelse til dækning af de vigtigste udgifter.
Greek[el]
Ειδικός Σκαπανέας: Ένας βαφτισμένος διάκονος που δαπανά τουλάχιστον 140 ώρες το μήνα στη διακονία.
English[en]
Special Pioneer: A baptized minister who spends at least 140 hours per month in the ministry and receives a small monthly allowance for basic expenses.
Spanish[es]
Precursor especial: Ministro bautizado que dedica por lo menos 140 horas al mes al ministerio y recibe una pequeña mesada para sus gastos básicos.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaaja: kastettu palvelija, joka käyttää palvelukseen vähintään 140 tuntia kuussa ja saa joka kuukausi pienen määrärahan välttämättömiin menoihinsa.
French[fr]
Pionnier spécial: ministre baptisé qui passe au moins 140 heures par mois dans le ministère; il reçoit une petite allocation pour ses dépenses indispensables.
Hiligaynon[hil]
Espesyal nga Payunir: Isa ka bawtismado nga ministro nga sa dimagkubos nagahinguyang sing 140 ka oras kada bulan sa ministeryo kag nagabaton sing diutay nga allowance kada bulan para sa sadsaran nga mga gasto.
Hungarian[hu]
Különleges úttörő: Az az alámerített szolga, aki legalább 140 órát tölt el havonta a szolgálatban és csekély havi ellátmányban részesül költségei fedezésére.
Indonesian[id]
Perintis Istimewa: Seorang rohaniwan yang sudah dibaptis, menggunakan sedikitnya 140 jam tiap bulan dalam pelayanan dan menerima tunjangan kecil tiap bulan untuk kebutuhan-kebutuhan pokok.
Icelandic[is]
Sérbrautryðjandi: Skírður boðberi sem ver minnst 140 stundum á mánuði til þjónustunnar og þiggur smávægilegt framlag mánaðarlega til að standa straum af nauðsynlegustu útgjöldum.
Italian[it]
Pioniere speciale: è un ministro battezzato che dedica al ministero un minimo di 140 ore al mese e riceve ogni mese un piccolo aiuto finanziario per le spese essenziali.
Japanese[ja]
特別開拓者: バプテスマを受けた奉仕者で,宣教に毎月少なくとも140時間を費やす。
Korean[ko]
특별 파이오니아: 봉사의 직무에서 매월 적어도 140 시간을 사용하며 기본적인 비용에 쓰도록 소액의 월 수당을 받는 침례받은 전도인.
Malagasy[mg]
Mpitory maharitra manokana: mpitory vita batisa izay mandany 140 ora isam-bolana amin’ny fanompoana fara fahakeliny; mandray fanampiana kely izy ho amin’ny fandaniana tena ilaina.
Norwegian[nb]
Spesialpioner: en døpt Ordets tjener som bruker minst 140 timer i måneden i tjenesten, og som mottar en liten månedlig godtgjørelse for å dekke nødvendige utgifter.
Dutch[nl]
Speciale pionier: Een gedoopte bedienaar die ten minste 140 uur per maand aan de dienst besteedt en een kleine maandelijkse toelage ontvangt om in zijn noodzakelijke levensbehoeften te kunnen voorzien.
Polish[pl]
Pionier specjalny: Ochrzczony kaznodzieja, który miesiąc w miesiąc pracuje co najmniej 140 godzin w służbie głoszenia i otrzymuje niewielkie kieszonkowe na podstawowe wydatki.
Portuguese[pt]
Pioneiro Especial: Ministro batizado que devota pelo menos 140 horas mensais ao ministério e recebe pequena mesada para despesas básicas.
Romanian[ro]
Pionier special: Slujitor botezat care petrece cel puţin 140 de ore pe lună în lucrare; el primeşte o mică alocaţie pentru cheltuielile sale indispensabile.
Russian[ru]
Специальный пионер: крещенный служитель Бога, который в месяц проводит минимально 140 часов в служении и получает небольшое месячное пособие для основных расходов.
Samoan[sm]
Paeonia Faapito: O se faifeau papatisoina o le na te faaalu e le itiiti ifo i le 140 itula i le faiva mo le masina ma e maua se alauni faatauvaa i le masina mo mea e manaomia.
Sranan Tongo[srn]
Speciale pionier: Wan dopoe bedinari di moro pikinso e gi 140 joeroe ini wan moen èn di e kisi wan pikin moni ala moen di kan sorgoe gi den fanowdoe sani foe en foe tan a libi.
Swedish[sv]
Pionjär med särskilt uppdrag = en döpt förkunnare som använder åtminstone 140 timmar i månaden i tjänsten och får ett litet månatligt bidrag till bestridande av nödvändiga utgifter.
Tagalog[tl]
Espesyal Payunir: Isang bautismadong ministro na gumugugol ng di-kukulangin sa 140 oras buwan-buwan sa ministeryo at tumatanggap ng isang maliit na buwanang alawans para sa mga pangunahing gastusin.
Chinese[zh]
特别先驱:受了浸的传道员每个月至少用140小时从事传道工作,并且每个月获得少量津贴以维持基本的开销。
Zulu[zu]
Iphayona Elikhethekile: Isikhonzi esibhapathiziwe esisebenzisa okungenani amahora ayi-140 ngenyanga enkonzweni futhi sithole imadlana encane yezindleko eziyisisekelo.