Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na své zatím poslední schůzi, která se konala dne 18. dubna, hlasovala Rada pro spravedlnost a vnitřní záležitosti také pro udělení mandátu Komisi, aby Komise mohla rovněž zahajovat tyto rozhovory.
Danish[da]
Den 18. april på sit seneste møde stemte Rådet (retlige og indre anliggender) også for at give Kommissionen et mandat, således at Kommissionen nu også kan begynde med sådanne drøftelser.
German[de]
Am 18. April, bei seiner letzten Tagung, sprach sich auch der Rat der Justiz- und Innenminister dafür aus, der Kommission ein Mandat zu erteilen, so dass auch die Kommission nun solche Gespräche beginnen kann.
Greek[el]
Στις 18 Απριλίου, στην τελευταία σύνοδο, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ψήφισε επίσης υπέρ του να δοθεί εντολή στην Επιτροπή, ώστε τώρα και η Επιτροπή να μπορεί να αρχίσει τέτοιου είδους συνομιλίες.
English[en]
On 18 April, at its latest session, the Justice and Internal Affairs Council also voted in favour of granting the Commission a mandate, so that now the Commission too can begin with such talks.
Spanish[es]
El 18 de abril, en su última sesión, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior también votó a favor de otorgar a la Comisión un mandato, de modo que ahora esta institución puede iniciar tales conversaciones.
Estonian[et]
18. aprillil, kõige viimasel istungjärgul, hääletas ka justiits- ja siseasjade nõukogu selle poolt, et komisjonile mandaat anda - nüüd saab ka komisjon läbirääkimistega alustada.
Finnish[fi]
Oikeus- ja sisäasioiden valiokunta äänesti viimeisimmässä istunnossaan 18. huhtikuuta sen puolesta, että komissiolle annetaan valtuudet aloittaa neuvottelut.
French[fr]
Le 18 avril, lors de sa dernière session, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a également voté en faveur de l'attribution d'un mandat à la Commission pour permettre à celle-ci de lancer ces pourparlers à son tour.
Hungarian[hu]
Az április 18-án tartott legutolsó ülésén a Bel- és Igazságügyi Tanács is megszavazta a Bizottság részére adott felhatalmazást, így most már a Bizottság is kezdeményezhet ilyen tárgyalásokat.
Italian[it]
Il 18 aprile, nella sua ultima sessione, il Consiglio "Giustizia e affari interni” ha anche votato a favore della concessione di un mandato alla Commissione. In questo modo anch'essa è ora in grado di avviare tali colloqui.
Lithuanian[lt]
Balandžio 18 d. ir vėlesnėje sesijoje Teisingumo ir vidaus reikalų taryba balsavimu suteikKomisijai mandatą pradėti tokias diskusijas.
Latvian[lv]
18. aprīlī, savā pēdējā sesijā, arī Tieslietu un iekšlietu padome balsoja par pilnvaru piešķiršanu Komisijai, lai tagad arī Komisija varētu uzsākt šādas sarunas.
Dutch[nl]
Tijdens zijn laatste zitting van 18 april heeft de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken ook voor het verlenen van een mandaat aan de Commissie gestemd, waardoor de Commissie nu ook dergelijke besprekingen kan initiëren.
Polish[pl]
Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych również głosowała za przyznaniem Komisji mandatu, tak więc Komisja również może teraz prowadzić tego typu rozmowy.
Portuguese[pt]
No dia 18 de Abril, na sua última reunião, o Conselho "Justiça e Assuntos Internos" também votou a favor de conferir um mandato à Comissão, para que agora também a Comissão possa iniciar estas conversações.
Slovak[sk]
Na svojej zatiaľ poslednej schôdzi, ktorá sa konala 18. apríla, hlasovala Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci tiež za pridelenie mandátu Komisii, aby aj Komisia mohla začať tieto rozhovory.
Slovenian[sl]
Na zadnjem Svetu za notranje zadeve 18. aprila je Svet izglasoval tudi mandat Komisiji, tako da sedaj Komisija lahko prične s takšnimi pogovori.
Swedish[sv]
Den 18 april röstade rådet (rättsliga och inrikes frågor) också för att bevilja kommissionen ett mandat, så att kommissionen nu också kan inleda sådana samtal.