Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons antwoord op dié vraag, soos blyk uit ons lewenswyse, toon hoe sterk hierdie hoop in ons hart is.—Vergelyk Johannes 12:25.
Arabic[ar]
إِنَّ جَوَابَنَا عَنْ هٰذَا ٱلسُّؤَالِ، كَمَا يَنْعَكِسُ فِي طَرِيقَةِ حَيَاتِنَا، يَكْشِفُ كَمْ رَاسِخٌ هُوَ هٰذَا ٱلرَّجَاءُ فِي قُلُوبِنَا. — قارن يوحنا ١٢:٢٥.
Aymara[ay]
Aka jisktʼar jaysañatakixa, kunjamas sarnaqäwisaxa ukat suytʼäwisax chuymasan chʼullqïskakit janicha ukwa amuytʼayistu (Juan 12:25 uñxattʼarakismawa).
Azerbaijani[az]
Tutduğumuz həyat yolunun göstərdiyi kimi, bu suala cavabımız, bu ümidin ürəyimizdə nə qədər möhkəm olduğunu aşkara çıxarır. (Yəhya 12:25 ayəsi ilə müqayisə et.)
Central Bikol[bcl]
An simbag niato sa hapot na iyan, na maheheling sa satong pamumuhay, naghahayag kun gurano kakosog an paglaom na iyan sa satong puso. —Ikomparar an Juan 12:25.
Bemba[bem]
Icasuko kuli ci cipusho cimonekela mu mikalile yesu, kabili e cilanga ne fyo isubilo lya kuba no mweo wa muyayaya lyakosa mu mitima yesu.—Linganyeniko Yohane 12:25.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос се вижда от начина ни на живот и разкрива колко е силна тази надежда в сърцето ни. (Сравни Йоан 12:25.)
Bislama[bi]
Fasin blong laef blong yumi nao, bambae i soemaot ansa blong kwestin ya, mo bambae i soemaot tu se yumi putum tingting blong yumi i stap strong olsem wanem long niufala wol.—Skelem wetem Jon 12:25.
Bangla[bn]
সেই প্রশ্ন সম্বন্ধে আমাদের উত্তর—যা আমাদের জীবনধারার মাধ্যমে দেখা যায়—প্রকাশ করে যে, আমাদের হৃদয়ে সেই আশা কতটা জোরালো।—তুলনা করুন, যোহন ১২:২৫.
Cebuano[ceb]
Ang atong tubag nianang pangutanaha nga makita sa atong pagkinabuhi, magbutyag kon unsa ka lig-on kana nga paglaom diha sa atong kasingkasing.—Itandi ang Juan 12:25.
Chuukese[chk]
Napanapen manauach epwe pwäratä pölüwen ena kapas eis, epwe pwal pwälo ükükün pöchökkülen ena äpilükülük lon letipach.—Apöpö ngeni Jon 12:25.
Hakha Chin[cnh]
Hi biahalnak a phi cu kan nunning ah hmuh a si bantukin kan lung chungah cu ruahchannak zeitluk in dah a feh kan langhter.—Johan 12:25 he tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou larepons pour sa kestyon, ki evidan dan nou fason viv i montre ki kantite gran nou lespwar i ete dan nou leker.—Konpar Zan 12:25.
Czech[cs]
Z odpovědi, kterou dáváme svým způsobem života, je vidět, nakolik je pro nás tato naděje skutečná. (Srovnej Jana 12:25.)
Danish[da]
Svaret på dette spørgsmål, som fremgår af vores måde at leve på, viser hvor stærkt dette håb er i vores hjerte. — Jævnfør Johannes 12:25.
German[de]
Unsere Antwort, die sich auch an unserer Lebensführung ablesen lässt, beweist, wie stark diese Hoffnung in unserem Herzen wirklich ist. (Vergleiche Johannes 12:25.)
Dehu[dhv]
Troa mama la aqane sa së la hnyinge celë ngöne la aqane mele së, nge celë hi lai ka troa amamane la ecatrene la mejiune së.—Wange ju la Ioane 12:25.
Ewe[ee]
Ale si míaɖo nya sia ŋu, si adze le ale si míele agbe nɔmee me la, aɖe ale si gbegbe mɔkpɔkpɔ ma nu sẽ le míaƒe dzi mee la afia.—Tsɔe sɔ kple Yohanes 12:25.
