Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg jou kerk die voorbeeld van die eerste-eeuse Christene deur die predikingswerk te doen en die Bybel te bestudeer?
Amharic[am]
አንተ ያለህበት ቤተ ክርስቲያን የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች በስብከትም ሆነ በጥናት ረገድ የተዉትን አርአያ ይከተላልን?
Arabic[ar]
هل تتبع كنيستك النموذج الذي وضعه مسيحيو القرن الاول في الكرازة والدرس؟
Central Bikol[bcl]
Ipinababanaag daw kan saindong iglesia an arogan na ipinaheling kan enot na siglong mga Kristiano kun dapit sa paghuhulit asin pag-adal?
Bemba[bem]
Bushe icalici lyenu lyalipalana na Bena Kristu ba kubalilapo mu kushimikila no kusambilila?
Bulgarian[bg]
Дали твоята църква отразява образеца, оставен от християните през първи век, по отношение на проповядването и поучаването?
Bislama[bi]
? Jos blong yu i folem eksampol blong ol faswan Kristin long wok blong prij mo stadi?
Bangla[bn]
আপনার গির্জা কি প্রচার এবং অধ্যয়নের ক্ষেত্রে প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের দ্বারা স্থাপিত আদর্শকে প্রতিফলিত করে?
Cebuano[ceb]
Ang imong relihiyon nagpabanaag ba sa sulondan sa pagsangyaw ug sa pagtuon nga gihatag sa mga Kristohanon sa unang siglo?
Czech[cs]
Jedná vaše církev podle vzoru křesťanů, kteří se v prvním století věnovali kazatelské činnosti a studiu?
German[de]
Hält sich Ihre Kirche im Predigen und im Bibelstudium an das Vorbild der Urchristen?
Ewe[ee]
Ðe wò sɔlemeha wɔna ɖe kpɔɖeŋu si ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ɖo le gbeƒãɖeɖe kple nusɔsrɔ̃ me la dzia?
Efik[efi]
Ndi ufọkabasi fo etiene uwụtn̄kpọ oro mme Christian akpa isua ikie ẹkenịmde ke ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep owo n̄kpọ?
Greek[el]
Αντανακλά η εκκλησία σας το υπόδειγμα που έθεσαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αναφορικά με το κήρυγμα και τη μελέτη;
English[en]
Does your church reflect the pattern set by first-century Christians in preaching and studying?
Spanish[es]
¿Se ajusta mi iglesia al modelo que los cristianos del siglo primero marcaron en cuanto a la predicación y el estudio?
Estonian[et]
Kas sinu kirikus innustatakse Piiblit uurima ja kuulutustööd tegema, nagu tegid seda esimese sajandi kristlased?
Finnish[fi]
Noudattaako kirkkosi mallia, jonka ensimmäisen vuosisadan kristityt antoivat saarnaamisesta ja tutkimisesta?
Fijian[fj]
E laurai tale beka ga ena nomu lotu ni muria tiko na ivakaraitaki ni nodra vunau kei na nodra vuli na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Votre religion suit- elle le modèle laissé par les chrétiens du Ier siècle pour ce qui est de prêcher et d’étudier ?
Ga[gaa]
Ani ojamɔ lɛ jieɔ gbɛ ni klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ je amɛfɔ shi yɛ shiɛmɔ kɛ nikasemɔ he lɛ kpo?
Gujarati[gu]
શું તમારો ધર્મ પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓની જેમ પ્રચાર અને બાઇબલનો અભ્યાસ કરે છે?
Gun[guw]
Be sinsẹ̀n towe nọ hodo apajlẹ he Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ zedai to yẹwhehodidọ po nupinplọn po mẹ ya?
Hebrew[he]
האם הקהילה המשיחית שלך נוהגת על־פי המופת שהציבו המשיחיים מן המאה הראשונה בכל הקשור להטפה וללימוד?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों ने प्रचार करने और अध्ययन करने का जो नमूना रखा था, क्या आपका चर्च उसके मुताबिक चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ginasunod bala sang imo relihion ang sulundan nga ginpahamtang sang unang-siglo nga mga Cristiano sa pagbantala kag pagtuon?
