Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo mito nyutu bot lupwonnyene kit ma bedo ka timo kica pire tek kwede.
Afrikaans[af]
Jesus wou vir sy dissipels wys hoe belangrik dit is om te vergewe.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ ይቅር ማለት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ እንዲገነዘቡ ማድረግ ፈለገ።
Arabic[ar]
اراد يسوع ان يُري تلاميذه كم هو مهم ان يسامح الشخص الآخرين.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə başa salmaq istəyirdi ki, bağışlamaq son dərəcə vacibdir.
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенең шәкерттәренә ғәфү итеү ни тиклем мөһим икәнен күрһәткән.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jesus na ipaliwanag sa mga disipulo nia kun gurano kaimportanteng marhay na magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya ukulanga abasambi bakwe ifyo cacindama ukweleela.
Bulgarian[bg]
Исус искал да покаже на учениците си колко е важно да прощават.
Catalan[ca]
Jesús volia mostrar als seus deixebles la importància de perdonar.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jesus nga ipakita sa iyang mga tinun-an nga ang pagpasaylo hinungdanon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi montre son bann disip ki i vreman enportan pour pardonnen.
Czech[cs]
Ježíš chtěl svým učedníkům ukázat, že odpouštění je velmi důležité.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каҫарма пӗлни питӗ кирлине кӑтартасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Nu ville Jesus gerne vise disciplene hvor vigtigt det er at tilgive.
German[de]
Jesus wollte seinen Jüngern klar machen, wie wichtig es ist, zu vergeben.
Ewe[ee]
Yesu di be yeafia yeƒe nusrɔ̃lawo alesi wòle vevie ŋutɔ be woanye amesiwo lɔ̃a tsɔtsɔkee.
Efik[efi]
Jesus okoyom ndiwụt mme mbet esie nte edide ata akpan n̄kpọ ndifen nnọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε να δείξει στους μαθητές του ότι είναι πολύ σημαντικό το να είμαστε συγχωρητικοί.
English[en]
Jesus wanted to show his disciples how very important it is to be forgiving.
Spanish[es]
Jesús quería demostrar a sus discípulos que perdonar es muy importante.
Estonian[et]
Jeesus tahtis oma jüngritele näidata, et andestamine on väga tähtis.
Finnish[fi]
Jeesus halusi osoittaa opetuslapsilleen, että on hyvin tärkeää olla anteeksiantavainen.
Fijian[fj]
E via vakaraitaka o Jisu vei ira nona tisaipeli na bibi ni veivosoti.
Faroese[fo]
Nú vildi Jesus vísa lærisveinunum, hví tað hevði so stóran týdning at fyrigeva.
French[fr]
Jésus voulait que ses disciples comprennent bien qu’il faut pardonner.
Ga[gaa]
Yesu miisumɔ ni etsɔɔ ekaselɔi lɛ bɔ ni ehe hiaa waa ni amɛkɛ tɔmɔ ake.
Guarani[gn]
Jesús oipota idisipulokuéra oikuaa iñimportanteha operdona hapichakuérape.
Gun[guw]
Jesu jlo na dohia devi etọn lẹ lehe eyin nujọnu nado nọ jonamẹ do.
Hausa[ha]
Yesu yana so ya nuna wa almajiransa yadda yake da muhimmanci su riƙa gafartawa.
Hebrew[he]
ישוע רצה להראות לתלמידיו עד כמה חשוב להיות סלחנים.
Hindi[hi]
यीशु अपने चेलों को सिखाना चाहता था कि दूसरों को माफ करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jesus ipakita sa iya mga disipulo kon daw ano gid ka importante ang mangin mapinatawaron.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura ena hahediba taudia dekenai ia hahedinaraia ma haida edia dika gwauatao karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Isus je želio pokazati svojim učenicima da je veoma važno opraštati.
Haitian[ht]
Jezi te vle montre disip li yo jan sa enpòtan anpil pou yo konn padone.
Hungarian[hu]
Jézus meg akarta értetni a tanítványaival, hogy mennyire fontos megbocsátónak lenni.
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ էր ուզում, որ իր աշակերտները հասկանային, թե որքան կարեւոր է ներողամիտ լինելը։
Indonesian[id]
Yesus ingin memperlihatkan kepada murid-muridnya betapa sangat pentingnya sifat suka mengampuni.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ igosi ndị na-eso ụzọ ya otú ịdị na-agbaghara ndị ọzọ dịruru nnọọ ná mkpa.
Iloko[ilo]
Kayat nga ipakita ni Jesus kadagiti adalanna no kasano kapateg ti mamakawan.
Icelandic[is]
Jesús vildi sýna lærisveinunum fram á hversu mikilvægt það væri að fyrirgefa.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ dhesẹ kẹ ilele riẹ epanọ u wuzou te re ma rọ vrẹ amọfa.
Italian[it]
Gesù voleva dimostrare ai suoi discepoli quanto sia importante essere pronti a perdonare.