Efik[efi]
Nte nnyịn ibọrọde mbụme oro, emi nte idude uwem owụtde, owụt adan̄a nte nnyịn inen̄erede inyene idotenyịn oro.—Men John 12:25 domo.
Greek[el]
Η απάντησή μας στο συγκεκριμένο ερώτημα, όπως φανερώνεται από την πορεία της ζωής μας, αποκαλύπτει πόσο ισχυρή είναι αυτή η ελπίδα στις καρδιές μας. —Παράβαλε Ιωάννης 12:25.
English[en]
Our answer to that question, as seen in our life course, reveals the strength of that hope in our hearts. —Compare John 12:25.
Spanish[es]
La respuesta se hace patente por nuestra forma de vivir y demuestra si nuestra esperanza es sólida o no (compárese con Juan 12:25).
Estonian[et]
Vastus sellele saab ilmsiks meie eluviisist, mis räägib sellest, kui tugev see lootus meie südames on. (Võrdle Johannese 12:25.)
Fijian[fj]
Na isaunitaro qo ena laurai ena ivakarau ni noda bula, ena vakavotuya tale ga na qaqaco ni inuinui qori e lomada. —Vakatauvatana Joni 12:25.
French[fr]
’ Notre réponse, qui transparaîtra dans notre mode de vie, révélera si cette espérance est solidement ancrée dans notre cœur. — Cf. Jean 12:25.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔhiɔ shi wɔhaa lɛ baaha ana bɔ ni wɔbaaha sanebimɔ nɛɛ hetoo wɔha, ni no baatsɔɔ kɛji nakai hiɛnɔkamɔ lɛ yɛ shiŋŋ yɛ wɔtsui mli.—Nyɛkɛtoa Yohane 12:25 lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ara kaeka nakon te titiraki aei ae oti ni maiura, e kaotaki iai korakoran te kantaninga anne i nanora. —Kabotaua ma Ioane 12:25.
Guarani[gn]
Upéva ojekuaáta opa mbaʼe jajapóvare ha ojehecháta avei jajepytaso mbaretepañaína Jehová ykére (ñambojojami Juan 12: 25-re).
Gun[guw]
Gblọndo he mí na na kanbiọ enẹ nọ sọawuhia to gbẹzan mítọn mẹ bo nọ do obá he mẹ todido enẹ hẹnai to ahun mítọn mẹ jẹ hia.—Yijlẹdo Johanu 12:25 go.
Hausa[ha]
Muna ba da amsar wannan tambayar ta hanyar rayuwarmu, da take nuna irin begen da muke da shi a zuciyarmu.—Ka gwada Yoh. 12:25.
Hebrew[he]
תשובתנו לשאלה מתבטאת באורח חיינו וחושפת את עוצמת התקווה שבלבבנו (השווה יוחנן י”ב:25).
Hindi[hi]
हमारे जीने का तरीका इस सवाल का जवाब देगा और यह ज़ाहिर करेगा कि हम इस आशा को कितनी मज़बूती से थामे हुए हैं।—यूहन्ना 12:25 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton sabat sa sini nga pamangkot, nga makita sa aton pagkabuhi, magapadayag kon daw ano kabakod ina nga paglaum sa aton tagipusuon. —Ipaanggid ang Juan 12:25.
Hiri Motu[ho]
Haere be inai: Eda mauri dalana amo do ita hahedinaraia, eda kudouna dekenai unai helaro ia goada o lasi. —Ioane 12:25 hahegeregerea.
Croatian[hr]
Naš život otkriva koliko nam je ta nada jaka. (Usporedi Ivana 12:25.)
Haitian[ht]
’ Repons nou bay kesyon sa a montre ki enpòtans esperans sa a genyen pou nou. Se fason n ap viv k ap bay repons lan. — Konpare ak Jan 12:25.
Hungarian[hu]
Az erre a kérdésre adott válaszunk – amit az életmódunk is bizonyít – feltárja, milyen erősen él ez a remény a szívünkben. (Vesd össze: János 12:25.)