Croatian[hr]
Da li se u tvojoj crkvi proučava Biblija i propovijeda onako kako su to činili kršćani u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
A te vallásod követi az első századi keresztények példáját a prédikálásban és a tanulmányozásban?
Armenian[hy]
Ձեր եկեղեցին հետեւո՞ւմ է քարոզելու եւ ուսուցանելու մեջ առաջին դարի քրիստոնյաների թողած օրինակին
Indonesian[id]
Apakah gereja Saudara mencerminkan pola yang ditetapkan oleh orang Kristen abad pertama dalam mengabar dan belajar?
Igbo[ig]
Chọọchị gị ọ̀ na-agbaso ụkpụrụ Ndị Kraịst narị afọ mbụ setịpụrụ n’ime nkwusa na n’ịmụ ihe?
Iloko[ilo]
Ti kadi relihion a nakaitimpuyoganyo iyanninagna ti padron nga impasdek dagiti Kristiano idi umuna a siglo maipapan iti panangasaba ken panagadal?
Italian[it]
La vostra chiesa segue il modello stabilito dai cristiani del I secolo per quanto riguarda la predicazione e lo studio?
Japanese[ja]
あなたの教会は,伝道と研究の面で1世紀のクリスチャンが残した型を反映していますか
Georgian[ka]
მიჰყვება თქვენი ეკლესია ქადაგებასა და სწავლებასთან დაკავშირებით პირველი საუკუნის ქრისტიანთა მაგალითს?
Kannada[kn]
ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನೇ ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
당신이 나가는 교회는 전파 활동과 연구에서 1세기 그리스도인들이 남긴 본을 따르고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi bupopweshi bwenu bulondela monka mwaubijilenga bena Kilishitu batanshi mu kusapwila ne kufunjisha nyi?
Ganda[lg]
Eddiini gy’olimu egoberera ekyokulabirako ekyassibwawo Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka ku bikwata ku kubuulira n’okuyiga?
Lingala[ln]
Lingomba na yo ezali mpenza kolanda ndakisa ya baklisto ya ekeke ya liboso na oyo etali kosakola mpe koyekola?
Lozi[loz]
Kana keleke ya mina ya latelela mutala o n’o tomilwe ki puteho ya Sikreste ya kwa makalelo ku za ku kutaza ni ku ituta?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų bažnyčia Dievo Žodžio mokymu bei studijavimu atspindi pirmojo amžiaus krikščionių pavyzdį?
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshiebe tshidiku tshilonda tshilejilu tshishiya kudi bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala mu diyisha ne mu dilonga anyi?
Luvale[lue]
Kutala chachi yenu yeji kusololanga vilinga vyakwambulula nakunangula vize vasolwele vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nyi?
Lushai[lus]
I kohhran belh lai chuan thuhrilh leh zirna kawnga kum zabi pakhatnaa Kristiante entawn tûr siam chu a zui em?
Latvian[lv]
Vai jūsu baznīca seko pirmo kristiešu paraugam sludināšanā un Svēto Rakstu mācīšanā?
Malagasy[mg]
Manaraka ny modely navelan’ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany ve ny fivavahanao, rehefa mitory sy mianatra?
Macedonian[mk]
Дали твојата црква го одразува образецот за проповедање и проучување поставен од христијанското собрание од првиот век?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വെച്ച മാതൃക നിങ്ങളുടെ സഭ പിൻപറ്റുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमचे चर्च, प्रचार व अभ्यास करण्याविषयी पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी मांडलेल्या नमुन्याचे अनुकरण करते का?
Maltese[mt]
Il- knisja tiegħek tirrifletti x- xempju li ħallew il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu fl- ippridkar u l- istudju?
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ၏ ဟောပြောခြင်းနှင့် ဆည်းပူးလေ့လာခြင်းပုံစံကို သင်၏ချာ့ခ်ျ ထင်ဟပ်လုပ်ဆောင်သလော
Norwegian[nb]
Følger din kirke de første kristnes eksempel når det gjelder å forkynne og studere?
