Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ጣልቃ ገብቶ መናገር እንዲጀምር በሚጋብዝ ሳይሆን እንዲያዳምጥህና በትዕግሥት እንዲያስጨርስህ በሚያደርግ ሁኔታ ቆም ለማለት ትክክለኛውን ዘዴ ተጠቅሞ ቆም ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
والتوقف بحيث لا يقاطعكم صاحب البيت بل يصغي وينتظر انما يستلزم النوع الصائب من التوقف.
Bemba[bem]
Ukupemwina mu nshila iyo mwine ŋanda te kuti acilime lelo kuti akutika no kupembelela cifwayo musango walinga uwa kupemwina.
Bulgarian[bg]
И правилното правене на паузи се състои в това домакинът да не те прекъсва, а да те слуша и да чака.
Czech[cs]
Chceme-li, aby nás majitel bytu nepřerušoval, ale aby poslouchal a čekal, je nutno dávat přestávky na správné místo.
Danish[da]
Vi må holde pauser på en sådan måde at vor tilhører ikke afbryder os, men lytter og venter til det er hans tur.
German[de]
Pausen so zu machen, daß der Wohnungsinhaber dich nicht unterbricht, sondern zuhört und wartet, erfordert die richtige Art von Pausen.
Greek[el]
Για να κάνετε παύσεις με τέτοιον τρόπο ώστε ο οικοδεσπότης σας να μη σας διακόπτει αλλά να σας ακούει και να περιμένει να συνεχίσετε, απαιτείται το ορθό είδος παύσεων.
English[en]
To pause in such a way that your householder will not interrupt but will listen and wait requires the right kind of pausing.
Spanish[es]
El hacer pausas de modo que el amo de casa no interrumpa, sino que escuche y espere, exige la clase correcta de pausar.
Persian[fa]
بنابراین مکث کردن صحیح باید طوری باشد که شخص مقابل حرفت را قطع نکند بلکه گوش دهد و صبر نماید.
Finnish[fi]
Taukojen pitäminen siten, että puhuteltavasi ei keskeytä, vaan kuuntelee ja odottaa, vaatii oikealaatuista tauotusta.
French[fr]
Nous devons savoir faire des pauses de telle manière que notre interlocuteur ne nous interrompe pas mais attende pour écouter la suite.
Hindi[hi]
उस तरह रुकने के लिए, जिससे गृहस्वामी हस्तक्षेप नहीं करेगा परन्तु सुनेगा और इंतज़ार करेगा, सही तरह के ठहराव की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Želiš li da te stanar ne prekine kad načiniš stanku, nego da te sasluša i sačeka da završiš, tada stanke moraš koristiti na pravilan način.
Hungarian[hu]
Ha nem akarjuk, hogy a lakástulajdonos félbeszakítson bennünket, hanem azt szeretnénk, ha hallgatna és várna, a szüneteket helyesen kell alkalmaznunk.
Indonesian[id]
Untuk menggunakan istirahat sedemikian rupa sehingga penghuni rumah tidak akan menyela tetapi akan terus mendengarkan dan menunggu, dibutuhkan peristirahatan dengan benar.
Italian[it]
Fare pause in modo tale che il vostro padrone di casa non interrompa ma ascolti e aspetti richiede la giusta specie di pause.
Japanese[ja]
家の人が話をさえぎるのではなく,耳を傾けて期待をいだくような仕方で休止を入れるには,正しい休止の仕方が必要です。
Georgian[ka]
პაუზების დროს მობინადრემ რომ არ შეგვაწყვეტინოს საუბარი, არამედ გვისმენდეს და გველოდებოდეს, საჭიროა პაუზების სწორად გაკეთება.
Korean[ko]
집주인이 방해하지 않고 듣고 기다리게 하는 그런 방법으로 멈추기 위하여는 올바른 멈춤이 요구된다.
Malagasy[mg]
Tokony hahay hanao fiatoana mety tsara isika mba tsy hanapahan’ilay olona iresahantsika ny tenintsika fa mba hihainoana ny tohiny.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരൻ തടസ്സമുണ്ടാക്കാതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യത്തക്കവണ്ണം നിർത്തുന്നതിനു ശരിയായ തരത്തിലുളള നിർത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
घरमालकाशी बोलताना त्याने आमचे बोलणे मध्येच तोडू नये तर, ऐकत राहावे व थांबावे म्हणून विरामाचा योग्यपणे उपयोग करण्याची जरूरी आहे.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်သည် ကြားဖြတ်စကားမပြောဘဲ နားထောင်ကာစောင့်ဆိုင်းဖို့ရန် ရပ်တန့်မှုနည်းမှန်ကို အသုံးပြုတတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne pausere på en slik måte at beboeren ikke avbryter, men lytter og venter, må du tilegne deg evnen til å pausere riktig.
Dutch[nl]
Zo te pauzeren dat je huisbewoner je niet in de rede valt maar luistert en wacht, vereist de juiste manier van pauzeren.
Nyanja[ny]
Kuti muzipuma mwanjira yoti mwininyumba asadudukire koma kuti amvetsere ndi kuyembekeza pamafunika kupuma koyenera.
Portuguese[pt]
Pausar de tal modo que seu morador não o interrompa, mas que escute e espere, exige a espécie correta de pausas.
Romanian[ro]
Pentru a face pauze de aşa manieră încît interlocutorul nostru să nu ne întrerupă, ci să ne asculte şi să aştepte, se pretinde să stăpînim modul corect de utilizare a pauzei.
Russian[ru]
Чтобы во время пауз хозяин квартиры не перебивал, а слушал и ждал, требуются умело поставленные паузы.
Slovak[sk]
Ak chceme, aby nás majiteľ bytu neprerušoval, ale aby počúval a čakal, treba robiť prestávky na správnom mieste.
Shona[sn]
Kutindika nenzira yakadaro zvokuti saimba wako haasati achidzongonyedza asi achateerera ndokumira kunoda rudzi rwakarurama rwokutindika.
Albanian[sq]
Për të bërë pauza në mënyrë të tillë që pronari i shtëpisë të mos të të ndërpresë, por të të dëgjojë, kërkohet lloji i duhur i pauzës.
Swedish[sv]
Att göra pauser på ett sådant sätt att den du talar med inte avbryter utan lyssnar och väntar kräver ett rätt slags pausering.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டுக்காரர் குறுக்கிடாமல் ஆனால் செவிகொடுத்துக் காத்திருக்கும் வகையில் நிறுத்தம் கொடுப்பதற்கு, சரியான வகையான நிறுத்தம் தேவையாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Ev sahibinin senin sözlerini kesmemesini, dinleyip beklemesini sağlamak için doğru şekilde aralar vermeyi öğrenmelisin.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng đúng cách có nghĩa là tạm ngừng làm sao cho người đối thoại không ngắt lời chúng ta, nhưng sẽ lắng nghe và đợi để nghe tiếp.