Armenian[hy]
Մեր ապրելակերպից երեւում է, թե ինչ պատասխան ենք տալիս այդ հարցին, եւ թե հավիտենական կյանքի հույսը որքան խորն է արմատներ գցել մեր սրտում (համեմատի՛ր Հովհաննես 12։ 25)։
Indonesian[id]
Jawaban kita untuk pertanyaan itu, sebagaimana nyata dari haluan hidup kita, menyingkapkan seberapa kuat harapan itu dalam hati kita. —Bandingkan Yohanes 12:25.
Igbo[ig]
Ihe anyị ga-aza n’ajụjụ ahụ, bụ́ nke anyị na-esi n’omume anyị egosi, ga-egosi otú obi siruru anyị ike na anyị ga-enweta ihe ahụ anyị na-ele anya ya.—Tụlee Jọn 12:25.
Iloko[ilo]
Ti sungbattayo iti dayta a saludsod, kas makita iti inaldaw a panagbiagtayo, ti mangipalgak iti kinabileg dayta a namnama kadagiti pusotayo. —Idilig ti Juan 12:25.
Icelandic[is]
Svarið sést af því hvernig við lifum og leiðir í ljós hve sterk vonin er í hjörtum okkar. — Samanber Jóhannes 12:25.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ma bi yeri uzuazọ mai oye o rẹ kẹ uyo onọ yena, yọ onana u re dhesẹ epanọ ẹruore yena o ga te evaọ udu mai.—Wawo Jọn 12:25.
Italian[it]
La nostra risposta, che traspare dal modo in cui viviamo, rivela quanto questa speranza sia forte nel nostro cuore. — Confronta Giovanni 12:25.
Japanese[ja]
どれほど犠牲を払っているかは,自分の生き方に表われ,心の内にある永遠の命に対する希望の強さを明らかにします。 ―ヨハネ 12:25と比較。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე ჩვენი პასუხი აჩვენებს, თუ მარადიული სიცოცხლის რამდენად მტკიცე იმედი გვაქვს (შეადარეთ იოანეს 12:25).
Kongo[kg]
Mvutu na beto na ngyufula yai, mutindu yo kemonana na luzingu na beto, kemonisa ngolo ya kivuvu yina na ntima na beto. —Fwanisa ti Yoane 12:25.
Kazakh[kk]
Біздің жауабымыздан, ал бұл әдетте өмір салтымыздан байқалады, жүрегіміздегі үміттің қаншалықты берік екені көрінеді (Жохан 12:25 салыстыр).
Kalaallisut[kl]
Apeqqummut tamatumunnga akissummi, inooriaatsitsinnit ersersinneqartumit, neriuutip tamatuma uummatitsinni qanoq sakkortutiginera paasinarsissaaq. — Naleqqiuguk Johannesi 12:25.
Khmer[km]
។ ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ នេះ អាច ឃើញ ក្នុង គន្លង ជីវិត យើង ហើយ ចម្លើយ នោះ បង្ហាញ ថា សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល មាន ក្នុង ចិត្ត យើង គឺ រឹង មាំ ប៉ុណ្ណា។—សូម ពិនិត្យ បន្ថែម យ៉ូហាន ១២:២៥
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ರಮದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಉತ್ತರವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.—ಯೋಹಾನ 12:25 ಹೋಲಿಸಿ.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 우리가 살아가는 방식에 나타나는 이 질문에 대한 답은 그 희망이 우리의 마음속에 얼마나 확고하게 자리 잡고 있는지 드러내 줍니다.—비교 요한 12:25.
Kaonde[kqn]
Tukumbula kupichila mu byubilo byetu ne bino byubilo byo bimwesha luketekelo lwetu byo lwakosa.—Esakanyaiko Yoano 12:25.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila zingu kieto isonga kana vo e vuvu kiaki kiasikila kina muna ntima mieto. —Tezanesa ye Yoane 12:25.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого кандай жооп кайтарганыбыздан жана кандай жашоо өткөрүп жатканыбыздан жүрөгүбүздөгү үмүттүн канчалык бекем экени билинет (Салыштыр: Жакан 12:25).
Ganda[lg]
Kye tuddamu mu kibuuzo ekyo kisinziira ku ngeri gye tukozesaamu obulamu bwaffe kati, era kiraga obanga essuubi eryo lya ddala mu mitima gyaffe. —Geraageranya Yokaana 12:25.
