Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за да бъдат постигнати целите на настоящия регламент и да се избегне разпокъсване на вътрешния пазар, националните схеми или процедури за сертифициране на киберсигурността за ИКТ продукти, процеси и услуги, обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, следва да престанат да пораждат правно действие от датата, определена от Комисията в делегирания акт.
Czech[cs]
Avšak s cílem dosáhnout cílů tohoto nařízení a zabránit roztříštěnosti vnitřního trhu by vnitrostátní systémy nebo postupy certifikace kybernetické bezpečnosti pro produkty, procesy a služby IKT zahrnuté do evropského systému certifikace kybernetické bezpečnosti měly ode dne stanoveného Komisí prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci pozbýt účinnosti.
Danish[da]
Med sigte på at nå denne forordnings mål og undgå fragmentering af det indre marked bør nationale cybersikkerhedscertificeringsordninger eller -procedurer for IKT-produkter, -processer og -tjenester, der er omfattet af en europæisk cybersikkerhedscertificeringsordning, dog ophøre med at have virkning fra det tidspunkt, der fastsættes af Kommissionen i den delegerede retsakt.
German[de]
Mit Blick auf die Ziele dieser Verordnung und zur Verhinderung der Fragmentierung des Binnenmarkts sollten nationale Systeme oder Verfahren für die Cybersicherheitszertifizierung für die IKT-Produkte, ‐Prozesse und ‐Dienste, die unter ein europäisches System für die Cybersicherheitszertifizierung fallen, jedoch ab dem Zeitpunkt unwirksam werden, den die Kommission in einem delegierten Rechtsakt festlegt.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να επιτυγχάνονται οι στόχοι του παρόντος κανονισμού και να αποφεύγεται ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο ή οι διαδικασίες για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ που καλύπτονται από ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο θα πρέπει να παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζεται με την κατ ́ εξουσιοδότηση πράξη από την Επιτροπή.
English[en]
However, with a view to achieving the objectives of this Regulation and avoiding the fragmentation of the internal market, national cybersecurity certification schemes or procedures for the ICT products, processes and services covered by a European cybersecurity certification scheme should cease to produce effects from the date established by the Commission by means of the delegated act.
Spanish[es]
No obstante, con vistas a alcanzar los objetivos del presente Reglamento y evitar la fragmentación del mercado interior, los regímenes o procedimientos nacionales de certificación de la ciberseguridad para productos, procesos y servicios de TIC cubiertos por un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad deben dejar de surtir efecto a partir de la fecha establecida por la Comisión en el acto delegado.
Estonian[et]
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ja siseturu killustumise vältimiseks tuleks siiski lõpetada riiklike küberturvalisuse sertifitseerimise kavade või menetluste kohaldamine Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise kavaga hõlmatud IKT toodete, protsesside ja teenuste suhtes alates kuupäevast, mille komisjon on delegeeritud õigusaktiga kehtestanud.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin kuitenkin saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet ja välttää hajanaisuus sisämarkkinoilla, sellaisten kansallisten kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmien tai -menettelyjen, joiden kattamat tieto- ja viestintätekniikan tuotteet, prosessit ja palvelut kuuluvat jonkin eurooppalaisen kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmän soveltamisalaan, olisi lakattava tuottamasta oikeusvaikutuksia alkaen päivästä, jonka komissio vahvistaa delegoidussa säädöksessä.
French[fr]
Toutefois, en vue de réaliser les objectifs du présent règlement et d’éviter la fragmentation du marché intérieur, les systèmes ou procédures nationaux de certification de cybersécurité applicables aux produits, processus et services TIC couverts par un système européen de certification de cybersécurité devraient cesser de produire des effets à compter de la date arrêtée par la Commission par voie d’acte délégué.
Irish[ga]
D’fhonn cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach, áfach, agus ilroinnt an mhargaidh inmheánaigh a sheachaint, maidir le scéimeanna náisiúnta um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil nó nósanna imeachta le haghaidh tháirgí, phróisis agus sheirbhísí TFC arna gcumhdach faoi scéim Eorpach um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil, ba cheart go scoirfidís d’éifeachtaí a bheith acu ón dáta arna leagan síos ag an gCoimisiún trí bhíthin an ghnímh tharmligthe.
Croatian[hr]
Međutim, kako bi se ostvarili ciljevi ove Uredbe i izbjegla rascjepkanost unutarnjeg tržišta, nacionalni programi kibersigurnosne certifikacije ili postupci za IKT proizvode, postupke i usluge obuhvaćene europskim programom kibersigurnosne certifikacije trebali bi prestati proizvoditi učinke od datuma koji Komisija odredi delegiranim aktom.
