Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het Jesus in die ganse heelal, wat ons aarde insluit, opgegaan!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ምድራችንን ጨምሮ በመላው አጽናፈ ዓለም ላይ ወጥቷል!
Arabic[ar]
فآنذاك اشرق يسوع في كل الكون، بما في ذلك ارضنا!
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, si Jesus suminirang sa bilog na uniberso, kabale an satong daga!
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, Yesu atuliile ububumbo bonse, ukusanshako ne sonde lyesu!
Bulgarian[bg]
По онова време Исус изгрял в цялата вселена, обхващаща и нашата земя!
Bislama[bi]
Long taem ya, Jisas i girap olsem wan moningsta long heven mo long wol blong yumi tu!
Bangla[bn]
সেই সময় যীশু আমাদের এই পৃথিবীতে ও সারা মহাবিশ্বে উদিত হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, si Jesus misubang sa tibuok uniberso, apil na ang atong yuta!
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, Jises a tota won unusen lang me fonufan!
Czech[cs]
Tehdy Ježíš vyšel jako hvězda v celém vesmíru, včetně naší země.
Danish[da]
På det tidspunkt stod Jesus op som den messianske Dagstjerne der stråler i hele universet.
German[de]
Zu jener Zeit „ging“ Jesus im ganzen Universum „auf“, zu dem auch die Erde gehört.
Ewe[ee]
Yesu do ɣemaɣi le xexeame katã, kple anyigba dzi hã!
Efik[efi]
Ke ini oro, Jesus ama asiaha ke ofụri ekondo, esịnede isọn̄ nnyịn!
Greek[el]
Τότε, ο Ιησούς ανέτειλε σε όλο το σύμπαν, περιλαμβανομένης και της γης μας!
English[en]
At that time, Jesus rose in all the universe, including our earth!
Spanish[es]
Fue entonces cuando Jesús se levantó en todo el universo, incluida nuestra Tierra.
Estonian[et]
Sel ajal tõusis Jeesus kogu universumi, kaasa arvatud maa üle.
Persian[fa]
در آن هنگام، عیسی بر تمام جهان منجمله زمین طلوع نمود!
Finnish[fi]
Silloin Jeesus nousi koko kaikkeudessa, maapallomme mukaan luettuna!
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e cabe kina o Jisu e lomalagi, wili kina na vuravura!
French[fr]
De fait, en cette circonstance, Jésus s’est levé dans tout l’univers, ce qui inclut la terre.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Yesu te shi yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ, ni wɔshikpɔŋ lɛ hu fata he!
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e oti Iesu i aon te iuniweeti ni kabuta, ao i aon naba ara aonnaba!
Gujarati[gu]
હા, એ સમયે ઈસુ પૃથ્વી સહિત, આખા વિશ્વમાં ઊગે છે!
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Jesu zẹ̀ to wẹkẹ lọ pete mẹ, gọna aigba mítọn ji!
Hausa[ha]
A wannan lokacin, Yesu ya fito a sararin samaniya, har da duniyarmu ma!
Hebrew[he]
מני אז זורח ישוע ביקום כולו, כולל כדור־הארץ!
Hiligaynon[hil]
Sadto, nagsubang si Jesus sa bug-os nga uniberso, lakip ang aton duta!
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, Iesu be tanobada bona guba ataiai ia toreisi!
Croatian[hr]
Isus se tada pojavio u cijelom svemiru, uključujući i našu Zemlju!
Hungarian[hu]
Ekkor kelt fel az egész világegyetem felett, ami a földet is magában foglalja!
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Հիսուսը «ծագեց» ամբողջ տիեզերքի վրա, ներառյալ նաեւ մեր Երկրի։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Յիսուս ամբողջ տիեզերքին՝ մէջը ըլլալով մեր երկրին, մէջ ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Pada saat itu, Yesus muncul di seluruh alam semesta termasuk bumi kita!
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jisọs tiri n’eluigwe na ala dum!
Iloko[ilo]
Iti dayta a panawen, limgak ni Jesus iti intero nga uniberso, agraman iti daga!
Icelandic[is]
Þá reis hann í öllum alheimi, þar á meðal á jörðinni.
Isoko[iso]
Eva oke oyena, Jesu ọ va ze evaọ ehrugbakpọ na soso, kugbe otọakpọ mai!
Italian[it]
In quel tempo Gesù sorse in tutto l’universo, compresa la terra!
Japanese[ja]
イエスはその権能を受けた時,この地球を含む全宇宙の中で,まさに上りました。
Georgian[ka]
იმ დროს იესო ამოვიდა მთელ სამყაროში, ჩვენი პლანეტა დედამიწის ჩათვლით!