Lingala[ln]
Eyano na motuna yango, oyo emonanaka na lolenge ya bomoi na biso, emonisaka soki elikya yango ezali mpenza makasi na mitema na biso. —Talá mpe Yoane 12:25.
Lozi[loz]
Kalabo ya luna kwa puzo yeo i ka bonisa mo i tiyezi sepo yeo mwa lipilu za luna, mi i zibwa ka mo lu pilela bupilo bwa luna.—Mu bapanye Joani 12:25.
Lithuanian[lt]
Pati mūsų gyvensena rodo, kaip yra iš tikrųjų, — ar ši viltis mūsų sąmonėje ryški. (Palygink Jono 12:25.)
Luba-Katanga[lu]
Malondololo etu ku kino kipangujo, amweka mu mwiendelejo wetu, alombola mushike wa luno lukulupilo mu mityima yetu.—Dingakanya Yoano 12:25.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu ke udi uleja bukole bua ditekemena ditudi nadi munda muetu. —Tangila Yone 12:25.
Luvale[lue]
Kukumbulula chihula kana, kweseka navyuma tuli nakulinga oholyapwa mukuyoya chetu, nachisolola omu lwazama lutalililo kana mumichima yetu.—Esekesenuko Yowano 12:25.
Lunda[lun]
Ñakwilu yetu yikushindamena hachihandilu chetu, neyi twakuhwelela chikupu iku kuchiñeja kwawumi wahaya nyaka.—Esekejenu Yowanu 12:25.
Luo[luo]
Dwoko marwa kuom penjono, ma en gima nenore e kit ngimawa, nyiso ayanga kaka genono otegno ei chunywa. —Pim gi Johana 12:25.
Latvian[lv]
Mūsu atbilde uz šo jautājumu, kura ir redzama no tā, kā mēs dzīvojam, atklāj, cik stipra ir mūsu cerība uz mūžīgu dzīvi. (Salīdzināt Jāņa 12:25.)
Morisyen[mfe]
Nou reponse, li refleté dan fason ki nou amenn nou la vie, ek li montré si sa l’esperance-la li vrai-mem bien solide dan nou leker.—Compare avek Jean 12:25.
Malagasy[mg]
Ny valin’io fanontaniana io no ahitana eo amin’ny fiainantsika, raha latsa-paka ao am-pontsika ilay fanantenana.—Ampitahao amin’ny Jaona 12:25.
Marshallese[mh]
Uak eo ñõn kajitõk in ej alikar ilo wãwen ar mour, im ej kwalok joñõn kajur in kejatdrikdrik eo ibed. —Keidi Jon 12:25.
Macedonian[mk]
Нашиот одговор на ова прашање, кој се гледа од нашиот начин на живот, открива колку е реална таа надеж во нашето срце. (Спореди Јован 12:25.)
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ നാമിതിനു നൽകുന്ന ഉത്തരം ഈ പ്രത്യാശ നമുക്ക് എത്ര യാഥാർഥ്യമാണെന്നു തെളിയിക്കും.—യോഹന്നാൻ 12:25 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Бидний амьдралын хэв маяг энэ асуултын жинхэнэ хариу болоод зогсохгүй ирээдүйн найдвар маань хэр бат бэх болохыг илчилдэг (Иохан 12:25-тай харьцуулна уу).
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn vɩ to-to wã n na n wilg d sã n na n sɩd saka woto.—Ges-y Zã 12:25.
Marathi[mr]
या प्रश्नाला आपले उत्तर काय आहे, हे आपल्या जीवनशैलीतून दिसून येते आणि त्यावरून ही आशा आपल्याला किती मौल्यवान वाटते हे देखील स्पष्ट होते.—योहा. १२:२५.
