Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie saamstem met wat gesê word nie, sê dan so en verduidelik beleef waarom jy nie saamstem nie.
Arabic[ar]
وإذا لم توافقوا على ما يقال، فقولوا ذلك، وأوضحوا السبب بلباقة.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mouyon sa ginasulti, nan isulti kana, ug sa matinahoron ipatin-aw kon ngano.
Czech[cs]
Nesouhlasíte-li s něčím, co bylo řečeno, tak to řekněte a zdvořile vysvětlete proč nesouhlasíte. —
Danish[da]
Er du ikke enig i det der bliver sagt, så sig det og forklar høfligt hvorfor.
German[de]
Wenn ihr mit dem, was der Lehrer sagt, nicht einverstanden seid, dann sagt eure Meinung und erklärt freundlich den Grund.
Greek[el]
Αν διαφωνείτε με τα όσα λέγονται, τότε πείτε το, και ευγενικά εξηγήστε το γιατί.
English[en]
If you disagree with what’s being said, then say so, and courteously explain why.
Spanish[es]
En caso de que no esté de acuerdo con lo que él dice, manifiésteselo y explíquele respetuosamente la razón.
Finnish[fi]
Jos olet jostakin eri mieltä, niin tee se tiettäväksi ja selitä ystävällisesti, miksi et ole samaa mieltä.
French[fr]
Si vous n’êtes pas d’accord, dites- le, et expliquez poliment pourquoi.
Hebrew[he]
אם אתה חולק על הנאמר, אמור זאת והסבר בנימוס מדוע.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nagaugyon sa ginahambal, nian ipahibalo ini, kag matinahuron nga ipaathag kon ngaa.
Croatian[hr]
Ako se ne slažete s onim što se kaže, onda to i recite te uljudno objasnite zbog čega.
Hungarian[hu]
Ha nem értesz egyet azzal, amit mondanak neked, akkor mondd meg, és udvariasan magyarázd meg, hogy miért.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak setuju dengan apa yang dikatakan guru, maka berterusteranglah, dan dengan tegas jelaskan alasannya.
Iloko[ilo]
No dikay umanamong iti naibaga, agsaokayo, ket ilawlawagyo a buyogen ti kinadayaw no apay.
Italian[it]
Se non siete d’accordo su qualcosa, ditelo e spiegate gentilmente perché.
Japanese[ja]
言われることに同意できなければ,そのことを話し,礼儀正しくその理由を述べる。
Korean[ko]
말하는 내용에 동의하지 않는다면, 그렇다고 말하고 정중하게 그 이유를 설명하라.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന കാര്യത്തോട് നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മര്യാദപൂർവം വിശദീകരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du er uenig i noe som blir sagt, bør du si fra og høflig forklare hvorfor.
Dutch[nl]
Mocht u het niet eens zijn met wat er wordt gezegd, zeg dat dan en leg beleefd uit waarom.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dumelelane le seo se bolelwago, gona bolela gomme o hlalose lebaka ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Ngati simukugwirizana ndi zimene zikunenedwa, nenani choncho, ndipo longosolani mwaulemu chifukwa chake.
Polish[pl]
A jeśli się z czymś nie zgadzasz, powiedz o tym i uprzejmie wyjaśnij przyczyny.
Portuguese[pt]
Se discordar com o que se diz, diga isso, e gentilmente explique por quê.
Romanian[ro]
Dacă nu sunteţi de acord cu un anumit lucru, spuneţi şi explicaţi cu amabilitate motivul.
Russian[ru]
Если вы не согласны с учителем, то скажите ему об этом и вежливо объясните почему.
Slovak[sk]
Keď nesúhlasíte s tým, čo bolo povedané, vyjadrite to a zdvorile vysvetlite dôvod.
Slovenian[sl]
Če se s povedanim ne strinjate, spoštljivo razložite, zakaj ne.
Shona[sn]
Kana musingabvumirani nezviri kutaurwa, ipapo taurai kudaro, uye noruremekedzo tsanangurai chikonzero nei.
Serbian[sr]
Ako se ne slažete s onim što je rečeno, onda to kažite, i učtivo objasnite zašto.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa lumellane le se boleloang, bontša hore ha u lumele ’me ka boikokobetso o hlalose lebaka.
Swedish[sv]
Om du inte håller med om det som sägs, tala då om det och förklara vänligt varför.
Swahili[sw]
Ikiwa hukubaliani na lisemwalo, sema hivyo, na ueleze sababu kwa uungwana.
Tamil[ta]
சொல்லப்படுவது உங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததாக இருக்குமானால், உள்ளதை உள்ளபடி சொல்லி, ஏன் என்று கனிவோடு விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు చెబుతున్న విషయాన్ని మీరు అంగీకరించకపోతే, అంగీకరించడం లేదని చెప్పండి, మీరెందుకలా భావిస్తున్నారో మర్యాద పూర్వకంగా వివరించండి.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay hindi sang-ayon sa sinabi, sabihin ninyo, at magalang na ipaliwanag kung bakit.
Tswana[tn]
Bua fa e le gore ga o dumalane le se a se buang mme o mo tlhalosetse sentle gore ke ka ntlhayang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no wanbel wantaim tisa, tokaut long dispela na long pasin isi tokim em bilong wanem yu no wanbel wantaim em.
Tsonga[ts]
Loko u nga twanani ni leswi swi vuriweke, swi boxe ivi hi xichavo u hlamusela xivangelo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita outou e farii i tei parauhia, e o te parauhia mai ra, a faataa ma te faatura e no te aha.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не погоджуєтеся з тим, що було сказано, то висловіть це і потім люб’язно поясніть причину.
Xhosa[xh]
Ukuba akuvumelani noko akuthethayo, mchazele, uze ngentlonelo umchazele isizathu.
Chinese[zh]
倘若你有异议,要谦恭地提出,并且加以解释。
Zulu[zu]
Uma ungavumelani nalokho okushiwoyo, khona-ke yisho, futhi uchaze ngesizotha ukuthi kungani.