Hungarian[hu]
E rendelet céljainak elérése és a belső piac széttagoltságának megakadályozása érdekében azonban az európai kiberbiztonsági tanúsítási rendszer hatálya alá tartozó IKT-termékekre, -eljárásokra és -szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti kiberbiztonsági tanúsítási rendszerek és eljárások a Bizottság által a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott időponttól kezdve nem keletkeztethetnek joghatást.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di conseguire gli obiettivi del presente regolamento e di evitare la frammentazione del mercato interno, i sistemi e le procedure nazionali di certificazione della cibersicurezza per i prodotti, i processi e i servizi TIC contemplati da un sistema europeo di certificazione della cibersicurezza dovrebbero cessare di produrre effetti a decorrere dalla data stabilita dalla Commissione mediante un atto delegato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant įgyvendinti šio reglamento tikslus ir išvengti vidaus rinkos susiskaidymo, nacionalinės kibernetinio saugumo sertifikavimo schemos arba procedūros, taikomos IRT produktams, procesams ir paslaugoms, kuriems taikoma Europos kibernetinio saugumo sertifikavimo schema, turėtų nustoti galioti nuo deleguotuoju aktu Komisijos nustatytos datos.
Latvian[lv]
Tomēr, lai sasniegtu šīs regulas mērķus un izvairītos no iekšējā tirgus sadrumstalotības, valsts kiberdrošības sertifikācijas shēmām vai procedūrām, kas piemērojamas kādā Eiropas kiberdrošības sertifikācijas shēmā ietvertajiem IKT produktiem, procesiem un pakalpojumiem, no Komisijas deleģētajā aktā noteiktas dienas vairs nevajadzētu būt spēkā.
Maltese[mt]
Madankollu, bil-għan li jinkisbu l-għanijiet ta' dan ir-Regolament u biex tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern, l-iskemi jew il-proċeduri nazzjonali taċ-ċertifikazzjoni fil-qasam taċ-ċibersigurtà għall-prodotti, il-proċessi u s-servizzi tal-ICT koperti minn skema Ewropea taċ-ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà, jenħtieġ li jieqfu japplikaw mid-data stabbilita mill-Kummissjoni permezz tal-att delegat.
Dutch[nl]
Om de doelstellingen van deze verordening te verwezenlijken en de versnippering van de interne markt te vermijden, moeten nationale regelingen of procedures voor cyberbeveiligingscertificering voor de ICT-producten, -processen en -diensten die onder een Europese regeling voor cyberbeveiligingscertificering vallen, geen effect meer hebben vanaf de door de Commissie bij de gedelegeerde handeling vastgestelde datum.
Polish[pl]
Jednakże w celu osiągnięcia celów określonych w niniejszym rozporządzeniu i uniknięcia rozdrobnienia rynku wewnętrznego krajowe systemy lub procedury certyfikacji cyberbezpieczeństwa dotyczące produktów i usług ICT objętych europejskim systemem certyfikacji cyberbezpieczeństwa powinny przestać wywoływać skutki z dniem określonym przez Komisję w trybie aktu delegowanego.
Portuguese[pt]
Todavia, com vista à consecução dos objetivos do presente regulamento e para evitar a fragmentação do mercado interno, os sistemas ou procedimentos nacionais de certificação da cibersegurança de produtos, processos e serviços de TIC abrangidos por um sistema europeu de certificação da cibersegurança devem cessar de produzir efeitos a contar da data estipulada pela Comissão por meio do ato delegado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament și pentru a se evita fragmentarea pieței interne, sistemele sau procedurile naționale de certificare de securitate cibernetică pentru produsele, procesele și serviciile TIC care fac obiectul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică ar trebui să înceteze să mai producă efecte de la data stabilită de Comisie în actul delegat.
Slovak[sk]
Aby sa však dosiahli ciele tohto nariadenia a aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu, vnútroštátne systémy alebo postupy certifikácie kybernetickej bezpečnosti produktov, procesov a služieb IKT, na ktoré sa vzťahuje európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti, by mali stratiť účinok od dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom delegovaného aktu.
Slovenian[sl]
Da pa bi dosegli cilje te uredbe in preprečili razdrobljenost notranjega trga, bi nacionalne certifikacijske sheme ali postopki za kibernetsko varnost za izdelke, procese in storitve IKT, ki jih zajema evropska certifikacijska shema za kibernetsko varnost, morali prenehati učinkovati od datuma, ki ga določi Komisija z delegiranim aktom.
Swedish[sv]
I syfte att uppnå målen för denna förordning och undvika en fragmentering av den inre marknaden, bör dock nationella system eller förfaranden för cybersäkerhetscertifiering av IKT-produkter, IKT-processer och IKT-tjänster som omfattas av ett europeiskt system för cybersäkerhetscertifiering upphöra att ha verkan från och med den dag som fastställs av kommissionen genom en delegerad akt.