Maltese[mt]
Ir- risposta tagħna għal din il- mistoqsija, kif tidher f’ħajjitna, tirrivela kemm hi b’saħħitha din it- tama fi qlubna.—Qabbel Ġwanni 12:25.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြေမှာ မိမိတို့၏အသက်တာလမ်းစဉ်တွင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲတွင် ထိုမျှော်လင့်ချက်မည်မျှခိုင်မာသည်ကို ဖော်ပြသည်။—ယောဟန် ၁၂:၂၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den måten vi lever på, viser hva vi egentlig er villig til å ofre, og hvor sterkt dette håpet er i vårt hjerte. — Jevnfør Johannes 12: 25.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ हाम्रो जीवनशैलीमा झल्किनुपर्छ अनि यसैबाट यो आशालाई हामीले कत्तिको महत्त्व दिएका छौं, प्रस्ट हुन्छ।—यूहन्ना १२:२५ तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onghedi yetu yokukalamwenyo oyo tai ka ufa kutya eteelelo letu ola twa shi fike peni. — Yelekanifa naJohannes 12:25.
Niuean[niu]
Ko e tali ha tautolu ke he hūhū ia, tuga he kitia ke he puhala moui ha tautolu, kua fakakite e malolō he amaamanakiaga ia he tau loto ha tautolu.—Fakatatai Ioane 12:25.
Dutch[nl]
Ons antwoord op die vraag blijkt uit onze levenswandel en onthult hoe krachtig die hoop in ons hart leeft. — Vergelijk Johannes 12:25.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya rena potšišong yeo, ka ge e bonwa tseleng yeo re phelago ka yona, e utolla matla a kholofelo yeo ka dipelong tša rena.—Bapiša le Johane 12:25.
Nyanja[ny]
Yankho lathu la funso limeneli, malinga ndi zimene tikuchita pamoyo wathu, limasonyeza kulimba kwa chiyembekezo chathu. —Yerekezerani ndi Yohane 12:25.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo matuave, nokulekesa nonkhalelo yomuenyo wetu, malilekesa okuti ekevelelo olio enene unene momitima vietu. —Eleka na João 12:25.
Oromo[om]
Deebiin akkaataa jireenyaa keenyaan gaaffii kanaaf laannu, abdiin kun garaa keenya keessatti hangam cimaa akka ta’e kan argisiisudha.—Yohannis 12:25 waliin ilaali.
Ossetic[os]
Ацы фарстайӕн йӕ дзуапп бӕрӕг у, куыд цӕрӕм, уымӕй, ӕмӕ нӕ абоны цард ӕвдисы, уыцы ныфс нын фидар у ӕви нӕ. (Абар Иоанны 12:25.)
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ। —ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ 12:25 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Say ebat tayo ed satan a tepet, a napatnagan ed kabibilay tayo, so mangiparungtal ed biskeg na satan ya ilalo ed kapusoan tayo. —Ikompara so Juan 12:25.
Papiamento[pap]
Nos kontesta riba e pregunta ei—ku ta bisto na e manera ku nos ta hiba nos bida—ta revelá kon firme e speransa ei ta den nos kurason. —Kompará ku Juan 12:25.
Pijin[pis]
Samting wea iumi duim long laef bilong iumi distaem bae showimaot sapos iumi tingting strong yet long datfala hope. —Markem witim John 12:25.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie — znajdująca odbicie w naszym postępowaniu — pokazuje, jak silną nadzieję mamy w swoich sercach (por. Jana 12:25).
Pohnpeian[pon]
Atail pasapeng ong peidek wet, me sansalehr nan mwomwen atail mour, kin kasalehda ia uwen laud en koapworopwor me mih nan mohngiongitail.—Pil kilang Sohn 12:25.
Portuguese[pt]
Nossa resposta a essa pergunta, apoiada pelo nosso modo de vida, revela a força dessa esperança no nosso coração. — Note João 12:25.
Quechua[qu]
Chay tapuymanqa imaynatachus kawsachkasqanchik rikuchinqa, chay wiñay kawsayta suyakuchkanchikchus manachus chayta (Juan 12:25, kikinchay).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa qawachisunmi imayna kawsasqanchikwan hinaspa suyakuyninchik imayna kasqanwanpas (tupachiy Juan 12:25 nisqanwan).
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa kutichisun imaynata kawsashasqanchiswanmi, chaypin rikuchisun hamuq tiempopaq suyakuyninchis allin takyasqachus kashan icha manachus chayta (tupanachiy Juan 12:25).
