Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ya su Kapernaum wo ɔ nya a, mɛni ba?
Alur[alz]
Kinde ma Yesu utundo i dhu wat ma ceng’ini ku Kapernaum, lembang’o m’utimere?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅፍርናሆም አቅራቢያ ወዳለው የባሕሩ ዳርቻ ከደረሰ በኋላ ምን ተፈጸመ?
Arabic[ar]
مَاذَا يَحْدُثُ حِينَ يَصِلُ يَسُوعُ إِلَى ٱلْبَرِّ قُرْبَ كَفَرْنَاحُومَ؟
Aymara[ay]
Jesusajj Capernaúm jakʼar purkäna ukhajja, ¿kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Kəfərnahum sahilinə çatanda nə baş verir?
Basaa[bas]
Kii i ntagbe i ngéda Yésu a mpam i ngwañ bebee ni Kapernaum?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa dung sahat Jesus di Kapernaum?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari kan makaabot si Jesus sa baybayon harani sa Capernaum?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike ilyo Yesu afikile ku lulamba lwali mupepi na ku Kapernahumu?
Bulgarian[bg]
Какво става, когато Исус стига на брега близо до Капернаум?
Batak Karo[btx]
Sanga seh Jesus i Kapernaum, kai si terjadi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja boban éyoñe Yésus a suane kindik e fefele Capernaoum?
Catalan[ca]
Què passa quan Jesús arriba a terra a prop de Cafarnaüm?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo pagdunggo ni Jesus sa baybayon duol sa Capernaum?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive apre ki Zezi ti ariv lo lans o bor Kapernaoum?
Danish[da]
Hvad sker der efter at Jesus er nået over til bredden ved Kapernaum?
German[de]
Was geschieht, als Jesus in der Nähe von Kapernaum an Land geht?
Jula[dyu]
Mun lo kɛra tuma min na Yezu sera Kapɛrnaum?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ esi Yesu va ɖi go ɖe teƒe aɖe si te ɖe Kapernaum ŋu?
Efik[efi]
Nso itịbe ke ini Jesus esịmde esụk emi ekperede Capernaum?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν ο Ιησούς φτάνει στην ακτή κοντά στην Καπερναούμ;
English[en]
What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?
Spanish[es]
¿Qué ocurre cuando Jesús llega a la orilla, cerca de Capernaúm?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui Jeesus Kapernauma lähistel randub?
Persian[fa]
پس از این که عیسی به ساحلی در نزدیکی کَفَرناحوم رسید، چه واقعهای رخ داد؟
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni sobu yani o Jisu ena baravi kei Kapenaumi?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu jɛ agě jí ɖò Kafaanawumu kpá gudo é ɔ, etɛ ka jɛ?
French[fr]
Que se passe- t- il quand Jésus débarque sur la rive près de Capharnaüm ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu yashɛ ŋshɔ ko ni bɛŋkɛ Kapernaum lɛ naa lɛ, mɛni ba?
Gilbertese[gil]
Tera are riki ngke e a roko Iesu n te aba i rarikini Kaberenaum?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko raʼe Jesús og̃uahẽ rire pe kóstape Capernaum ypýpe?
Gujarati[gu]
ઈસુ કાપરનાહુમ નજીકના કિનારે પહોંચ્યા પછી શું બન્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to whenue Jesu jẹ agé to fie sẹpọ Kapẹlnaumi?
Hebrew[he]
מה קורה אחרי שמגיע ישוע לחוף שליד כפר נחום?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang magdungka si Jesus sa baybayon malapit sa Capernaum?
Croatian[hr]
Što se dogodilo kad je Isus stigao na obalu u blizini Kafarnauma?
Haitian[ht]
Ki sa k pase apre Jezi fin rive sou rivaj la ki toupre Kapènawòm?
Hungarian[hu]
Mi történik, amikor Jézus partot ér Kapernaum közelében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ Հիսուսը հասնում է այն ափը, որը գտնվում է Կափառնայումից հարավ։
Indonesian[id]
Saat Yesus sampai di Kapernaum, apa yang terjadi?
Igbo[ig]
Gịnị mere mgbe Jizọs rutere Genesaret si n’ụgbọ mmiri pụta?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak idi nakadanon ni Jesus iti igid ti baybay iti asideg ti Capernaum?
Isoko[iso]
Eme ọ via nọ Jesu o te unueri nọ o kẹle Kapaniọm?