Japanese[ja]
イエスは,許すことの大切さを弟子たちに教えたいと思いました。
Georgian[ka]
იესოს უნდოდა თავისი მოწაფეებისთვის ეჩვენებინა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო პატიება.
Kongo[kg]
Yezu zolaka kusonga balongoki na yandi nde kulolula ke mfunu mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okuhonga ovahongwa vaye kutya osha fimana neenghono okukala hatu dimine po vamwe.
Kazakh[kk]
Иса кешірімді болудың қаншалықты маңызды екенін шәкірттеріне түсіндіргісі келді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkat paasitikkusuppai isumakkeerfiginnittarnissaq qanoq pingaaruteqartigisoq.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂತ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 용서하는 것이 얼마나 중요한지를 알려 주고 싶으셨어요.
Konzo[koo]
Yesu anza erikangania abigha biwe ngoku ni kikulhu erighanyira.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshenga baana banji ba bwanga buneme bwa kwilekelako mambo.
Krio[kri]
Jizɔs want fɔ sho in disaypul dɛn wetin mek i impɔtant fɔ fɔgiv.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa here kulikida varongwa vendi omu ya kara nomulyo unene yokugusira po.
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине кечирүү канчалык маанилүү экенин көрсөткүсү келген.
Ganda[lg]
Yesu yali ayagala okulaga abayigirizwa be nti kikulu nnyo okusonyiwa.
Lingala[ln]
Yesu alingaki bayekoli na ye báyeba ete kolimbisa ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ສະແດງ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຫັນ ວ່າ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
Jesu n’a bata ku bonisa balutiwa ba hae kuli ku swalela ku butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jėzus pamokė savo sekėjus, kaip svarbu atleisti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usaka kulombola bandi bana ba bwanga kamweno kakatampe kadi mu kwikala na lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue kuleja bayidi bende mushindu udi difuilangana luse dikale ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Yesu asakile kulweza tumbaji twenyi omwo chalema kukonekelanga vakwavo.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy haseho tamin’ny mpianany fa tena ilaina ny mamela heloka.
Macedonian[mk]
Исус сакал да им покаже на своите ученици колку е важно да се простува.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് യേശു ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġesù ried juri lid- dixxipli tiegħu li huwa importanti ħafna li naħfru.
Burmese[my]
ယေရှု က ခွင့်လွှတ် ဖို့ ဘယ်လောက်တောင် အရေးကြီး တယ်ဆိုတာ တပည့်တော် တွေကို ပြောပြ ချင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ville vise disiplene hvor viktig det er å tilgi.
Nepali[ne]
क्षमा दिनु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ भनी येशू आफ्ना चेलाहरूलाई बुझाउन चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okuulukila aalongwa ye kutya osha simana okudhimina po yalwe.
Dutch[nl]
Jezus wilde zijn discipelen laten zien hoe belangrijk het is te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka go bontšha barutiwa ba gagwe kamoo go lebalela go lego bohlokwa kudu ka gona.
Nyanja[ny]
Yesu anafuna kusonyeza ophunzira ake kuti kukhululukira ena ndi kofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naayenda kworeka abeegi be oku kiri kikuru okusaasira abandi.
Oromo[om]
Yesus, bartoonnisaa dhiifama gochuun baayʼee barbaachisaa taʼuusaa akka hubatan isaan gargaaruu barbaade.
Ossetic[os]
Йесойы фӕндыд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кӕнын, хатыр кӕнын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus ya ipanengneng ed saray babangatan to ya importantin maong so pamerdona.
Papiamento[pap]
Hesus kier a mustra su disipelnan kon importante ta pa pordoná.
Pijin[pis]
Jesus laek showim olketa disaepol hao hem barava important for forgive.
Polish[pl]
Jezus chciał, żeby jego uczniowie dobrze zrozumieli, jak ważne jest przebaczanie.
Pohnpeian[pon]
Sises kupwurki kasalehiong sapwellime tohnpadahk kan uwen kesempwal en mahk.
Portuguese[pt]
Jesus queria mostrar aos discípulos como é importante ser perdoador.
Quechua[qu]
Jesusqa munarqa yachachisqasnin perdonayta yachanankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa pampachakuq kayqa allin kasqanmantam qatiqninkunaman yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jujkunata perdonayqa ancha importanten.
Rundi[rn]
Yezu yashaka kwereka abigishwa biwe ukuntu bihambaye cane ko baba abanyembabazi.
Ruund[rnd]
Yesu wasota kuyilej in kwilejend mutapu chidia cha usey nakash kulikishin.
Romanian[ro]
Isus a vrut să le arate discipolilor săi cât de importantă este iertarea.
Russian[ru]
Иисус хотел показать своим ученикам, насколько важно уметь прощать.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kwereka abigishwa be akamaro ko kubabarira abandi.
