Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onderneem gerus ’n reis deur die land om party van hulle te ontmoet.
Amharic[am]
* ታዲያ ከአንዳንዶቹ ጋር ለመተዋወቅ ለምን አገሪቱን ተዘዋውረህ አትጎበኝም?
Arabic[ar]
* فلِمَ لا تقومون بجولة في البلد وتلتقون البعض منهم؟
Central Bikol[bcl]
* Taano ta dai maglibot sa nasyon tanganing mamidbid an nagkapira sa sainda?
Bemba[bem]
* Mulandu nshi uwa kukanaimino bulendo bwa kushinguluke ci calo ku kuyakumana na bene?
Bulgarian[bg]
* Защо да не предприемеш пътуване из страната, за да срещнеш някои от тях?
Bangla[bn]
* তাদের কিছুজনের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য দেশের মধ্যে একবার ভ্রমণ করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
* Nganong dili mobiyahe sa tibuok nasod aron mahibalag ang pipila kanila?
Czech[cs]
* Proč po této zemi nepodniknout výlet, abychom poznali alespoň některé z nich?
Danish[da]
* Lad os foretage en rejse gennem landet og hilse på nogle af dem.
German[de]
Wie wär’s mit einer Reise quer durch das Land, um einige der Zeugen kennenzulernen?
Ewe[ee]
* Nukata màɖi tsa ato dukɔa me ado go wo dometɔ aɖewo o?
Efik[efi]
* Ntak mûnamke isan̄ udụk idụt emi man osobo ye ndusụk mmọ?
Greek[el]
* Γιατί να μην κάνουμε ένα ταξίδι σε αυτό το κράτος και να γνωρίσουμε μερικούς από αυτούς;
English[en]
* Why not take a trip across the country to meet some of them?
Spanish[es]
* ¿Por qué no hacemos un recorrido por el país y conocemos a algunos de ellos?
Estonian[et]
* Miks mitte reisida mööda seda maad, et kohata neist mõningaid?
Finnish[fi]
* Miksi et lähtisi matkalle tämän maan halki tapaamaan joitakuita heistä?
French[fr]
Traversons donc le Cameroun à la rencontre de quelques-uns d’entre eux.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ofaaa gbɛ kɛtsɔɔɔ maŋ lɛ mli koni okɛ amɛteŋ mɛi komɛi akpe?
Hebrew[he]
* מדוע לא תטייל לאורכה של ארץ זו כדי לפגוש אחדים מהם?
Hindi[hi]
* क्यों न उनमें से कुछ लोगों से मिलने के लिए देश-भर की यात्रा करें?
Hiligaynon[hil]
* Ngaa indi ka maglakbay sa bug-os nga pungsod agod makilala ang pila sa ila?
Croatian[hr]
* Zašto ne bismo krenuli na putovanje zemljom kako bismo upoznali neke od njih?
Hungarian[hu]
Miért ne tennénk egy utazást az országon keresztül, hogy találkozzunk a Tanúk közül néhánnyal!
Indonesian[id]
* Bagaimana jika saudara mengadakan perjalanan melintasi negeri ini untuk bertemu beberapa dari antara mereka?
Iloko[ilo]
* Apay a dikay agdaliasat iti pagilian tapno maam-ammoyo ti sumagmamano kadakuada?
Italian[it]
* Perché non fare un viaggio attraverso il paese per conoscerne alcuni?
Japanese[ja]
* この国を横断する旅に出て,そのうちの幾人かに会ってみるのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
* 이 나라를 횡단하여 여행하면서 그들 중 일부를 만나 보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
* Mpo na nini te kokenda kokutana na bango bipai na bipai kati na mboka?
Lithuanian[lt]
* Kodėl nesileidus į kelionę po šalį ir nesusitikus su kai kuriais iš jų?
Latvian[lv]
Varbūt dosimies ceļojumā cauri valstij, lai sastaptu dažus no viņiem?
Malagasy[mg]
* Nahoana raha manao dia mamakivaky ilay tany mba hihaonana amin’ny sasany aminy?
Macedonian[mk]
* Зошто не направиш едно патување низ земјата за да се запознаеш со некои од нив?
Malayalam[ml]
* അവരിൽ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനു രാജ്യത്തുടനീളം ഒരു യാത്ര നടത്തരുതോ?
