Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Времето, прекарано на разположение, без пожарникарят да е бил повикан да изпълнява професионални задължения (т. нар. „оперативна готовност“)(8) не се заплаща.
Czech[cs]
Doba pohotovosti, kterou příslušník požární služby stráví v pohotovosti, aniž by byl požádán o provedení jakéhokoli pracovního úkolu (nazvaná „pohotovost“)(8), není odměňována.
Danish[da]
Tilkaldevagt, hvor brandmanden ikke skal udføre arbejde (såkaldt »standby-vagt«) (8), aflønnes ikke.
German[de]
Die Zeit, die auf die Rufbereitschaft entfällt, ohne dass der Feuerwehrmann verpflichtet ist, berufliche Tätigkeiten auszuüben (sogenannte „Bereitschaftszeit“)(8), wird nicht bezahlt.
Greek[el]
Για τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες τελεί υπό καθεστώς ετοιμότητας χωρίς να απαιτείται να ασκήσει τα επαγγελματικά του καθήκοντα (χρόνος ο οποίος αποκαλείται επίσης «περίοδος επιφυλακής») (8) δεν του καταβάλλονται αποδοχές.
English[en]
Time spent on call without the firefighter being required to carry out any professional duties (so-called ‘stand-by time’) (8) is unpaid.
Spanish[es]
El tiempo de guardia en el que el bombero no tiene que desempeñar ninguna función profesional (denominado «período de guardia localizada») (8) no se retribuye.
Estonian[et]
Aja eest, mil ta on valves ega pea täitma ametiülesandeid päästjana (nn väljakutsevalve),(8) töötasu ei maksta.
Finnish[fi]
Palkkaa ei makseta varallaoloajasta, jolloin palomiehen ei tarvitse hoitaa työtehtäviä (niin kutsuttu päivystys).( 8)
Croatian[hr]
Vrijeme dežurstva, tijekom kojeg vatrogasac nije obvezan obavljati nikakve profesionalne zadatke (tzv. „pripravnost”)(8), nije plaćeno.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre állás azon idejére, amikor a tűzoltónak nem kell szakmai feladatot ellátnia (úgynevezett „készenléti idő”)(8), nem jár díjazás.
Italian[it]
Il tempo trascorso in servizio di guardia senza che al vigile del fuoco sia richiesto lo svolgimento di attività professionale (cosiddetto «servizio di reperibilità») (8) non è retribuito.
Lithuanian[lt]
Už budėjimą, kai ugniagesys neiškviečiamas atlikti profesinių pareigų (vadinamasis pasyviojo budėjimo laikas)(8), jam nemokama.
Latvian[lv]
Dežūras laiks, kad ugunsdzēsējam nav bijis jāpilda profesionālie pienākumi (tā dēvētais “gaidīšanas laiks”) (8) apmaksāts netiek.
Maltese[mt]
Il-ħin li jagħmel jistenna għal sejħa mingħajr ma l-pompier ikun meħtieġ iwettaq kompiti r professjonali (l-hekk imsejjaħ “ħin stand-by”) (8) ma jitħallasx għalih.
Dutch[nl]
Voor de tijd dat hij zich beschikbaar moet houden zonder dat er beroepswerkzaamheden van hem worden verlangd (zogeheten „bereikbaarheidsdienst”)(8), ontvangt hij geen betaling.
Polish[pl]
Nie otrzymuje on wynagrodzenia za czas dyżuru, w którym nie wykonywał swoich obowiązków zawodowych (tzw. „gotowość do pracy na wezwanie”)(8).
Portuguese[pt]
O tempo de prevenção em que o bombeiro não é chamado a desempenhar quaisquer deveres profissionais (dito «período de disponibilidade») (8) não é remunerado.
Romanian[ro]
Orele de gardă în care pompierul nu este solicitat să îndeplinească nicio obligație profesională (așa‐numita „perioadă de permanență”)(8) nu sunt remunerate.
Slovak[sk]
Za čas, keď je na telefóne a nemusí plniť pracovné úlohy hasiča (takzvaná „pracovná pohotovosť na telefóne“),(8) nie je platený.
Slovenian[sl]
Čas, ko je gasilec dežuren na poziv, ne da bi mu bilo treba opravljati kakršne koli poklicne dejavnosti (tako imenovani „čas pripravljenosti na poziv“),(8) ni plačan.
Swedish[sv]
Tid i jourtjänst utan att bli inkallad (så kallad jourtid)(8) ersätts inte.