Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De nye beføjelser, søjlestrukturen og de variable geometrier har svækket såvel Rådet (almindelige anliggender) som Coreper, der varetager det forberedende arbejde.
German[de]
Die neuen Zuständigkeiten, die Pfeilerstruktur und die Politik der variablen Geometrie haben zu einer Aushöhlung der Rolle des Rates Allgemeine Angelegenheiten und der Struktur im Vorfeld der Vorbereitung von Beschlüssen, nämlich des Ausschusses der Ständigen Vertreter (COREPER), geführt.
Greek[el]
Οι νέες αρμοδιότητες, η δομή κατά πυλώνες και οι μεταβλητές γεωμετρίες υπονόμευσαν το ρόλο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, καθώς και του σχήματος προετοιμασίας των αποφάσεων που είναι η ΕΜΑ.
English[en]
The new powers, the pillar structure and variable geometry have undermined the role of the General Affairs Council and of the mechanism for preparing decisions upstream, that is Coreper.
Spanish[es]
Las nuevas competencias, la estructura de pilares y las geometrías variables han debilitado el papel del Consejo de Asuntos Generales y el de la estructura de preparación de las decisiones, que es el COREPER.
Finnish[fi]
Uudet valtuudet, pilarirakenne ja eri alueiden erilaiset rajat ovat horjuttaneet yleisten asioiden neuvoston samoin kuin päätösten valmisteluketjun alkupään eli Coreperin asemaa.
French[fr]
Les compétences nouvelles, la structure par piliers et les géométries variables ont sapé le rôle du Conseil Affaires Générales de même que celui de la filière en amont des préparations des décisions qui est le COREPER.
Italian[it]
Le nuove competenze, la struttura a pilastri e le geometrie variabili hanno minato alla base il ruolo stesso del Consiglio "Affari generali", oltre che quello della struttura che sta a monte del processo di preparazione delle decisioni, il Coreper.
Dutch[nl]
De nieuwe bevoegdheden, de pijlerstructuur en de variabele geometrie hebben de rol van de Raad Algemene Zaken evenals de rol van het circuit waarlangs de besluiten worden voorbereid, het COREPER, ondermijnd.
Portuguese[pt]
As novas competências, a estrutura por pilares e as geometrias variáveis minaram o papel do Conselho de Assuntos Gerais, bem como o nível a montante de preparação de decisões que constitui o COREPER.
Swedish[sv]
De nya befogenheterna, pelarstrukturen och de variabla geometrierna har undergrävt rollen för allmänna rådet och för mekanismen för beslutsförberedelser, dvs. Coreper (Ständiga representanternas kommitté).