Marathi[mr]
* यांच्यातील काहींना भेटण्यासाठी देशातून एक फेरफटका मारू या का?
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှ အချို့သူများနှင့်တွေ့ဆုံရန် နိုင်ငံအနှံ့ခရီးဆန့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
* Hvorfor ikke bli med på en tur gjennom landet og treffe noen av dem?
Dutch[nl]
* Waarom zou u geen tocht door het land maken om enkelen van hen te ontmoeten?
Northern Sotho[nso]
* Ke ka baka la’ng o sa tšee leeto la go phatša naga go ya go gahlana le tše dingwe tša tšona?
Nyanja[ny]
* Bwanji osapanga ulendo wodutsa dzikolo kukaonana ndi zina za izo?
Polish[pl]
* A może wybierzesz się w głąb lądu, by poznać niektórych z nich?
Portuguese[pt]
* Por que não percorre o país para conhecer algumas delas?
Romanian[ro]
De ce nu aţi străbate ţara pentru a face cunoştinţă cu unii dintre ei?
Russian[ru]
Почему бы не проехаться по стране и не познакомиться с некоторыми из них?
Slovak[sk]
* Prečo sa nevydať na cestu naprieč touto krajinou, aby sme stretli niektorých z nich?
Slovenian[sl]
* Zakaj se ne bi kar popeljali skozi njo, da bi spoznali koga od njih?
Samoan[sm]
* Aisea e te lē malaga atu ai e asiasi i le isi itu o le atunuu e faafeiloai ia i latou?
Shona[sn]
* Kuregererei kuita rwendo rwokugura nyika kuti usangane nevamwe vavo?
Albanian[sq]
* Përse të mos bësh një udhëtim përgjatë vendit e të takosh disa prej tyre?
Serbian[sr]
* Zašto ne proputuješ kroz ovu zemlju kako bi upoznao neke od njih?
Southern Sotho[st]
* Ke hobane’ng ha u sa haole le naha ee hore u tsebe ba bang ba bona?
Swedish[sv]
* Varför inte ta en tur genom landet och träffa några av dem?
Swahili[sw]
* Mbona usisafiri kuzunguka nchi nzima ili uwaone baadhi yao?
Tamil[ta]
* அவர்களில் சிலரை சந்திப்பதற்கு ஏன் அத்தேசத்துக்கு பயணம் செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
* వారిలో కొందరిని కలిసేందుకు ఆ దేశానికి ఎందుకు ప్రయాణం చేయకూడదు?
Thai[th]
* คุณ น่า จะ ลอง เดิน ทาง ท่อง ทั่ว ประเทศ เพื่อ ไป พบ พยาน ฯ บาง คน บ้าง.
Tagalog[tl]
* Bakit hindi maglakbay sa bansa upang makilala ang ilan sa kanila?
Tswana[tn]
* Ke eng o sa tseye loeto go kgabaganya naga eno gore o kopane le bangwe ba bone?
Turkish[tr]
* Neden onlardan bazılarıyla tanışmak için ülkeyi gezmeyesiniz?
Tsonga[ts]
* Hikwalaho ka yini u nga teki riendzo u tsemakanya exikarhi ka tiko, kutani u ya vona tin’wana ta tona?
Twi[tw]
* Dɛn nti na wuntu kwan mfa ɔman no mu nkohyia wɔn mu bi?
Tahitian[ty]
* No te aha e ore ai e haere na roto i te fenua no te farerei i te tahi o ratou?
Ukrainian[uk]
Чому б не проїхати через усю цю країну, щоб зустрітися з деякими з них?
Vietnamese[vi]
* Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.
Wallisian[wls]
* He koʼe koa la ʼe mole koutou folau ki te fenua ʼaia ke koutou felāveʼi ai mo ʼihi ia nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
* Kutheni ungakhe usel’ umoya utyhutyhe eli lizwe ukuze ubone wambi kuwo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí o kò fi rìnrìn àjò la inú orílẹ̀-èdè náà kọjá láti fojú gán-án-ní díẹ̀ lára wọn?
Zulu[zu]
* Kungani ungadabuli kulelizwe ukuze uhlangane nabanye babo?