Sango[sg]
Jésus aye lani ti fa na adisciple ti lo ngbanga ti nyen a yeke kota ye mingi ti pardone zo.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ඕන වුණේ සමාව දෙන එක කොයි තරම් වැදගත්ද කියලා ගෝලයන්ට පැහැදිලි කරන්න.
Slovak[sk]
Ježiš chcel svojim učeníkom ukázať, že je veľmi dôležité odpúšťať.
Slovenian[sl]
Jezus je hotel svojim učencem pokazati, kako zelo pomembno je odpuščati.
Samoan[sm]
Na manaʻo Iesu e faailoa i ona soo le tāua tele o le faamagalo atu.
Shona[sn]
Jesu akanga achida kuratidza vadzidzi vake kuti zvinokosha kwazvo kukanganwira.
Albanian[sq]
Jezui donte t’u tregonte dishepujve sa e rëndësishme është të falim të tjerët.
Serbian[sr]
Isus je hteo da pokaže svojim učenicima koliko je važno da opraštaju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani sori den disipel fu en o prenspari a de fu gi sma pardon.
Swati[ss]
Jesu bekafuna kukhombisa bafundzi bakhe kutsi kubaluleke kangakanani kutsetselela.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla ho bontša barutuoa ba hae kamoo e leng habohlokoa kateng ho ba ba tšoarelang.
Swedish[sv]
Jesus ville visa sina lärjungar hur viktigt det är att förlåta.
Swahili[sw]
Yesu alitaka kuwaonyesha wanafunzi wake jinsi ilivyo muhimu kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaka kuwaonyesha wanafunzi wake jinsi ilivyo muhimu kusamehe.
Tamil[ta]
மன்னிக்கும் குணம் ரொம்ப முக்கியம் என்று இயேசு தன் சீஷர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
క్షమించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో యేసు తన శిష్యులకు నేర్పించాలని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
5 Исо ба шогирдонаш нишон додан мехост, ки бахшидан хеле муҳим аст.
Thai[th]
พระ เยซู ต้องการ แสดง ให้ พวก สาวก ของ พระองค์ เห็น ว่า การ ให้ อภัย เป็น เรื่อง ที่ สําคัญ มาก สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ይቕረ ምባል ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ኼርእዮም እዩ ደልዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange soo u tesen mbahenen nav er i doo u den mbagenev kwaghbo yô.
Tagalog[tl]
Gustong ipakita ni Jesus sa kaniyang mga alagad kung gaano talaga kahalaga na maging mapagpatawad.
Tetela[tll]
Yeso akalange mɛnya ambeki ande ohomba w’efula wa kimwɛ anto.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a batla go bontsha barutwa ba gagwe kafa go leng botlhokwa ka teng go itshwarela ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Sīsū ke fakahā ki he‘ene kau ākongá ‘a e mātu‘aki mahu‘inga ko ia ke fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kuyanda kutondezya basikwiiya bakwe mbociyandika kapati ikulekelela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik soim ol disaipel bilong em olsem em i bikpela samting tru long lusim rong bilong ol narapela.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine bağışlayıcı olmanın ne kadar önemli olduğunu öğretmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a lava ku kombisa vadyondzisiwa vakwe ndlela leyi ku rivalela swi nga swa nkoka ha yona.
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku komba vapizani vakwe a lisima la ku tsetselela.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең шәкертләренә башкаларны гафу итү никадәр мөһим икәнен күрсәтергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuti ŵasambiri ŵake ŵamanye kuzirwa kwa kugowokerana.
Twi[tw]
Ná Yesu pɛ sɛ ɔkyerɛ n’asuafo no hia a ehia paa sɛ wɔde befiri.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse skʼan chakʼbe ox ta ilel yajtsʼaklomtak ti toj tsots skʼoplal ti akʼo spasvanik ta pertone.
Ukrainian[uk]
Ісус хотів показати своїм учням, як важливо вміти прощати.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو یہ سکھانا چاہتے تھے کہ دوسروں کو معاف کرنا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ṱoḓa u sumbedza vhafunziwa vhawe nḓila ine u hangwela zwa vha zwa ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn cho môn đồ thấy tha thứ là điều rất quan trọng như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jesus nga ipakita ha iya mga disipulo kon mationan-o kaimportante an pagin mapinasayloon.
Xhosa[xh]
UYesu wayefuna ukubonisa abafundi bakhe indlela ekubaluleke ngayo ukuxolela.
Yoruba[yo]
Jésù fẹ́ kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká máa dárí jini.
Yucateco[yua]
5 Jesuseʼ u kʼáat kaʼach u yeʼes tiʼ u disipuloʼob jach kʼaʼanaʼan u perdonaroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racalaʼdxiʼ Jesús guluíʼ ca discípulo stiʼ nga gúʼyacabe pabiáʼ nga risaca guni perdonárcabe.
Chinese[zh]
耶稣希望门徒明白,原谅别人是非常重要的。
Zulu[zu]
UJesu wayefuna ukubonisa abafundi bakhe ukuthi kubaluleke kakhulu kangakanani ukuxolela abanye.