Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der findes desuden legetøj hvis udseende synes dæmoninspireret — for eksempel bolde med ansigter så groteske og frygtindgydende at de kan give mareridt — og trods forældres protest var sådanne bolde den helt store dille i USA sidste år.
Greek[el]
Υπάρχουν παιχνίδια που το σχέδιό τους φαίνεται να έχει δαιμονική έμπνευση—μπάλες με τερατώδεις μορφές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εφιάλτες, και που ήταν στην κορυφή των πωλήσεων πέρυσι, παρά την αντίδραση ορισμένων γονέων.
English[en]
There are toys that appear to be demon-inspired in design —balls with grotesque faces so dreadful they could cause nightmares, yet they were last year’s best-sellers, notwithstanding parental objection.
Spanish[es]
Los hay cuyo diseño parece inspirado por demonios: pelotas con caras grotescas, tan horrendas que pueden causar pesadillas, aunque estos fueron los juguetes más vendidos el año pasado, a pesar de las objeciones de los padres.
French[fr]
Il en est encore qui semblent s’inspirer du démonisme — tels ces ballons représentant des visages fantasques et cauchemardesques qui réalisèrent pourtant les meilleures ventes l’année dernière malgré l’opposition des parents.
Italian[it]
Ci sono giocattoli che sembrano ispirati da demoni: palle con facce grottesche così terrificanti da far venire gli incubi; eppure l’anno scorso erano le più vendute, nonostante la disapprovazione dei genitori.
Malayalam[ml]
ഭൂതനിശ്വസ്ത രൂപകൽപ്പനയുള്ളതായി തോന്നുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ട്—പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കിടയാക്കാൻ കഴിയുന്ന അതിഭീകര വികൃതമുഖങ്ങളോടുകൂടിയ പന്തുകൾ. എന്നിരുന്നാലും മാതാപിതാക്കളുടെ എതിർപ്പുണ്ടായിട്ടും കഴിഞ്ഞകൊല്ലം ഏററവും കൂടുതൽ വിൽപ്പനകിട്ടിയത് അവയ്ക്കായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Er is speelgoed dat qua ontwerp door demonen geïnspireerd lijkt te zijn — ballen met bizarre gezichten die zo angstaanjagend zijn dat ze nachtmerries kunnen veroorzaken, en die toch vorig jaar het meest verkochte speelgoed waren, niettegenstaande de bezwaren van de ouders.
Polish[pl]
Jeszcze inne wyglądają upiornie, na przykład piłki z namalowanymi na nich groteskowymi twarzami, tak okropnymi, że mogą wywoływać koszmarne sny; w ostatnich latach cieszyły się one nadzwyczajnym powodzeniem pomimo sprzeciwu rodziców.
Portuguese[pt]
Há brinquedos que parecem ser inspirados pelos demônios em seu design — bolas com faces grotescas, tão temíveis que poderiam provocar pesadelos, todavia, foram as coisas mais vendidas no ano passado em alguns países, apesar da objeção dos pais.
Shona[sn]
Kune midhori inoratidzika kuva yakafuridzirwa namadhemoni mukurongedzerwa—mabhora ane zviso zvakadzvinyika zvinotyisa zvikuru zvokuti dzinogona kuparira hope dzinotyisa, asi izvo zvakanga zviri zvinotengwa zvikuru zvegore rakapera, pasinei hapo nechirambidzo chavabereki.
Southern Sotho[st]
Ho na le libapalisoa tse bonahalang e le tsa moetso oa bodemona—libolo tse tšoantšitsoeng lifahleho tse mpe tse tšosang hoo li bakang litoro tse tšosang, leha ho le joalo ngoahola li rekisitsoe haholo, ho sa tsotellehe boipelaetso ba batsoali.
Swedish[sv]
Det finns leksaker som tycks vara demoninspirerade i sin utformning — bollar med groteska ansikten som är så hemska att de kan ge mardrömmar; ändå var de förra årets bästsäljare, trots föräldrarnas protester.
Tamil[ta]
பேய்த்தோற்றமுடைய விளையாட்டுப் பொருட்கள்—கொடுங்கனவுகளை உண்டாக்கக்கூடிய பயங்கரமான முகங்களைக் கொண்ட பந்துகள்—பெற்றோரின் கடுமையான எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் கடந்த ஆண்டு அதிகமாக விற்பனை கண்டன.
Tagalog[tl]
May mga laruan na para bang kinasihan-demonyo sa disenyo —mga bola na may nakatatakot na mga mukha anupa’t ito’y maaaring pagmulan ng bangungot, gayunman ang mga ito ang pinakamabili noong nakaraang taon, sa kabila ng pagtutol ng mga magulang.
Tahitian[ty]
Te vai atoa râ e mai te huru ra e na te mau demoni te reira — mai taua opupu penihia i te mau hoho‘a taata riaria e te mehameha ra, e o ratou hoi teie e hoo-rahi-hia nei i teie matahiti i mahemo a‘enei noa ’tu ïa aita te mau metua e farii i te reira.
Zulu[zu]
Kukhona amathoyizi anesakhiwo esiwabonakalisa enobudemoni—ubuso obubi obesabisa kangangokuba bungabanga amaphupho amabi, nokho angamathoyizi athengwa kakhulu ngonyaka odlule, nakuba abazali babengawathandi.