Kongo[kg]
Na ntangu yina, yandi basikaka na luyalanganu yonso ti na ntoto na beto mpi!
Kazakh[kk]
Сол кезде Иса, біздің Жерді де қоса, бүкіл Әлемге «шықты»!
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉದಯಿಸಿದನು!
Korean[ko]
그때에 예수께서는 우리 지구를 포함하여 온 우주에 떠오르셨습니다!
Kyrgyz[ky]
Ыйса такка олтурган маалда анын жарыгы Ааламдын баарына, демек, биздин жерге да тийген!
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Yesu yalabika mu butonde bwonna, nga mw’otwalidde n’ensi yaffe!
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yesu atɛlɛmaki na molɔ́ngɔ́ mobimba, bakisa mpe mabele!
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jesu n’a pazulezi pupo kamukana, mane ni lifasi-mubu le!
Lithuanian[lt]
Jėzus užtekėjo ne tik mūsų žemėje, bet ir visoje visatoje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyo kitatyi kyāimene Yesu mu umbuo onsololo, mūlu ne pano panshi!
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, Yezu wakabanda mu tshibuashibuashi, mudi kabidi buloba ebu busanganyibua!
Luvale[lue]
Hatando kana Yesu ajindamine helu lyavyuma vyosena vatenga nahamavu nawa!
Latvian[lv]
Kad Jēzus sāka valdīt, viņš ”uzausa” pār Visumu, arī pār Zemi.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io no nipoiran’i Jesosy teo amin’izao rehetra izao, anisan’izany ny planeta tany misy antsika!
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, Jesus ear tak ijoko otemjelok, ekoba lal in ad!
Macedonian[mk]
Во тоа време, Исус се појавил во целиот универзум, вклучувајќи ја и Земјата!
Malayalam[ml]
രാജ്യാധികാരം ലഭിച്ച സമയത്ത് നമ്മുടെ ഭൂമി ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴു പ്രപഞ്ചത്തിലും യേശു ഉദിച്ചു!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр үед Есүс манай дэлхийг багтаасан бүх орчлонт ертөнцийн дээр «гийсэн» юм!
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Zezi puka ãndũniyã gill pʋgẽ, n paas tõnd tẽngã!
Marathi[mr]
येशूला राज्यसत्ता मिळाली तेव्हा तो जणू या पृथ्वीवर आणि सबंध विश्वात एका ताऱ्याप्रमाणे उगवला!
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien Ġesù telaʼ fl- univers kollu, inkluż l- art tagħna!
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကြီးအပါအဝင် စကြဝဠာတစ်ခွင်လုံး၌ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
På det tidspunktet gikk Jesus opp som en morgenstjerne i hele universet, jorden innbefattet.
Nepali[ne]
त्यतिखेर येशू पृथ्वीलगायत सारा ब्रह्माण्डमा उदाउनुभएको थियो!
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne hake mai a Iesu ke he lalolagi mo e lagi katoatoa, fakalataha mo e lalolagi ha tautolu!
Dutch[nl]
Toen ging Jezus in het hele universum op, met inbegrip van onze aarde!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Jesu o ile a rotoga legohleng ka moka, go akaretša le lefase la rena!
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Yesu anatulukira m’chilengedwe chonse, kuphatikizapo dziko lathu lapansili!
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Йесо скаст ӕгас Дун-дунейыл, уыимӕ нӕ Зӕххыл дӕр!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਸਮੇਤ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਿਆ!
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, si Jesus so pinmelnak ed intiron uniberso, pati diad dalin tayo!
Papiamento[pap]
E tempu ei Jesus a lanta den henter universo, incluyendo nos tera!
Pijin[pis]
Long datfala taem, Jesus hem kamap long full universe, and long earth tu!
Polish[pl]
Jezus miał pojawić się wtedy niczym jutrzenka we wszechświecie, do którego należy też ziemia!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, Sises dakado pohn mehkoaros nanleng oh pil atail sampah!
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Jesus surgiu em todo o Universo, incluindo a nossa Terra!
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Yezu yaraserutse mu vyaremwe vyose, harimwo n’isi tubako!
Romanian[ro]
În acel moment, Isus a răsărit în tot universul, din care face parte şi pământul nostru!
Russian[ru]
Да, в то время Иисус «взошел» над всей Вселенной, включая нашу Землю!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yabanduriye mu isanzure ryose ry’ikirere, hakubiyemo n’isi yacu!
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Jésus alondo na yâ ndagigi kue, ye so andu nga sese ti e!
Sinhala[si]
යේසුස් රාජ්ය බලය ලැබූ කාලයේදී තාරකාවක් නැඟී එන්නාක් මෙන් අපි ජීවත් වෙන පොළොව ඇතුළු මුළු විශ්වයටම දැකගත හැකි ලෙස නැඟී සිටියා!
