Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የደረሰ የእምነት ፈተና
Arabic[ar]
رجل امتُحن ايمانه قديما
Central Bikol[bcl]
Sarong Pagbalo sa Pagtubod kan Suanoy
Bemba[bem]
Umuntu Uo Baeseshe Icitetekelo Cakwe
Bulgarian[bg]
Едно изпитание на вярата от древността
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে বিশ্বাসের এক পরীক্ষা
Cebuano[ceb]
Usa ka Pagsulay sa Pagtuo sa Karaang Panahon
Czech[cs]
Zkouška víry ve starověku
Danish[da]
En trosprøve i fortiden
German[de]
Eine Glaubensprüfung in alter Zeit
Ewe[ee]
Blema Xɔse Ƒe Dodokpɔ Aɖe
Efik[efi]
Idomo Mbuọtidem ke Eset
Greek[el]
Μια Αρχαία Δοκιμή της Πίστης
English[en]
An Ancient Test of Faith
Spanish[es]
Una antigua prueba de fe
Estonian[et]
Usu läbikatsumine muistsel ajal
Finnish[fi]
Muinainen uskonkoetus
Fijian[fj]
iVakaraitaki ni Gauna Makawa
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli He Kaa ko yɛ Blema
Gun[guw]
Mẹhe Yise Etọn Yin Tintẹnpọn de to Hohowhenu
Hebrew[he]
מבחן אמונה בימי קדם
Hiligaynon[hil]
Gintilawan ang Isa ka Patriarka
Hungarian[hu]
Egy ókori hitpróba
Armenian[hy]
Հավատի փորձություն հին ժամանակներում
Indonesian[id]
Ujian Iman pada Zaman Dahulu
Igbo[ig]
Onye E Lere Okwukwe Ya Ule n’Oge Ochie
Iloko[ilo]
Nagkauna a Pagarigan ti Pannakasubok ti Pammati
Italian[it]
Fede messa alla prova nell’antichità
Japanese[ja]
古代の信仰の試み
Georgian[ka]
რწმენის გამოცდა ძველად
Korean[ko]
고대에 있었던 믿음의 시험
Lingala[ln]
Komekama ya kondima na ntango ya kala
Lozi[loz]
Munna wa Ikale Wa Likiwa
Lithuanian[lt]
Kaip kadaise buvo išbandytas tikėjimas
Luba-Lulua[lua]
Diteta dia ditabuja dia kale
Luvale[lue]
Lunga Uze Vesekele Lufwelelo Lwenyi
Malagasy[mg]
Fitsapam-pinoana taloha
Macedonian[mk]
Дамнешен испит на верата
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന പുരാതന നാളിൽ
Maltese[mt]
Prova tal- Fidi mill- Qedem
Burmese[my]
ရှေးခေတ်မှ ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုတစ်ရပ်
Norwegian[nb]
En trosprøve i gammel tid
Dutch[nl]
Een geloofsbeproeving in de oudheid
Northern Sotho[nso]
Teko ya Bogologolo ya Tumelo
Nyanja[ny]
Nkhani ya Mmene Chikhulupiriro Chinayesedwera Kalekale
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪਰਖੀ ਗਈ ਨਿਹਚਾ
Pangasinan[pag]
Impakasubok na Pananisia Nensaman a Panaon
Polish[pl]
Próba wiary starożytnego sługi Bożego
Portuguese[pt]
Uma antiga prova de fé
Rundi[rn]
Ukuntu ukwizera kwigeze kugeragezwa mu gihe ca kera
Romanian[ro]
O încercare a credinţei în antichitate
Russian[ru]
Испытание веры в древности
Kinyarwanda[rw]
Ikigeragezo cy’ukwizera cyo mu gihe cya kera
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල පරීක්ෂණයට ලක් වී
Slovak[sk]
Príklad skúšky viery zo staroveku
Slovenian[sl]
Preizkus vere iz starodavnosti
Samoan[sm]
Tofotofoina o le Faatuatua Anamua
Shona[sn]
Muedzo Wokutenda Wakaitika Kare Kare
Albanian[sq]
Një provë besimi në lashtësi
Serbian[sr]
Ispit vere iz drevnih vremena
Sranan Tongo[srn]
Wan sma fu owruten e kisi tesi
Southern Sotho[st]
Teko ea Boholo-holo ea Tumelo
Swedish[sv]
Ett forntida trosprov
Swahili[sw]
Jaribu la Kale la Imani
Congo Swahili[swc]
Jaribu la Kale la Imani
Tamil[ta]
பூர்வகால விசுவாச சோதனை
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలంలో జరిగిన విశ్వాస పరీక్ష
Thai[th]
การ ทดสอบ ความ เชื่อ สมัย โบราณ
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ናይ እምነት ፈተና
Tagalog[tl]
Pananampalatayang Sinubok
Tswana[tn]
Teko ya Bogologolo ya Tumelo
Tongan[to]
Ko ha ‘Ahi‘ahi‘i ‘o e Tuí ‘i he Kuonga Mu‘á
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Traim Bilong Bipo
Turkish[tr]
Eski Zamanlarda Bir İman Sınavı
Tsonga[ts]
Ndzingo Wa Khale Lowu Ringeke Ripfumelo
Twi[tw]
Obi a Wɔsɔɔ Ne Gyidi Hwɛe Tete No
Ukrainian[uk]
Його віру було випробувано
Vietnamese[vi]
Một thử thách thời xưa về đức tin
Waray (Philippines)[war]
Pagsari han Pagtoo ha Naglabay nga Panahon
Xhosa[xh]
Umntu Wamandulo Owavavanywa Ukholo
Yoruba[yo]
Ìdánwò Ìgbàgbọ́ Kan Tó Wáyé Nígbà Láéláé
Chinese[zh]
信心受试验的古代事例
Zulu[zu]
Ukuvivinywa Kokholo Endulo