Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém slavném díle „Boží město“ řekl Augustin: „Dnešní církev na zemi je jak království Kristovo, tak i království nebeské.“
Danish[da]
I sit berømte værk De Civitate Dei [Om Guds stat] siger han: „Kirken som nu er på jorden, er både Kristi rige og himmelens rige.“
Greek[el]
Στο φημισμένο έργο του Η Πόλη του Θεού, ο Αυγουστίνος δήλωσε: «Τώρα η εκκλησία πάνω στη γη είναι και η βασιλεία του Χριστού και η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
In his famous work The City of God, Augustine stated: “The church now on earth is both the kingdom of Christ and the kingdom of heaven.”
Spanish[es]
En su famosa obra La ciudad de Dios, Agustín declaró: “La iglesia actualmente en la Tierra es tanto el reino de Cristo como el reino del cielo”.
Finnish[fi]
Tunnetussa teoksessaan De civitate Dei (Jumalan valtakunnasta) Augustinus esitti: ”Nyt maan päällä oleva kirkko on sekä Kristuksen valtakunta että taivaan valtakunta.”
French[fr]
Dans son célèbre ouvrage La Cité de Dieu, Augustin affirme: “L’Église ici-bas est à la fois le royaume du Christ et le royaume des cieux.”
Croatian[hr]
U svom čuvenom djelu O božjoj državi izjavio je: “Današnja crkva na Zemlji predstavlja i Kristovo i nebesko kraljevstvo.”
Hungarian[hu]
Isten városa (Civitatis Dei) című híres művében kijelenti: „Az egyház már itt, a földön egyben Krisztus királysága és a mennyei királyság.”
Icelandic[is]
Í sínu fræga verki Borg Guðs sagði Ágústínus: „Kirkjan, sem nú er á jörðinni, er bæði ríki Krists og himnaríkið.“
Italian[it]
Nella sua famosa opera De Civitate Dei (La Città di Dio), Agostino dichiarò: “La chiesa che è ora sulla terra è sia il regno di Cristo che il regno del cielo”.
Japanese[ja]
アウグスティヌスはその有名な著作「神の国」の中で,「今地上にある教会は,キリストの王国であり天の王国でもある」と述べています。
Korean[ko]
‘아우구스티누스’는 그의 유명한 저서 「신국론」(The City of God)에서 이렇게 말하였다. “현재 지상에 있는 교회가 그리스도의 왕국도 되고 하늘 왕국도 된다.”
Dutch[nl]
In zijn beroemde werk De civitate Dei (De stad Gods) verklaarde Augustinus: „De kerk die nu op aarde is, is zowel het koninkrijk van Christus als het koninkrijk des hemels.”
Slovenian[sl]
Avguštin je pisal v svojem znanem delu Božja država: »Sedanja cerkev na Zemlji je obenem Kristusovo kraljestvo in nebeško Kraljestvo.«
Swedish[sv]
I sitt berömda verk, Om Guds stat, förklarade Augustinus: ”Den kyrka som nu är på jorden är både Kristi rike och himmelriket.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang tanyag na katha na The City of God, sinabi ni Augustine: “Ang iglesya ngayon sa lupa ang kapuwa kaharian ni Kristo at kaharian ng langit.”
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim wanpela buk (The City of God) na em i tok: “Sios i stap nau long graun em i olsem kingdom bilong Krais na kingdom bilong heven tu wantaim.”
Turkish[tr]
354-430) Augustinus, tanınmış The City of God eserinde şöyle der: “Şimdi yeryüzündeki kilise, hem Mesih’in krallığı hem de göğün krallığıdır.”
Ukrainian[uk]
В його славному творі Місто Боже, Августин сказав: „Теперішня церква на землі — це Царство Христове а також Царство небесне”.
Chinese[zh]
在他那著名的著作《天主之城》中,奥古斯丁说:“现在地上的教会便是基督的王国及属天的王国。”