Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besitlikheid kan nog ’n vernietigende eienskap wees.
Amharic[am]
ሁሌ የእኔ ይሁን የሚል መንፈስ ሌላው ጓደኝነትን ሊያበላሽ የሚችል ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
ونزعة التملّك صفة اخرى مدمِّرة.
Bulgarian[bg]
Обсебването на другия може да бъде унищожително.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapanag-iyahon maoy laing makadaot nga kinaiya.
Czech[cs]
Majetnickost může být druhým ničivým rysem.
Danish[da]
Besiddertrang er et andet negativt karaktertræk.
German[de]
Ein besitzergreifendes Wesen kann ein weiterer zerstörerischer Faktor sein.
Ewe[ee]
Tɔɖoɖoɖeamenu ate ŋu anye nɔnɔme bubu si agblẽ nu.
Greek[el]
Το να αισθάνεσαι ότι ο άλλος σου ανήκει μπορεί να είναι ένα ακόμα καταστροφικό χαρακτηριστικό.
English[en]
Possessiveness can be another destructive trait.
Spanish[es]
La posesividad también es funesta.
Finnish[fi]
Omistushalu voi olla toinen tuhoisa ominaisuus.
French[fr]
La possessivité peut aussi être un poison.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaiyaiyahon isa pa ka makahalalit nga kinaiya.
Croatian[hr]
Posesivnost može predstavljati drugu destruktivnu osobinu.
Hungarian[hu]
A kisajátítás egy másik romboló magatartás lehet.
Indonesian[id]
Sifat posesif dapat menjadi sesuatu yang merusak.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagimbubukodan ti sabali pay a makadadael a galad.
Italian[it]
La possessività può essere un’altra caratteristica deleteria.
Japanese[ja]
破壊的な影響を与える別の特質は独占欲です。
Georgian[ka]
მესაკუთრეობაც შეიძლება დამღუპველი თვისება იყოს.
Korean[ko]
독점욕도 또 하나의 파괴적인 특성이 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho lafin-toetra hafa mandrava ny fahasarotam-piaro.
Macedonian[mk]
Посесивноста може да биде друга погубна особина.
Malayalam[ml]
അവകാശഭാവം വിനാശകരമായ മറ്റൊരു സ്വഭാവവിശേഷമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Sjalusi kan virke nedbrytende.
Dutch[nl]
Bezitterigheid kan ook een verwoestend trekje zijn.
Northern Sotho[nso]
Go rata go laola e ka ba mokgwa o mongwe o senyago.
Nyanja[ny]
Umbombo ungakhale mkhalidwe wina wowononga.
Papiamento[pap]
Un caracter dominante por ta un otro inclinacion destructivo.
Polish[pl]
Kolejną destruktywną cechą jest niekiedy zaborczość.
Portuguese[pt]
Ser possessivo também é outro traço destrutivo de personalidade.
Romanian[ro]
Posesivitatea poate fi o altă trăsătură distructivă.
Russian[ru]
Притязания на дружбу также могут расстроить хорошие отношения.
Slovak[sk]
Privlastňovanie si môže byť ďalšou ničivou vlastnosťou.
Slovenian[sl]
Druga razdiralna lastnost je lahko lastništvo.
Shona[sn]
Ruchengera runogona kuva rimwe vara rinoparadza.
Albanian[sq]
Ndjenja zotëruese mund të jetë një tjetër veçori shkatërrimtare për shoqërinë.
Serbian[sr]
Posesivnost može biti još jedna destruktivna osobina.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho laola e mong e ka ba tšobotsi e ’ngoe e senyang.
Swedish[sv]
Ägandebegär kan vara en annan förödande egenskap.
Swahili[sw]
Umiliki waweza kuwa kitabia kingine chenye kuharibu.
Tamil[ta]
தனக்கே உடைமையானவரென நினைத்தல் அழிவுக்குரிய மற்றொரு பண்பாகும்.
Telugu[te]
స్వాధీనతాసూచక భావం (పాసెసివ్నెస్) ఇంకొక వినాశకర ప్రవృత్తి కాగలదు.
Thai[th]
การ แสดง ความ เป็น เจ้าของ อาจ เป็น ลักษณะ นิสัย อีกอย่าง หนึ่ง ซึ่ง เป็น อันตราย ใน เชิง ทําลาย.
Tagalog[tl]
Ang pagkamapang-angkin ay isa pang nakasisirang katangian.
Tswana[tn]
Go batla go rua yo mongwe e ka nna mokgwa o mongwe o o senyang.
Turkish[tr]
Dostluğu paylaşmak istememe duygusu başka bir yıkıcı özellik olabilir.
Tsonga[ts]
Ku lawula munhu un’wana ku nga ha va xivangelo xin’wana lexi dlayaka.
Twi[tw]
Gye a wogye obi bɔ so betumi ayɛ su foforo a ɛsɛe ade.
Tahitian[ty]
Te popore hoa, o te tahi atu ïa huru o te faaino.
Ukrainian[uk]
Власництво може бути ще однією рисою характеру, котра руйнує дружбу.
Xhosa[xh]
Ukukhweleta kunokuba lolunye uphawu oluyingozi.
Yoruba[yo]
Ìrònú ẹ-máà-bá-mi-dù-ú lè jẹ́ ànímọ́ mìíràn tí ń ba nǹkan jẹ́.
Chinese[zh]
占有欲太强也是另一个破坏友谊的因素。
Zulu[zu]
Ukugodla umngane wakho kungaba esinye isici esibhubhisayo.