Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons skielik skokkende nuus ontvang!
Amharic[am]
ከዚያም በድንገት ያልጠበቅነው ነገር ተከሰተ!
Arabic[ar]
ولكن فجأة، تلقينا خبرا صاعقا!
Aymara[ay]
Ukat akatjamat mä jan wali yatiyäw katoqapjjta.
Bemba[bem]
Lelo ukwabula ukwenekela, kwaishilecitika icintu ca kupapusha!
Bulgarian[bg]
Тогава чухме шокираща новина!
Catalan[ca]
Però llavors, vam rebre males notícies.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kalit lang, dihay makapakurat nga balita!
Czech[cs]
Pak najednou přišla šokující zpráva.
Danish[da]
Men pludselig fik vi en chokerende nyhed!
German[de]
Dann kam plötzlich eine Hiobsbotschaft!
Ewe[ee]
Gake kasia, nya vɔ̃ aɖe va dze mí kpo!
Efik[efi]
Ekem ima ikop n̄kpọ emi akanamde esịt ọduọ nnyịn.
Greek[el]
Τότε, ξαφνικά, μάθαμε κάτι συνταρακτικό!
English[en]
Then, suddenly, shocking news!
Spanish[es]
Pero de pronto recibimos una terrible noticia.
Estonian[et]
Ühtäkki aga saime rabava teadaande.
Finnish[fi]
Sitten korviimme kantautui järkyttäviä uutisia!
Fijian[fj]
Sega ni dede e qai yaco e dua na ituvaki e vakadredretaka na neimami soqo!
French[fr]
Mais soudain, c’est le choc !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, amaniɛbɔɔ ko ni wɔnu lɛ ha wɔtsui kumɔ!
Gilbertese[gil]
Imwina, e a karina n roko te rongorongo ae kakubanako!
Guarani[gn]
Upeichaháguinte oñemombeʼu oréve peteĩ notísia vai.
Ngäbere[gym]
Akwa, batibe, kukwe ñaka kwin mikaba gare nunye.
Hausa[ha]
Farat ɗaya kawai, ana wani sai ga wata!
Hebrew[he]
אך לפתע הגיעו לאוזנינו חדשות שזעזעו אותנו!
Hiligaynon[hil]
Kag sang hinali lang nag-abot ang isa ka makapakibot nga balita!
Croatian[hr]
A onda smo čuli vijest koja nas je sve šokirala.
Haitian[ht]
Epi, sanzatann, gen yon move nouvèl ki tonbe!
Hungarian[hu]
Egyszer csak megdöbbentő hírt kaptunk.
Armenian[hy]
Սակայն անսպասելիորեն ամեն ինչ փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց յանկարծ ցնցի՛չ լուր մը առինք։
Indonesian[id]
Namun tiba-tiba, ada berita yang mengejutkan!
Igbo[ig]
Ka nke a na-eme, anyị nụrụ ozi wụrụ onye ọ bụla akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda saan a nasayaat a damag!
Isoko[iso]
Idudhe na, ma te yo ekpehre usi jọ.
Italian[it]
Ma poi, all’improvviso, arrivò una notizia che fu come una doccia fredda!
Japanese[ja]
ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。
Georgian[ka]
მაგრამ უეცრად თავზარდამცემი ამბავი გავიგეთ.
Kongo[kg]
Kansi, na mbala mosi, beto waka nsangu mosi ya mpasi!
Kikuyu[ki]
No maũndũ magĩcoka magĩthũka o rĩmwe!
Kazakh[kk]
Бірақ күтпеген жерден жаман хабар естідік.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, tua tambula njimbu ia iibha!
Korean[ko]
그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, kwaishile mawi a bulanda!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, vabwa diambu diankenda.
Kyrgyz[ky]
Анан эле баарыбызды нес кылган бир кабар уктук!
Ganda[lg]
Twali tukyali awo, ne tufuna amawulire amabi!
Lingala[ln]
Kasi, na mbalakaka, tozwaki nsango moko oyo epesaki biso mpasi na motema!
Lozi[loz]
Kono ka sipundumukela kwa ezahala taba ye komokisa!
Lithuanian[lt]
Bet netikėtai mus pasiekė pribloškianti žinia.
Luba-Katanga[lu]
Ino na mu kitulumukila, kwalupuka mwanda usansa mutyima mpata!
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mutantshi mukese tuakapeta lumu luvua lututonde bikole!
Luo[luo]
Kae to apoya nono, wach moro ne oturo chunywa!
Malagasy[mg]
Nisy vaovao ratsy anefa!