Nepali[ne]
के तपाईंको चर्चले प्रचार गर्ने अनि अध्ययन गर्ने सन्दर्भमा प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले बसालेको नमुनालाई प्रतिबिम्बित गर्छ?
Dutch[nl]
Volgt uw kerk het voorbeeld van de eerste-eeuwse christenen wat prediken en studeren betreft?
Northern Sotho[nso]
Na bodumedi bja gago bo bontšha mohlala wo o beilwego ke Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga boboleding le go ithuteng?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wanu umasonyeza chitsanzo chimene chinakhazikitsidwa ndi Akristu a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino polalikira ndi pophunzira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਪੈੜ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapatnag na relihyon mo so padron ya inletneg na saray inmunan-siglon Kristiano diad panagpulong tan panagaral?
Papiamento[pap]
Bo iglesia ta reflehá e modelo ku e kristiannan di promé siglo a establesé den prediká i studia?
Pijin[pis]
Waswe, church bilong iu followim example bilong olketa Christian long first century saed long wei for preach and study?
Polish[pl]
Czy twój kościół podąża wzorem zboru chrześcijańskiego z I wieku, jeśli chodzi o głoszenie i studiowanie?
Portuguese[pt]
Sua igreja segue o padrão estabelecido pelos cristãos do primeiro século no que diz respeito a pregar e estudar?
Rundi[rn]
Idini urimwo yoba ikurikiza icitegererezo cashinzwe n’abakirisu bo mu kinjana ca mbere mu vyo kwamamaza no kwigisha?
Romanian[ro]
Reflectă Biserica voastră modelul stabilit de creştinii din secolul I în ce priveşte predicarea şi studierea Bibliei?
Russian[ru]
Следует ли ваша церковь примеру первых христиан в проповедовании и изучении?
Kinyarwanda[rw]
Mbese idini ryawe rikurikiza icyitegererezo cyatanzwe n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere mu birebana no kubwiriza no kwigisha?
Sango[sg]
Église ti mo akpa ti aChrétien ti kozo siècle na ndo fango tënë nga mandango ye?
Sinhala[si]
දේශනා කිරීමේ හා අධ්යයන කටයුතුවල නියැලෙමින් මුල් ක්රිස්තියානීන් ගිය අඩි පාරේ ඔබේ සභාව ගමන් කරනවාද?
Slovak[sk]
Zodpovedá vaša cirkev vzoru kresťanov z prvého storočia v tom, že študuje Bibliu a káže?
Slovenian[sl]
Ali vaša cerkev odseva vzorec, ki so ga glede oznanjevanja in preučevanja postavili kristjani iz prvega stoletja?
Samoan[sm]
Po o mulimuli ea lau lotu i le faaaʻoaʻoga a Kerisiano i le uluaʻi senituri i le talaʻi ma le suʻesuʻe?
Shona[sn]
Chechi yako inoratidza muenzaniso wakaratidzwa nevaKristu vomuzana remakore rokutanga mukuparidza nokudzidza here?
Albanian[sq]
A pasqyron kisha juaj modelin e lënë nga të krishterët e shekullit të parë, për sa i përket predikimit dhe studimit?
Serbian[sr]
Da li tvoja religija sledi obrazac koji su postavili hrišćani iz prvog veka kada su u pitanju propovedanje i proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
A kerki fu yu e preiki èn e studeri na a srefi fasi leki fa den fosi Kresten ben e du dati?
Southern Sotho[st]
Na kereke eo u e kenang e bolela le ho ithuta ka tsela eo Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba etsa ka eona?
Swedish[sv]
Följer din kyrka det mönster som de kristna under det första århundradet gav när det gäller att predika och studera?
Swahili[sw]
Je, kanisa lako linafuata kielelezo kilichowekwa na Wakristo wa karne ya kwanza cha kuhubiri na kufundisha?
Congo Swahili[swc]
Je, kanisa lako linafuata kielelezo kilichowekwa na Wakristo wa karne ya kwanza cha kuhubiri na kufundisha?
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதிலும் படிப்பதிலும் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் வைத்த முன்மாதிரியை உங்கள் சர்ச் கடைப்பிடிக்கிறதா?
