Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Puberteit begin al hoe vroeër”, berig die Duitse koerant Berliner Zeitung.
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الالمانية برلينر تسايتونڠ ان «سن البلوغ صارت تبدأ بعمر اصغر».
Cebuano[ceb]
“Mas sayo na karon ang pagsugod sa pagkadalagita ug pagkabayongbayong,” nagtaho ang Aleman nga mantalaang Berliner Zeitung.
Czech[cs]
„Puberta začíná v čím dál nižším věku,“ píše se v německých novinách Berliner Zeitung.
Danish[da]
„Puberteten begynder stadig tidligere,“ melder den tyske avis Berliner Zeitung.
German[de]
„Der Pubertätsbeginn verschiebt sich“, berichtet die Berliner Zeitung.
Greek[el]
«Η εφηβεία αρχίζει όλο και νωρίτερα», αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Μπερλίνερ Τσάιτουνγκ.
English[en]
“Puberty is starting ever earlier,” reports the German newspaper Berliner Zeitung.
Spanish[es]
“La pubertad está empezando cada vez más pronto”, señala el rotativo alemán Berliner Zeitung.
Estonian[et]
„Puberteet algab noortel üha varem,” kirjutab Saksamaa ajaleht „Berliner Zeitung”.
Finnish[fi]
”Murrosikä alkaa yhä aikaisemmin”, kirjoittaa saksalainen sanomalehti Berliner Zeitung.
French[fr]
“ La puberté commence de plus en plus tôt ”, signale le journal allemand Berliner Zeitung.
Croatian[hr]
“Djeca sve ranije ulaze u pubertet”, izvještavaju njemačke novine Berliner Zeitung.
Hungarian[hu]
„A gyermekek egyre korábban érik el a serdülőkort” — tudjuk meg a német Berliner Zeitung című újságból.
Indonesian[id]
”Pubertas dimulai semakin dini saja,” lapor surat kabar Jerman Berliner Zeitung.
Igbo[ig]
“A na-eruwanye mmalite oge uto ngwa ngwa karị,” ka akwụkwọ akụkọ Germany bụ́ Berliner Zeitung na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nasapsapan ti panangrugi ti panagbaro wenno panagbalasang,” sigun iti Aleman a periodiko a Berliner Zeitung.
Italian[it]
“La pubertà comincia sempre più presto”, riferisce il giornale tedesco Berliner Zeitung.
Japanese[ja]
「思春期はますます早まっている」と,ドイツの新聞「ベルリナー・ツァイトゥング」は伝えている。
Korean[ko]
“사춘기의 시작이 갈수록 더 빨라진다”고 독일의 신문인 「베를리너 차이퉁」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Dabar lytiškai subręstama kaip niekad anksti“, — informuoja Vokietijos laikraštis Berliner Zeitung.
Latvian[lv]
”Mūsdienās pubertāte iestājas agrāk nekā jebkad iepriekš,” ziņo Vācijas laikraksts Berliner Zeitung.
Burmese[my]
“ကြီးကောင်ဝင် စောလာကြပြီ” ဟု ဂျာမန်သတင်းစာ ဘာလင်နာဇီတန် ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Puberteten begynner stadig tidligere,» melder den tyske avisen Berliner Zeitung.
Dutch[nl]
„De puberteit begint steeds vroeger”, bericht de Berliner Zeitung.
Papiamento[pap]
“Pubertat ta kuminsando kada bes mas trempan,” e korant aleman Berliner Zeitung ta informá.
Polish[pl]
„Dojrzewanie płciowe zaczyna się coraz wcześniej” — zauważa niemiecka gazeta Berliner Zeitung.
Portuguese[pt]
“Os jovens estão entrando na puberdade cada vez mais cedo”, noticiou o jornal Berliner Zeitung.
Romanian[ro]
„Perioada de pubertate începe şi mai devreme“, se spune în ziarul german Berliner Zeitung.
Russian[ru]
«Половое созревание наступает во все более раннем возрасте»,— сообщается в немецкой газете «Берлинер цайтунг».
Slovak[sk]
„Puberta sa začína stále skoršie,“ uvádzajú nemecké noviny Berliner Zeitung.
Slovenian[sl]
»Puberteta se pričenja še prej,« poroča nemški časopis Berliner Zeitung.
Serbian[sr]
„Pubertet počinje sve ranije“, izveštava nemački list Berliner Zeitung.
Swedish[sv]
”Puberteten börjar allt tidigare”, sägs det i den tyska tidningen Berliner Zeitung.
Swahili[sw]
“Watoto wanabalehe mapema,” laripoti gazeti la Ujerumani Berliner Zeitung.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wanabalehe mapema,” laripoti gazeti la Ujerumani Berliner Zeitung.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เบอร์ลิเนอร์ ไซทุง แห่ง เยอรมนี รายงาน ว่า “วัย เริ่ม เจริญ พันธุ์ เริ่ม ต้น เร็ว กว่า ที่ เคย เป็น มา.”
Tagalog[tl]
“Ang pagdadalaga o pagbibinata ay nagsisimula nang mas maaga,” ulat ng pahayagang Berliner Zeitung ng Alemanya.
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan Berliner Zeitung gazetesinde şu bildiriliyor: “Ergenlik çağı gitgide daha erken başlıyor.
Ukrainian[uk]
«Статеве дозрівання дітей тепер відбувається набагато швидше»,— говориться в німецькій газеті «Берлінер цайтунґ».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Berliner Zeitung ti ilẹ̀ Jámánì sọ pé, “ńṣe ni ọjọ́ orí táwọn ọ̀dọ́ ti ń bàlágà túbọ̀ ń yára wálẹ̀ sí i.”
Chinese[zh]
德国《柏林日报》报告,“青春期来得比以往任何一代都早”。