Macedonian[mk]
Тогаш чувме една вест што нѐ шокираше!
Maltese[mt]
Imbagħad, ħabta u sabta, aħbar xokkanti!
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ထိတ်လန့်စရာသတင်းကို ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men så, plutselig, kom den sjokkerende meldingen!
Dutch[nl]
Maar opeens kwam er schokkend nieuws!
Northern Sotho[nso]
Gateetee ke ge go etla ditaba tše di tlabago kudu!
Nyanja[ny]
Kenako tili mkati mokonzekera tinamva nkhani yokhumudwitsa.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu ala a, yɛdele edwɛkɛ mɔɔ yɛ azibɛnwo a!
Papiamento[pap]
Pero diripiente nos a haña un mal notisia.
Pijin[pis]
Then seknomoa, wanfala big samting happen!
Polish[pl]
Aż tu nagle... szokująca wiadomość!
Portuguese[pt]
De repente, recebemos notícias chocantes.
Quechua[qu]
Peru illaqpitam mana alli noticiata chaskiriyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa llumpay mana allin noticiamantam yacharurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi llakikunapaq noticiata willawarqanku.
Rundi[rn]
Hinge rero tuje twumva inkuru y’agacamugongo!
Romanian[ro]
Apoi am primit o veste care a căzut ca un trăsnet!
Russian[ru]
И тут как гром среди ясного неба — шокирующая новость!
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, twagiye kumva twumva inkuru y’incamugongo!
Slovak[sk]
Zrazu sme sa však dozvedeli šokujúcu správu!
Slovenian[sl]
Zatem pa nas je kot strela z jasnega zadela šokantna novica!
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iai se tala na faateʻia ai le toʻatele.
Shona[sn]
Asi takangoerekana tagamuchira mashoko anovhundutsa!
Albanian[sq]
Por papritur, morëm një lajm tronditës.
Serbian[sr]
A onda smo čuli strašnu vest!
Sranan Tongo[srn]
Ne, wantronso wi yere wan takru nyunsu!
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela re ile ra bolelloa litaba tse bohloko!
Swedish[sv]
Men sedan hände något som vände upp och ner på allt!
Swahili[sw]
Kisha, ghafula tukapokea habari za kushtua!
Congo Swahili[swc]
Kisha, kwa gafula, tukajulishwa habari yenye kuhuzunisha!
Thai[th]
แต่ แล้ว จู่ ๆ เรา ก็ ได้ รับ ข่าว ที่ ทํา ให้ ตกใจ จน พูด ไม่ ออก!
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓደ ዜሰንብድ ዜና ተሰምዐ!
Tiv[tiv]
Maa se va ungwa ibaver igen i doon ga kpoo!
Tagalog[tl]
Pero biglang dumating ang isang nakagugulat na balita!
Tetela[tll]
Koko dui dimɔtshi dia lonyangu diakayosalemaka.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, re ne ra utlwa dikgang tse di sa itumediseng!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela kwakatambulwa mulumbe uutyompya!
Papantla Totonac[top]
Pero, kinkawanikan nitlan tamakatsinin.
Tok Pisin[tpi]
Nau, bikpela hevi i kamap!
Turkish[tr]
Ancak aniden hiç beklenmedik bir haber geldi!
Tsonga[ts]
Kutani hi xitshuketa hi twe mahungu lama tsemaka nhlana!
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo ku lo zwala yakubiha hi xitshuketi!
Tatar[tt]
Шунда көтмәгәндә бер аяныч хәбәр иреште!
Tumbuka[tum]
Kweni mwamabuci tikapokera uthenga wakugongoweska.
Tuvalu[tvl]
Kae poi eiloa me ko oko mai se tala fakapoi!
Twi[tw]
Nanso, asɛm kɛse bi sii!
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi jnaʼojkutik, pe laj kichʼkutik albel jun chopol aʼyej.
Ukrainian[uk]
Але сталося щось зовсім несподіване!
Umbundu[umb]
Noke, kua moleha esapulo limue lĩvi!
Vietnamese[vi]
Rồi bỗng nhiên tin xấu ập đến!
Makhuwa[vmw]
Nto, mootutuxerya, naahiiwa ihapari sooriipiha murima!
Xhosa[xh]
Singalindelanga, seva iindaba ezothusayo!
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣàdédé la gbọ́ ìròyìn burúkú kan!
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ anchaj junpʼéel talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru málasi bidiicabe laadu ti noticia nabé triste.
Chinese[zh]
可是,突然传来一个令人震惊的消息。
Zulu[zu]
Gwiqiqi, kwezwakala izindaba ezishaqisayo!