Italian[it]
Cosa succede quando Gesù scende a terra nei pressi di Capernaum?
Japanese[ja]
カペルナウムの近くの岸辺にイエスが到着した後,どんなことがありましたか。
Javanese[jv]
Ana kedadéan apa wektu Yésus tekan Génésarèt?
Georgian[ka]
რა მოხდა, როცა იესო კაპერნაუმთან ახლოს მდებარე ნაპირს მიადგა?
Kabiyè[kbp]
Yesu talɩ teŋgu kidiiliŋ ŋgʋ kɩñɔtɩnɩ Kapɛrnayum yɔ, kɩ-yɔɔ lɛ, ɛbɛ laba?
Kongo[kg]
Inki me salama ntangu Yezu me kuma na dibungu pene-pene ya Kapernaumi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wekĩkire Jesu akinya rũteere-inĩ hakuhĩ na Kaperinaumu?
Kazakh[kk]
Иса Қапарнаумның маңындағы жағалауға жеткенде, не болды?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ពេល លោក យេស៊ូ ទៅ ដល់ ឆ្នេរ សមុទ្រ ជិត ក្រុង កាពើណិម?
Korean[ko]
예수께서 가버나움 근처의 해안에 이르신 후에 무슨 일이 일어납니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyamwekele kimye Yesu kyo afikile ku kitulu kwipi na Kapenama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu divangamene vava Yesu kakulumukini muna nzaza lukufi ye Kafanau?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Капернаумга жакын жердеги жээкке чыкканда, кандай окуя болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekibaawo nga Yesu atuuse e Kaperunawumu?
Lingala[ln]
Likambo nini esalemi ntango Yesu abimi na mokili pene na Kapernaume?
Lozi[loz]
Kuezahalañi Jesu haafita fa likamba lelili bukaufi ni Kapernauma?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalongeka pafika Yesu ku nkula ya kubwipi na Kapanama?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzeka panyima pa Yezu mumane kufika ku muelelu wa mâyi pabuipi ne Kapênuma?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele omu Yesu ahetele kwakamwihi naKapelenau?
Luo[luo]
Ang’o ma timore ka Yesu osechopo e dho wath Kapernaum?
Morisyen[mfe]
Ki arive kan Zezi ariv Kafarnaom?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa tonga teo amoron-drano teo akaikin’i Kapernaomy i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што се случило откако Исус стигнал на брегот близу Капернаум?
Malayalam[ml]
യേശു കഫർന്ന ഹൂ മിന് അടുത്തുള്ള തീരത്ത് എത്തു മ്പോൾ എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn ta mogrã noor n sigã, bõe n maane?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku setelah Yesus tiba di Kapernaum?
Maltese[mt]
X’jiġri wara li Ġesù jasal ix- xatt ħdejn Kafarnahum?
Burmese[my]
ကပေရနောင်မြို့အနီး ကမ်းခြေကို ယေရှုရောက်လာတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer etter at Jesus kommer i land i nærheten av Kapernaum?
Ndau[ndc]
Cicinyi cinoitika Jesu paanobzuka ku Kafarnaume?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eneereya vaavaa Yesu onaphiyeiye waacamela o Kafarnau?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er nadat Jezus dicht bij Kapernaüm aan land is gegaan?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani uJesu nakafika eligwini eliseduze neKapernawumi?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ka morago ga ge Jesu a fihlile lebopong la kgauswi le Kaperenaume?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani Yesu atafika m’dera lomwe linali kufupi ndi ku Kaperenao?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cidacitika pomwe Jezu adafika ku Kafarinaumu?
Oromo[om]
Yesuus qarqara galaanaa Qifirnaahomitti dhihoo jiru erga gaʼee booda maaltu taʼe?
Ossetic[os]
Йесо Капернауммӕ хӕстӕг былмӕ куы рахызт, уӕд цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa kasabi nen Jesus ed Capernaum?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ora Hesus a baha for di boto den bisindario di Kapernaum?
Phende[pem]
Hahetele Yesu gu dimbo dia Kaphelenauma, ndaga itshi yabuile?
Pijin[pis]
Wanem nao happen bihaen Jesus go shore klosap long Capernaum?
Polish[pl]
Co się dzieje, gdy Jezus dociera do brzegu w pobliżu Kafarnaum?
