Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Narazí na pár balvanů a za chvilku je v peřejích, a pak už ji nic, ani Bůh, nezastaví před pádem přes okraj.
Danish[da]
Den rammer nogle klipper, og kort efter er den i de lavere strømfald, og intet i verden inklusiv Gud kan stoppe den fra at ryge ud over kanten.
German[de]
Er trifft auf Felsen, und innerhalb einer Minute ist er in den unteren Stromschnellen, und nichts in der Welt, nicht einmal Gott, kann ihn davor bewahren, über den Rand zu stürzen.
Greek[el]
Χτυπάει στα βράχια και μέσα σ'ένα λεπτό είναι στα ρεύματα και τίποτα στον κόσμο, ακόμα κι ο Θεός, δεν μπορεί ν'αποτρέψει την πτώση του.
English[en]
It hits some rocks and in a minute it's in the lower rapids and nothing in the world, including God himself, can keep it from going over the edge.
Spanish[es]
Golpea contra las rocas y se mete en los rápidos, y entonces nada en el mundo, incluido Dios, puede evitar que caiga por la catarata.
Croatian[hr]
Udari u neke stene i očas počinje brzo da pada i ništa na ovom svetu, pa i sam Bog, ne može je sprečiti da krene preko ivice.
Italian[it]
Sbatte contro gli scogli e in un attimo raggiunge le rapide e niente al mondo, neanche Dio, può impedirgli di precipitare.
Norwegian[nb]
Den treffer noen sten, og snart er den lenger nede hvor det går hurtig, og intet i verden, Gud selv inkludert, kan hindre den i å gå over kanten.
Polish[pl]
Obijałby się o skały i gwałtownie przyśpieszał... i nic na świecie, włączając samego Boga, nie powtrzyma go przed runięciem w przepaść.
Portuguese[pt]
Passa por umas rochas e em um minuto está nas corredeiras e nada no mundo, nem Deus, pode impedir que caia no abismo.
Romanian[ro]
Loveşte câteva pietre şi într-un minut a ajuns la margine şi nimic, nici Dumnezeu, nu îl poate opri să cadă peste margine.
Russian[ru]
И никто на свете не удержит его над пропастью.
Serbian[sr]
Ništa na svetu, pa ni Bog, ne može da je spreči da pređe preko ivice.
Vietnamese[vi]
Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.