Rundi[rn]
Inyishu dutanga kuri ico kibazo, iyibonekera mu kuntu tubayeho, irahishura ukuntu ico cizigiro gikomeye mu mitima yacu. —Gereranya na Yohani 12:25.
Ruund[rnd]
Yakul yetu ku chipul chinech, yikumeken mu mwom wetu utudia nich, yikumekesh kand anch tukwet ruchingej rikash mu michim yetu.—Isikesh Yohan 12:25.
Romanian[ro]
Răspunsul se vede de fapt în felul cum ne trăim viaţa şi arată cât de puternică este această speranţă în inima noastră (compară cu Ioan 12:25).
Russian[ru]
Ответом на этот вопрос является наш образ жизни, который показывает, насколько эта надежда сильна в нашем сердце. (Сравни Иоанна 12:25.)
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo dutanga kuri icyo kibazo kigaragaza niba ibyo byiringiro byarashinze imizi mu mitima yacu, kandi ibyo bigaragarira mu mibereho yacu.—Gereranya na Yohana 12:25.
Sango[sg]
Kiringo tënë ti e, so a yeke bâ ni na yâ ti sarango ye ti e, ayeke fa wala tënë ti beku ti e agbu bê ti e mingi wala pëpe. —Bâ nga Jean 12:25.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු අප ජීවත් වන ආකාරයෙන් පැහැදිලි වන අතර සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීම සඳහා අපට මොන තරම් ආශාවක් තිබෙනවාද කියාත් ඉන් ඔප්පු වෙයි.—යොහන් 12:25 බලන්න.
Slovak[sk]
Naša odpoveď na túto otázku — zjavná z nášho spôsobu života — svedčí o tom, aká pevná je nádej v našom srdci. — Porovnaj Jána 12:25.
Slovenian[sl]
Naš odgovor na to vprašanje se vidi iz tega, kako živimo, saj s svojim načinom življenja odkrijemo, kako močno je to upanje zasidrano v našem srcu. (Primerjaj Janez 12:25.)
Samoan[sm]
O la tatou tali i lenā fesili, e atagia atu i le auala o loo tatou ola ai, ma faaalia ai le malosi o lenā faamoemoe i o tatou loto.—Faatusatusa i le Ioane 12:25.
Shona[sn]
Mapinduriro atinoita mubvunzo iwoyo, ayo anoonekwa pamararamiro edu, anoratidza kusimba kwakaita tariro yedu mumwoyo.—Enzanisa naJohani 12:25.
Albanian[sq]
Përgjigjja jonë ndaj kësaj pyetjeje, e cila shihet në mënyrën si jetojmë, zbulon sa të fortë e kemi këtë shpresë në zemër. —Krahaso Gjonin 12:25.
Serbian[sr]
Odgovor se vidi po našem načinu života i otkriva koliko je ta nada snažna u našem srcu. (Uporediti s Jovanom 12:25.)
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi fa wi e libi e sori dati, èn a e sori tu o tranga a howpu de di wi abi na ini wi ati.—Luku Yohanes 12:25.
Southern Sotho[st]
Karabo ea rōna ea potso eo, e bontšoang ke tsela eo re phelang ka eona, e bontša hore na tšepo eo e matla hakae lipelong tsa rōna. —Bapisa le Johanne 12:25.
Swedish[sv]
Vårt svar på den frågan, som framgår av hur vi lever vårt liv, visar hur starkt det här hoppet är i vårt hjärta. (Jämför Johannes 12:25.)
Swahili[sw]
Jibu letu kwa swali hilo, yaani, jinsi tunavyoishi, linafunua ikiwa tumaini hilo ni thabiti kabisa katika mioyo yetu.—Linganisha Yohana 12:25.
Congo Swahili[swc]
Jibu letu kwa swali hilo, yaani, jinsi tunavyoishi, linafunua ikiwa tumaini hilo ni thabiti kabisa katika mioyo yetu.—Linganisha Yohana 12:25.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கு, நாம் வாழும் விதமே பதிலளிக்கும்; நம் இருதயத்தில் அந்த நம்பிக்கை எந்தளவு வேரூன்றி இருக்கிறது என்பதை அது காட்டும்.—யோவான் 12:25-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ నిరీక్షణను మనం ఎంత బలంగా నమ్ముతున్నామో మన జీవన విధానమే చూపిస్తుంది. —యోహాను 12:25 పోల్చండి.
