Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجزأت علاقتي إلى مليون قطعة ، ولا أعرف كيف أعيد تركيبها
Bulgarian[bg]
И моята връзка се разпадна на парчета, които не мога да събера отново. Ами ти?
Czech[cs]
Můj vztah se rozpadl na obrovské množství malých částí a nevím, jak je dostat zpátky k sobě.
German[de]
Meine Beziehung ist in Millionen kleiner Teile zerbrochen. Und ich weiß nicht, wie ich sie wieder zusammensetzen soll.
English[en]
My relationship just broke up into a zillion tiny pieces, and I don't know how to put it all back together again.
Spanish[es]
Mi relación se acaba de romper en un trillón de piezas pequeñas y no sé cómo unirlas de nuevo.
Estonian[et]
Minu suhe purunes äsja miljardiks tükiks ja ma ei oska neid uuesti kokku panna.
Finnish[fi]
Suhteeni meni juuri tuhansiksi palasiksi, - enkä tiedä, miten kokoan sen kasaan.
Hebrew[he]
מערכת היחסים שלי התפרקה לאינספור חתיכות קטנות, ואין לי מושג איך לחבר הכל.
Croatian[hr]
Moja veza se upravo prekinula na zilijun sitnih dijelova i ne znam kako da je sastavim ponovo.
Hungarian[hu]
A kapcsolatom most hullott millió apró darabra, és nem tudom, hogy építem fel újra.
Indonesian[id]
Hubunganku baru saja hancur menjadi jutaan keping, dan aku tidak tahu bagaimana untuk menyusunnya kembali.
Italian[it]
La mia relazione si e'appena rotta in mille piccoli pezzettini, e non so come rimetterli di nuovo insieme.
Norwegian[nb]
Forholdet mitt gikk nylig i tusen knas. Og jeg aner ikke hvordan å fikse det.
Dutch[nl]
Mijn relatie is zojuist in eindeloos kleine stukjes gebroken, en ik weet niet, hoe ik ze weer bij elkaar krijg.
Polish[pl]
Mój związek właśnie rozpadł się na miliony kawałków i nie wiem, jak poskładać go do kupy.
Portuguese[pt]
O meu relacionamento acabou de se partir em ziliões de pedaços e não sei como voltar a juntá-los.
Romanian[ro]
Relaţia mea tocmai s-a rupt în milioane de bucăţele, şi nu ştiu cum să le alipesc din nou.
Slovak[sk]
Môj vzťah sa rozbil na zilión malých kúskov, a neviem, ako to dať späť dokopy.
Slovenian[sl]
Moja zveza se je ravno zlomila v biljone majhnih koščkov, in ne vem, kako jih dati vse skupaj spet.
Serbian[sr]
Moja veza se upravo prekinula na zilion sitnih delova i ne znam kako da je sastavim ponovo.
Swedish[sv]
Mitt förhållande gick i tusen bitar och jag vet inte hur jag ska pussla ihop det igen.
Turkish[tr]
Benim ilişkimde milyonlarca parçaya ayrıldı ve nasıl birleştirip eski haline döndürürüm bilmiyorum.