Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
малки размери на риболовните единици (< 12 m), позволяващи излизането на корабите от водата или улесняващи тяхното изтегляне на сушата.
Czech[cs]
malou velikost rybářských jednotek (< 12 m) umožňující vyzvednutí plavidla z vody či usnadňující jeho najetí na mělčinu.
Danish[da]
fartøjernes beskedne størrelse (< 12 m), der gør det muligt at trække eller løbe bådene op på stranden.
German[de]
die Fischereifahrzeuge sind von geringer Größe (weniger als 12 m lang), wodurch sie leichter aus dem Wasser geholt werden bzw. trockenfallen können.
Greek[el]
το μικρό μέγεθος των αλιευτικών μονάδων (< 12 m), που επιτρέπει την ανέλκυση των σκαφών ή διευκολύνει την εκούσια προσάραξή τους.
English[en]
the small size of the fishing units (< 12 m), enabling vessels to be taken out of the water or grounded.
Spanish[es]
el pequeño tamaño de las unidades de pesca (< 12 m), que permite que los barcos salgan del agua o facilita su varado.
Estonian[et]
püügilaevade väikesed mõõtmed (< 12 m), mis hõlbustavad laevade mereleminekut ja lihtsustavad nende randumist.
Finnish[fi]
kalastusalukset ovat pieniä (< 12 m), minkä ansiosta ne on helppo nostaa vedestä tai rantauttaa.
French[fr]
une petite taille des unités de pêche (< 12 m), permettant la sortie de l’eau des bateaux ou facilitant leur échouage.
Croatian[hr]
ribolovna su plovila mala (< 12 m), čime se olakšava njihovo izvlačenje na obalu ili nasukavanje.
Hungarian[hu]
a halászhajók kis mérete (< 12 m), ami lehetővé teszi a hajó vízről való kijutását, illetve megkönnyíti a hajók partra futtatását.
Italian[it]
delle piccole dimensioni delle unità di pesca (< 12 m), che ne consentono l'uscita dall'acqua o ne facilitano la messa a secco sulle spiagge.
Lithuanian[lt]
žvejybos laivai yra nedideli (< 12 m), todėl juos lengva ištraukti iš vandens arba užplukdyti ant seklumos.
Latvian[lv]
zvejas vienības ir mazas (< 12 m), tādēļ kuģus var izvilkt krastā vai pietauvot.
Maltese[mt]
id-daqs żgħir tal-bastimenti tas-sajd (< 12-il m), li jippermetti li l-bastimenti jinħarġu mill-ilma u jinżammu fuq l-art.
Dutch[nl]
het kleine formaat van de vissersvaartuigen (< 12 m), wat het makkelijker maakt de boten uit het water te halen of aan de grond te zetten.
Polish[pl]
małych rozmiarów jednostek rybackich (< 12 m), umożliwiających wyciąganie na brzeg statków lub ich osadzenie na mieliźnie.
Portuguese[pt]
da reduzida dimensão das unidades de pequena pesca (< 12 m), o que permite que as embarcações saiam da água ou facilita a varação.
Romanian[ro]
dimensiunea mică a unităților de pescuit (< 12 m), care permite scoaterea navelor din apă sau facilitează lăsarea pe uscat a acestora.
Slovak[sk]
malú veľkosti rybolovných jednotiek (< 12 m), ktorá umožňuje vyzdvihnutie plavidiel z vody alebo uľahčuje ich vytiahnutie na breh.
Slovenian[sl]
so ribiška plovila majhna (< 12 m), da se lahko potegnejo na kopno ali lažje namerno nasedejo.
Swedish[sv]
Båtarna är små (< 12 m), vilket gör det lätt för båtarna både att ta sig ut och att landa.