Tajik[tg]
Ҷавоб ба ин савол — тарзи ҳаёти мо аст, ки то чӣ андоза дар диламон қавӣ будани он умедро нишон медиҳад. (Бо Юҳанно 12:25 қиёс кунед.)
Thai[th]
คํา ตอบ ของ เรา ต่อ คํา ถาม ดัง กล่าว ซึ่ง จะ เห็น ได้ จาก แนว ทาง ชีวิต ของ เรา จะ เผย ให้ เห็น ว่า ความ หวัง นั้น มั่นคง ขนาด ไหน ใน หัวใจ เรา.—เทียบ กับ โยฮัน 12:25.
Tigrinya[ti]
ኢልና ንርእስና ኽንሓትት ንኽእል ኢና። ነዛ ሕቶ እዚኣ ብኣነባብራና እንህቦ መልሲ፡ እታ ተስፋ ኣብ ልብና ኽሳዕ ክንደይ ቦታ ኸም ዘለዋ ይገልጽ።—ምስ ዮሃንስ 12:25 ኣረኣኢ።
Tiv[tiv]
Gbenda u se eren uma la ua na mlumun sha mpin ne shi ua pase er ishimaverenkeghen shon i lu se a inja yô.—Nenge Yohane 12:25.
Turkmen[tk]
Bu soragyň jogabyny durmuşymyzda görkezýäris, durmuşymyz bolsa, ýüregimizdäki umydymyzyň berkligini aýan edýär (Ýahýa 12:25-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng sagot natin sa tanong na iyan, gaya ng makikita sa ating paraan ng pamumuhay, kung gaano katibay ang ating pananalig sa pag-asang buhay na walang hanggan. —Ihambing ang Juan 12:25.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya yoho yaso ya lɔsɛnɔ, okadimwelo wa dimbola sɔ mɛnyaka wolo wele la elongamelo kɛsɔ l’etema aso. —Ɛdika la Joani 12:25.
Tswana[tn]
Tsela e re arabang potso eo ka yone, e e bontshiwang ke tsela e re tshelang ka yone, e senola kafa tsholofelo eo e itsetsepetseng ka teng mo dipelong tsa rona.—Bapisa Johane 12:25.
Tongan[to]
Ko ‘etau tali ki he fehu‘i ko iá, ‘o hangē ko ia ‘oku hā ‘i he‘etau founga mo‘uí, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mālohi ‘o e ‘amanaki ko iá ‘i hotau lotó.—Fakafehoanaki mo e Sione 12:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bwesu kumubuzyo ooyu, kweelana ambotupona, bulayubununa mbobuli buyumu bulangizi oobu mumoyo wesu.—Amweezyanisye a Johane 12:25.
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut bilong yumi bai kamapim bekim bilong dispela askim, na dispela bai helpim yumi long skelim olsem dispela laip oltaim yumi wet long kisim, em samting i stap strong long bel bilong yumi o nogat. —Skelim Jon 12:25.
Turkish[tr]
Bu soruya vereceğimiz yanıt, yaşam tarzımızdan da görülecek ve yüreğimizdeki ümidin sağlamlığını ortaya koyacaktır (Yuhanna 12:25 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya hina eka xivutiso xolexo yi paluxa ndlela leyi ntshembo wolowo wu nga ni matimba ha yona etimbilwini ta hina, hilaha hi nga ta swi kombisa hakona hi mahanyelo ya hina.—Ringanisa na Yohane 12:25.
Tatar[tt]
Безнең яшәү рәвешебез бу сорауга җавап булып тора, ул безнең йөрәктәге өметнең ныклыгын күрсәтә. (Яхъя 12:25 не чагыштыр.)
Tumbuka[tum]
Zgoro lithu pa fumbo ili, ilo likulongoreka kwizira mu vyakucita vithu, likuvumbura ukuru wa cigomezgo ici mu mitima yithu.—Yaniskani na Yohane 12:25.
Tuvalu[tvl]
A te tali ki te fesili tenā, e lavea atu i te vaegā olaga e ola tatou i ei, telā e fakaasi mai ei te malosi o te fakamoemoega tenā i ‵tou loto. —Fakatusa ki te Ioane 12:25.