Telugu[te]
ప్రకటించడంలోనూ అధ్యయనం చేయడంలోనూ మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు ఉంచిన మాదిరిని మీ చర్చి ప్రతిబింబిస్తోందా?
Thai[th]
คริสตจักร ของ คุณ สะท้อน ให้ เห็น แบบ อย่าง ที่ คริสเตียน ศตวรรษ แรก ได้ วาง ไว้ ใน การ ประกาศ และ การ ศึกษา ไหม?
Tigrinya[ti]
እታ እትስዕባ ዘለኻ ሃይማኖት ብዛዕባ ስብከትን መጽናዕትን ናይቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ዝገደፍዎ ኣብነት ትስዕብ ድያ፧
Tagalog[tl]
Nasusunod ba ng iyong relihiyon ang parisan na ibinigay ng unang-siglong mga Kristiyano sa pangangaral at pag-aaral?
Tetela[tll]
Onde ɔtɛmwɛlɔ ayɛ ndjelaka ɛnyɛlɔ kakatatshiki Akristo wa lo ntambe ka ntondo lo kɛnɛ kendana l’esambishelo ndo la wekelo?
Tswana[tn]
A kereke e o e tsenang e latela sekao se se tlhomilweng ke Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ka go rera le go ithuta?
Tongan[to]
‘Oku tapua mai mei ho siasí ‘a e sīpinga ‘i he malangá mo e akó ‘a ia na‘e fokotu‘u ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cikombelo canu cilapa cikozyanyo ncobakasiya Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mukukambauka alimwi akwiiya?
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong yu i save bihainim pasin bilong ol Kristen long taim bilong ol aposel long autim tok na stadi?
Turkish[tr]
Mensup olduğunuz din, iyi haberi duyurma ve inceleme konusunda ilk yüzyıldaki İsa’nın takipçilerinin örneğini yansıtıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana kereke ya wena yi landzela xikombiso lexi vekiweke hi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula xa ku chumayela ni ku dyondza?
Twi[tw]
So w’asɔre di nhwɛso a afeha a edi kan mu Kristofo no yɛe wɔ asɛnka ne adesua mu no akyi?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei ta outou ekalesia i te hi‘oraa vaiihohia mai e te mau Kerisetiano no te senekele matamua no nia i te pororaa e te haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Чи ваша церква відповідає впровадженому християнами першого століття зразку щодо проповідування і вивчення?
Urdu[ur]
کیا آپ کا مذہب آپ کو خدا کا کلام دوسروں تک پہنچانے کی تعلیم دیتا ہے جیسے پہلی صدی کے مسیحیوں نے کِیا تھا؟
Venda[ve]
Naa kereke ine na dzhena yone i tevhela maitele o vhewaho nga Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha kha u huwelela na kha u guda?
Vietnamese[vi]
Giáo hội của bạn có phản ánh khuôn mẫu của tín đồ Đấng Christ thế kỷ thứ nhất trong việc học hỏi và truyền giáo không?
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita ba han imo relihiyon an susbaranan han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha pagsangyaw ngan pag-aram?
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli koa takotou lotu ki te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku e te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola pea mo te ako?
Xhosa[xh]
Ngaba icawa yakho iyilandela ngokusondeleyo inkqubo eyamiselwa ngamaKristu enkulungwane yokuqala ngokushumayela nangokufundisisa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìsìn rẹ ń tẹ̀ lé ìlànà tí àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní fi lélẹ̀ nínú ọ̀ràn wíwàásù àti kíkẹ́kọ̀ọ́?
Chinese[zh]
你的教会有没有跟从基督在1世纪建立的教会的模式,研读圣经和向人传道呢?
Zande[zne]
Ya mo agu apai du rogo gaoni kanisa nawira gu kpiapai agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã kusayo anamangaha rogo tungusapai na rogo wisigopai na aboro rogo Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Ingabe inkolo yakho ihamba esibonelweni esamiswa amaKristu ekhulu lokuqala ekushumayezeni abanye nasekutadisheni?