Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не заслужаваш да се държи така с теб.
Czech[cs]
Víš, nezasloužíš si, aby se k tobě takhle chovala.
Danish[da]
Du fortjener ikke den behandling.
Greek[el]
Δε σου αξίζει τέτοιο φέρσιμο.
English[en]
You know, you don't deserve to be treated like that.
Spanish[es]
No te mereces ser tratado así.
Estonian[et]
Sa ei vääri olla koheldud nii.
French[fr]
Tu sais, tu ne mérite pas d'être traité comme sa.
Hebrew[he]
אתה יודע, אתה לא ראוי ליחס שכזה.
Hungarian[hu]
Nem érdemled meg, hogy így bánjanak veled.
Indonesian[id]
Kau tak berhak diperlakukan seperti itu.
Icelandic[is]
Þú átt ekki skilið að láta koma svona fram við þig.
Italian[it]
Sai, non ti meriti di essere trattato cosi'.
Dutch[nl]
Je verdient het niet om zo behandeld te worden.
Polish[pl]
Nie powinna cię tak traktować.
Portuguese[pt]
Não mereces ser tratado assim.
Romanian[ro]
Ştii, nu meriţi să fii tratat aşa.
Russian[ru]
Знаешь, ты не заслуживаешь такого обращения.
Slovak[sk]
Nezaslúžiš si, aby sa k tebe tak správala.
Serbian[sr]
Ne zaslužuješ da te tako tretiraju.
Turkish[tr]
Biliyor musun, öyle davranılmayı hak etmiyorsun.