Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bisherige Versuche, die Tausende von Möwen durch Gewehrschüsse oder durch das Abspielen der Todesschreie von Vögeln zu vertreiben, waren gescheitert.
Greek[el]
Οι προηγούμενες προσπάθειες που είχαν γίνει, με κυνηγετικά όπλα και ηχογραφημένες κραυγές τις οποίες βγάζουν τα πουλιά την ώρα που πεθαίνουν, δεν κατάφερναν να τρομάξουν και να διώξουν τους χιλιάδες γλάρους που κούρνιαζαν εκεί.
English[en]
Previous attempts using shotguns and recorded death screams of birds had not scared away the thousands of roosting sea gulls.
Spanish[es]
Anteriores intentos, en los que se utilizaron escopetas y grabaciones de graznidos de muerte emitidos por aves, no asustaron a los miles de gaviotas que se posaban allí.
Finnish[fi]
Aikaisemmat yritykset, joissa käytettiin haulikkoja ja äänitettyjä lintujen kuolinhuutoja, eivät olleet pelottaneet pois tuhansia yöpyviä lokkeja.
French[fr]
On avait déjà essayé, mais en vain, de disperser les milliers de mouettes à l’aide de fusils de chasse et d’enregistrements de cris d’oiseaux agonisants.
Italian[it]
Precedenti tentativi con schioppettate e registrazioni di grida di uccelli colpiti a morte non erano riusciti a spaventare le migliaia di gabbiani che nidificavano lì.
Japanese[ja]
散弾銃や鳥の断末魔の声の録音を使った以前の試みは,羽を休める何千羽ものカモメを退散させるものとはならなかった。
Korean[ko]
엽총과 새들이 죽으면서 지르는 비명 소리의 녹음을 사용하던 이전의 방법으로는 보금자리로 돌아오는 수많은 바다갈매기를 겁주어 쫓아내지 못했었다.
Dutch[nl]
Eerdere pogingen met jachtgeweren en het afdraaien van bandjes met doodskreten van vogels hadden de duizenden nestelende zeemeeuwen niet kunnen verjagen.
Portuguese[pt]
Prévias tentativas de usar espingardas, e gritos gravados de mortes de aves, não tinham assustado os milhares de gaivotas que se aninhavam ali.
Tagalog[tl]
Ang dating mga pagsisikap na gumagamit ng mga riple at nakarekord na mga tili ng kamatayan ng mga ibon ay hindi nagtaboy sa libu-libong humahapon na mga sea gull.