Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата Volvo никога не е получавала от която и да е търговска банка или финансова институция условен заем, съпоставим с възстановимия аванс.
Czech[cs]
Skupina Volvo Group nikdy neobdržela od žádné komerční banky nebo finanční instituce podmíněnou půjčku srovnatelnou s vratnou zálohou.
Danish[da]
Volvokoncernen har aldrig modtaget noget vilkårslån, som ligner det tilbagebetalingspligtige lån fra nogen forretningsbank eller noget pengeinstitut.
German[de]
Dem Volvo-Konzern sei von einer Geschäftsbank oder einem sonstigen Finanzinstitut noch nie ein Darlehen gewährt worden, dessen Bedingungen denen des rückzahlbaren Vorschusses geähnelt hätten.
Greek[el]
Ο όμιλος Volvo δεν έχει λάβει ποτέ εξηρτημένο δάνειο παρόμοιο με την επιστρεπτέα προκαταβολή από κάποια εμπορική τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
The Volvo Group has never obtained from any commercial bank or financial institution a conditional loan comparable to the repayable advance.
Spanish[es]
El Grupo Volvo nunca ha obtenido de ningún banco comercial o de institución financiera alguna un préstamo condicionado comparable a un anticipo reembolsable.
Estonian[et]
Kontsern ei ole kunagi saanud kommertspankadelt või muudelt finantsasutustelt laenu tingimustel, mis oleksid sarnanenud tagastatava ettemakse tingimustele.
Finnish[fi]
Volvo-konserni ei ole milloinkaan saanut liikepankilta tai rahoituslaitokselta takaisinmaksettavaa ennakkoa vastaavaa ehdollista lainaa.
French[fr]
Le groupe Volvo n’a jamais obtenu auprès d’une banque d’affaires ou d’un institut financier de prêt conditionnel semblable à l’avance remboursable.
Hungarian[hu]
A Volvo-csoport soha nem kapott a visszatérítendő előleghez hasonló feltételes hitelt sem kereskedelmi banktól, sem más pénzintézettől.
Italian[it]
Il gruppo Volvo non ha mai ottenuto un prestito condizionale simile all’anticipo con obbligo di rimborso da una banca d’affari o altro istituto finanziario.
Lithuanian[lt]
„Volvo“ koncernas niekada nėra gavęs panašios į grąžintiną avansą paskolos iš jokio komercinio banko arba finansų įstaigos.
Latvian[lv]
Volvo grupa nekad nav saņēmusi no komercbankas vai finanšu iestādes tādu nosacītu aizdevumu, kas būtu salīdzināms ar atmaksājamo avansu.
Maltese[mt]
Il-Volvo Group qatt ma akkwista, minn kwalunkwe bank kummerċjali, jew istituzzjoni finanzjarja, self kondizzjonali li jista’ jitqabbel mal-ħlas bil-quddiem li jitħallas lura.
Dutch[nl]
Het Volvo-concern heeft van een commerciële bank of een financiële instelling nimmer een voorwaardelijke lening ontvangen die vergelijkbaar is met het terugbetaalbare voorschot.
Polish[pl]
Grupa Volvo nigdy nie uzyskała od żadnego banku komercyjnego czy instytucji finansowej pożyczki warunkowej porównywalnej z pożyczką w formie zaliczki zwrotnej.
Portuguese[pt]
O grupo Volvo nunca obteve de um banco comercial ou de uma instituição financeira um empréstimo condicional comparável ao adiantamento reembolsável.
Romanian[ro]
Grupul Volvo nu a beneficiat niciodată de un împrumut asemănător cu avansul rambursabil de la stat, de la nicio bancă comercială sau altă instituție de finanțare.
Slovak[sk]
Skupina Volvo nikdy nedostala od žiadnej komerčnej banky alebo finančnej inštitúcie podmienenú pôžičku porovnateľnú s návratným preddavkom.
Slovenian[sl]
Volvo Group ni od nobene komercialne banke ali finančne institucije nikoli prejel pogojnega posojila, primerljivega z vračljivim predujmom.
Swedish[sv]
Volvokoncernen har aldrig erhållit något villkorslån som liknar det återbetalningspliktiga förskottet från någon affärsbank eller något finansinstitut.