Twi[tw]
Mmuae a yɛde bɛma wɔ saa asɛmmisa no ho no gyina sɛnea yɛbɔ yɛn bra no so, na ɛbɛkyerɛ sɛnea saa anidaso no mu yɛ den wɔ yɛn komam.—Fa toto Yohane 12:25 ho.
Tahitian[ty]
E faaite ta tatou pahonoraa i tera uiraa, mai tei itehia i roto i to tatou huru oraraa, i te puai o tera tiaturiraa i roto i to tatou aau.—A hi‘o i te Ioane 12:25.
Tzotzil[tzo]
Li stakʼobil taje jaʼ te chvinaj ti kʼuyelan kuxulutike xchiʼuk jaʼ chakʼ ta ilel mi lek tsots li spatobil koʼontontike o mi moʼoj (koʼoltaso xchiʼuk Juan 12:25).
Ukrainian[uk]
Те, як ми живемо, показує, наскільки глибоко така надія вкорінена в нашому серці. (Порівняйте Івана 12:25).
Umbundu[umb]
Ekalo liomuenyo wetu, olio li eca etambululo kepulilo eli, oco tu pamise elavoko lietu. —Sokisa lelivulu lia Yoano 12:25.
Urdu[ur]
ہم ہمیشہ کی زندگی کی اُمید کو کتنی اہمیت دیتے ہیں، یہ بات ہماری حالیہ زندگی سے ظاہر ہوگی۔—یوحنا ۱۲:۲۵ پر غور کریں۔
Venda[ve]
Nḓila ine ra fhindula mbudziso yeneyo ngayo, samusi zwi tshi vhonala kha buḓo ḽashu ḽa vhutshilo, zwi ḓo sumbedza uri fulufhelo ḽeneḽo ndi ḽa vhukuma mbiluni dzashu.—Vhambedzani Yoh. 12:25.
Vietnamese[vi]
Lời đáp cho câu hỏi này, được thể hiện qua lối sống, cho thấy sức mạnh của niềm hy vọng đó trong lòng chúng ta.—So sánh Giăng 12:25.
Waray (Philippines)[war]
An aton baton hito nga pakiana, nga makikita ha aton pagkinabuhi, nagpapahayag han karig-on hito nga paglaom ha aton kasingkasing.—Itanding an Juan 12:25.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼaē ʼe ʼiloga ʼi totatou faʼahiga maʼuli, ʼe hā ai ia te mālohi ʼo te ʼamanaki ʼaia ʼi totatou loto.—Vakaʼi ia Soane 12:25.
Xhosa[xh]
Impendulo yethu kulo mbuzo, njengoko ibonakala kwindlela esiphila ngayo, inokubonisa umkhamo wokomelela kwelo themba ezintliziyweni zethu.—Thelekisa uYohane 12:25.
Yapese[yap]
Fulweg rodad ko re deer nem ni nge m’ug ko ngongol rodad, e ra dag feni gel e re athap nem u lanin’dad. —Mu taareb rogonnag ko John 12:25.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn wa sí ìbéèrè yẹn yóò hàn nínú ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbésí ayé wa, ìyẹn sì máa fi hàn bí ìrètí yẹn ṣe fìdí múlẹ̀ lọ́kàn wa tó.—Fi wé Jòhánù 12:25.
Yucateco[yua]
Le bix k-kuxtaloʼ yaan u yeʼesik wa jach tu jaajil k-kʼáat ka yanaktoʼon le kuxtalaʼ (ket yéetel Juan 12:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo guibáninu zusihuínninu pa dxandíʼ runi crenu zabáninu ndaaniʼ guidxilayú ni maʼ bizabiruaa Dios ca o coʼ (zanda gúʼndaluʼ Juan 12:25).
Zande[zne]
Gaani raka nayugopa wai nyaki gaani maabangirise na si nga gaani karagapai sa gu sanahe re.—Oni ringbisinga ha na Yoane 12:25.
Zulu[zu]
Impendulo yethu kulowo mbuzo, njengoba iboniswa indlela esiphila ngayo, yembula ukuthi lelo themba liqine kangakanani ezinhliziyweni zethu.—Qhathanisa noJohane 12:25.