Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O julle wat Jehovah liefhet, haat die kwaad” (Psalm 97:10).
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን የምትወድዱ፣ ክፋትን ጥሉ።”
Arabic[ar]
«يا محبي الرب ابغضوا الشر».
Central Bikol[bcl]
“O kamong mga namomoot ki Jehova, ikaongis nindo an maraot.”
Bemba[bem]
“Mwe batemwa Yehova, pateni ububi.”
Bulgarian[bg]
„Вие, които любите Господа, мразите злото.“
Bislama[bi]
“Yufala we i laekem tumas Jeova, yufala i mas no laekem nating ol rabis fasin.”
Bangla[bn]
“হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর।”
Cebuano[ceb]
“Oh kamong mga nahigugma kang Jehova, dumti ninyo ang daotan.”
Czech[cs]
„Vy, kdo milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.“
Danish[da]
„I som elsker Jehova, had det onde.“
Ewe[ee]
“Mi amesiwo lɔ̃a Yehowa la, milé fu vɔ̃!”
Efik[efi]
“Mbufo emi ẹmade Jehovah, ẹsua idiọk ido.”
Greek[el]
«Εσείς που αγαπάτε τον Ιεχωβά, να μισείτε το κακό».
English[en]
“O you lovers of Jehovah, hate what is bad.”
Spanish[es]
“Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo.”
Estonian[et]
„Teie, kes armastate Jehoovat, vihake kurja!”
Finnish[fi]
”Oi te, jotka rakastatte Jehovaa, vihatkaa pahaa.”
Fijian[fj]
“Oi kemudou sa lomani Jiova, dou cata na ka ca.”
French[fr]
“ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
“Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛ̃a efɔŋ!”
Gilbertese[gil]
“Ngkami akana kam tangira Iehova, kam na riba te buakaka.”
Gujarati[gu]
“હે યહોવાહ પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાનો દ્વેષ કરો.”
Gun[guw]
“Mì nọ gbẹwanna oylan, mì omẹ he yiwanna OKLUNỌ emi.”
Hebrew[he]
”אוהבי יהוה, שינאו רע” (תהלים צ”ז:10).
Hindi[hi]
“हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो।”
Hiligaynon[hil]
“O kamo nga nagahigugma kay Jehova, dumti ang malaut.”
Hungarian[hu]
„Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat!”
Armenian[hy]
«Ով Տիրոջը սիրողներ, ատեցէք չարը» (Սաղմոս 97։
Indonesian[id]
”Hai, orang-orang yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang jahat.”
Igbo[ig]
“Unu ndị na-ahụ Jehova n’anya, kpọọnụ ihe ọjọọ asị.”
Iloko[ilo]
“O dakayo a managayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.”
Italian[it]
“O voi che amate Geova, odiate ciò che è male”.
Japanese[ja]
「エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」。(
Georgian[ka]
„უფლის მოყვარულნო, შეიძულეთ ბოროტება!“
Kalaallisut[kl]
„Ilissi [Jehovamik] asannittusi ajortoq uumigissavarsi.“
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
“오 너희 여호와를 사랑하는 자들아, 악한 것을 미워하여라.”
Lingala[ln]
“Bino baoyo bakolingaka [Yehova], bóyina mabe.”
Lozi[loz]
“Mina ba ba lata [muñ’a] bupilo, mu toye bumaswe.”
Lithuanian[lt]
„Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto.“
Luba-Lulua[lua]
“Nuenu badi bananga Yehowa, nuikale ne malu mabi lukuna.”
Luvale[lue]
“Enu mwazanga Yehova, hungenunga kupihya.”
Latvian[lv]
”Jūs, kas to Kungu mīlat, ienīstiet ļaunu!”
Malagasy[mg]
“Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy.”
Macedonian[mk]
„О вие кои го љубите Јехова, мразете го злото“ (Псалм 97:10, NW).
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
“अहो परमेश्वरावर प्रीति करणाऱ्यांनो, वाइटाचा द्वेष करा.”