Slovak[sk]
Vtedy Ježiš vyšiel v celom vesmíre, ktorý zahŕňa aj našu zem!
Slovenian[sl]
Takrat je Jezus vzšel nad vsem vesoljem, tudi nad našo zemljo!
Samoan[sm]
O le taimi lena, na siitia ai Iesu i le vateatea aoao, e aofia ai ma lo tatou lalolagi!
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Jesu akabuda mune zvose zvakasikwa, kusanganisira pasi redu!
Albanian[sq]
Në atë kohë, Jezui lindi ose u ngrit në gjithë universin, duke përfshirë edhe tokën tonë.
Serbian[sr]
Tada se Isus uzdiže u celom svemiru, uključujući i našu planetu!
Sranan Tongo[srn]
¡Na a ten dati, Yesus ben opo hei na ini a heri universum, so srefi a grontapu fu wi!
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Jesu o ile a hlaha bokahohleng bohle, ho akarelletsa le lefatšeng la rōna!
Swedish[sv]
Då gick Jesus upp i hela universum, jorden inbegripen!
Swahili[sw]
Wakati huo, Yesu alizuka ulimwenguni kote, kutia ndani dunia yetu!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Yesu alizuka ulimwenguni kote, kutia ndani dunia yetu!
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เอง พระ เยซู ทรง ขึ้น มา ใน เอกภพ ทั้ง สิ้น รวม ทั้ง แผ่นดิน โลก ของ เรา ด้วย!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ የሱስ ንምድርና እውን ሓዊስካ ኣብ ኵሉ ኣድማስ ወጺኡ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Sha shighe la, Yesu due kôndo sha won cii, kua sha tar wase ne kpaa!
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, sumikat si Jesus sa buong sansinukob, kalakip na ang ating lupa!
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Yeso akawalɛ l’andja w’otondo, ndo l’okama aso ɔnɛ wa nkɛtɛ!
Tswana[tn]
Ka nako eo, Jesu o tlhaba mo lobopong lotlhe, go akaretsa le lefatshe la rona!
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e mahiki hake ‘a Sīsū ‘i he kotoa ‘o e ‘univēsí, kau ai hotau fo‘i māmaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eco Jesu wakazwida julu lyoonse alimwi anyika yesu ino!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, Jisas, olsem dispela sta, i kamap long olgeta hap bilong ples antap na graun bilong yumi tu!
Turkish[tr]
O zaman İsa, dünyamız da dahil tüm evrende doğdu!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Yesu u humelela evuakweni hinkwabyo, ku katsa ni misava ya hina!
Tatar[tt]
Әйе, шул вакыт Гайсә, безнең җирне дә кертеп, бөтен Галәм өстеннән «калка».
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne tu aka ei a Iesu i mua o mea katoa, e aofia foki i ei te ‵tou lalolagi!
Twi[tw]
Saa bere no, Yesu puei wɔ amansan yi nyinaa mu, a yɛn asase yi ka ho!
Tahitian[ty]
I taua taime ra ïa to Iesu hitiraa mai i nia i te ao materia atoa, tae noa ’tu i nia i to tatou fenua!
Ukrainian[uk]
У той час Ісус зійшов у всьому всесвіті, в тому числі й над нашою землею!
Umbundu[umb]
Kotembo yaco yina, Yesu wa votokela koluali luosi, oku kongelamo ongongo yetu yilo!
Urdu[ur]
اس وقت وہ ہماری زمین سمیت تمام کائنات کے لئے طلوع ہوا!
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Yesu o ṱavha fhethu hoṱhe, u katela na kha ḽifhasi ḽashu!
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Chúa Giê-su như sao mai mọc lên trong cả vũ trụ, kể cả trái đất chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga panahon, sinirang hi Jesus ha bug-os nga uniberso, upod na an aton tuna!
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe tuʼu ake Sesu ʼi te ʼatulaulau katoa, ʼo kau kiai mo totatou kele!
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uYesu waphuma kuyo yonke indalo, kuquka umhlaba wethu!
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem, me yib Jesus nge pi’ e tamilang nga urngin yang u palpalthib, ma ba muun ngay e fayleng rodad!
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, Jésù yọ bí ọjọ́ nígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àgbáyé, títí kan ilẹ̀ ayé wa!
Chinese[zh]
当时,耶稣在全宇宙(包括我们的地球)之中升起!
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yesu atumba tiko rogo haurago dunduko kuari kodihe na gaani kpotosende!
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uKristu waphakama endaweni yonke, kuhlanganise nasemhlabeni wethu!