Portuguese[pt]
O que acontece quando Jesus desembarca em Cafarnaum?
Quechua[qu]
Capernaumpa amänun qocha kuchunman Jesus chäriptinqa, ¿imataq pasakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa Genesaret lawman Jesus chayaruptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran Jesús Capernaum ladoman chayaqtin?
Rundi[rn]
Ni ibiki biba Yezu amaze gushika ku nkengera hafi y’i Kaperinawumu?
Ruund[rnd]
Yom ik yashikena pashikay Yesu ku chikum piswimp ni Kapernaum?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat după ce Isus a ajuns pe ţărm, în apropiere de Capernaum?
Russian[ru]
Что происходит, когда Иисус выходит на берег возле Капернаума?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite Yesu ageze hafi y’i Kaperinawumu?
Sena[seh]
Ninji pidacitika pidawambuka Yezu dhuzi na Kafarnau?
Sango[sg]
Nyen la apassé tongana Jésus asi na yanga ti ngu so ayeke nduru na Capernaüm?
Sinhala[si]
යේසුස් කපර්ණවුමට ආවාම සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko Jezus blizu Kafarnauma stopi na obrežje?
Samoan[sm]
O le ā ua tupu ina ua taunuu atu Iesu i le matafaga lea e lata i Kapanaumi?
Shona[sn]
Chii chinoitika panosvika Jesu pamahombekombe eKapenaume?
Songe[sop]
Kinyi kibakitshikile kunyima kwa Yesu kufika peepi n’efwa dya mu Kapernaume?
Serbian[sr]
Šta se desilo nakon što se Isus iskrcao nadomak Kapernauma?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa baka te Yesus doro a syoro krosibei fu Kaperna-um?
Swedish[sv]
Vad händer när Jesus kommer fram till stranden i närheten av Kapernaum?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotokea Yesu anapofika kwenye ufuo karibu na Kapernaumu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inatokea kisha Yesu kufika kwenye inchi kavu karibu na Kapernaumu?
Tamil[ta]
கப்பர்நகூமுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிற கரைக்கு இயேசு போனதும் என்ன நடக்கிறது?
Tajik[tg]
Вақте Исо ба соҳили назди Кафарнаҳум мерасад, чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ พระ เยซู ไป ถึง ชายฝั่ง ใกล้ ๆ คาเปอร์นาอุม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ጥቓ ቅፍርናሆም ዚርከብ ገምገም ምስ በጽሐ እንታይ ኰነ፧
Turkmen[tk]
Isa Kapernaumyň golaýyndaky kenara baranda näme bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari pagdating ni Jesus sa dalampasigan malapit sa Capernaum?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe lam’akakome Yeso lo dibongo suke la Kapɛrnauma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chinguchitika Yesu wati wafika mumphepeti mwa nyanja kufupi ndi ku Kaperenao?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cacitika ciindi Jesu naasika kunkomwe iili munsi-munsi aamunzi wa Kapernauma?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim Jisas i go sua long nambis bilong Kaperneam?
Turkish[tr]
İsa Kefernahum kıyılarına geldiğinde ne oldu?
Tswa[tsc]
Zvini zvi nga maheka loku Jesu a chikele kusuhani ni Kapernawume?
Tatar[tt]
Гайсә Кәпернаум янындагы ярга килеп туктагач, нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikachitika Yesu wakati wafika ku Kaperenaumu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu i te taimi ne oko atu ei a Iesu ki te matafaga telā e pili ki Kapanaumi?
Twi[tw]
Yesu duu mpoano kuro bi a ɛbɛn Kapernaum no, dɛn na ɛsii?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i to Iesu tapaeraa i pihai iho i Kaperenaumi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel kʼalal kʼotem xaʼox ta tiʼ nab ta stsʼel Kapernaum li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що стається після того, як Ісус виходить на берег поблизу Капернаума?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a loka vowato vo Kafarinau, nye ca pitako?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح جھیل پار کر کے گنیسرت پہنچے تو وہاں کیا ہوا؟
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yiiraneyale nuumala Yesu ophiya ephareya waattamela oKafarnawu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo han inabot hi Jesus ha baybayon nga hirani ha Capernaum?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe hoko ʼi te tau atu ʼa Sesu ki te kauvai ʼae ʼe tuʼu ovi ki Kapenaume?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch le ka kʼuch Jesús naatsʼ tiʼ Capernaumoʼ?