Maltese[mt]
“O intom li tħobbu l- Mulej, obogħdu l- ħażen!”
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား[သခင်]ကို ချစ်သောသူတို့ မကောင်းသောအမှုကို ရွံရှာကြလော့။”
Norwegian[nb]
«Dere som elsker Jehova, hat det som er ondt.»
Nepali[ne]
“हे परमप्रभुले प्रेम गर्ने हो, खराबीलाई घृणा गर।”
Northern Sotho[nso]
“Hee lena ba-rata-Modimo, hlôyang bobe.”
Nyanja[ny]
“Okonda Yehova, danani nacho choipa.”
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
“O sikayo a mangaaro ed Jehova, gula yo so mauges.”
Papiamento[pap]
“Boso ku ta stima SEÑOR, odia maldat.”
Pijin[pis]
“O Iufala wea lovem Jehovah, heitim nogud samting.”
Portuguese[pt]
“Ó vós amantes de Jeová, odiai o que é mau.”
Romanian[ro]
„Urâţi răul, voi, cei ce iubiţi pe DOMNUL!“
Russian[ru]
«Любящие Господа, ненавидьте зло!» (Псалом 96:10).
Sango[sg]
“O i so i ndoye L’Eternel, i ke sioye!”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාට ප්රේම කරන්නෙනි, නපුරට වෛර කරව්.”
Slovak[sk]
„Vy, ktorí milujete Jehovu, nenáviďte, čo je zlé.“
Slovenian[sl]
»Kateri ljubite GOSPODA, sovražite hudo!«
Samoan[sm]
“Outou ē ua alolofa atu iā Ieova, ia outou ʻinoʻino i mea leaga.”
Shona[sn]
“Vengai zvakaipa, imi munoda Jehovha.”
Albanian[sq]
«Ju që e doni Zotin urreni të keqen!»
Serbian[sr]
„Vi koji Jehovu ljubite, mrzite na zlo!“
Southern Sotho[st]
“Lōna ba ratang Jehova, hloeang se sebe.”
Swedish[sv]
”O ni som älskar Jehova, hata det som är ont.”
Swahili[sw]
“Enyi mmpendao BWANA, uchukieni uovu.”
Congo Swahili[swc]
“Enyi mmpendao BWANA, uchukieni uovu.”
Tamil[ta]
“கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்.”
Telugu[te]
“యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి.”
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ที่ รัก พระ ยะโฮวา, จง เกลียด การ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ: እከይ ጽልኡ።”
Tagalog[tl]
“O kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang kasamaan.”
Tswana[tn]
“Lona ba lo ratang Jehofa, tlhoang se se bosula.”
Tongan[to]
“Fehi‘a ki he kovi, ‘akimoutolu ‘oku ‘ofa kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.”
Turkish[tr]
“Ey sizler, RABBİ sevenler, şerden nefret edin.”
Tsonga[ts]
“N’wina lava rhandzaka Yehovha, vengani leswo biha.”
Tuvalu[tvl]
“A te Aliki e alofa ki tino kolā e takalia‵lia ki amioga ma‵sei.”
Twi[tw]
“Mo a modɔ [Yehowa, “NW”], munkyi bɔne.”
Ukrainian[uk]
«Хто Господа любить, — ненавидьте зло!»
Urdu[ur]
”اَے [یہوواہ] سے محبت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔“
Venda[ve]
“Vha funaho Yehova, vha hanaho vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
“Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.
Waray (Philippines)[war]
“O kamo nga nahigugma kan Jehova, ikangalas an kamaraot.”
Wallisian[wls]
“Ê, kau hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova, koutou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
“Nina nithanda uYehova, kuthiyeni okubi.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin tí ẹ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ẹ kórìíra ohun búburú.”
Chinese[zh]
“爱耶和华的人啊,你们要憎恨恶事。”(
Zulu[zu]
“O nina enithanda uJehova, zondani okubi.”