Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtawag niining langgama nga “tohil,” sama sa paggamit sa King James Version (Lev 11:19; Deu 14:18), wala na sunda sa modernong mga hubad.
Czech[cs]
King James Version) byla s tímto ptákem ztotožňována „čejka“. (3Mo 11:19; 5Mo 14:18) V moderních překladech Bible se však od toho upustilo.
German[de]
In der King James Version (3Mo 11:19; 5Mo 14:18) wird der Vogel Kiebitz genannt, doch neuere Übersetzungen folgen dem nicht mehr.
Greek[el]
Οι σύγχρονες μεταφράσεις δεν ταυτίζουν πια αυτό το πουλί με την καλημάνα (σχοίνικλος ο κοινός [Vanellus vanellus]), όπως έκανε η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
The identification of this bird with “the lapwing,” as in the King James Version (Le 11:19; De 14:18), is no longer followed by modern translations.
Spanish[es]
La práctica totalidad de las versiones castellanas utilizan unánimemente “abubilla” para traducir el término hebreo. (Le 11:19; Dt 14:18.)
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännös samastaa tämän linnun ”töyhtöhyyppään” (3Mo 11:19; 5Mo 14:18), mutta uudemmat käännökset eivät enää tee siten.
French[fr]
La Bible du Rabbinat français identifie cet oiseau au “ tétras ” (Lv 11:19 ; Dt 14:18), mais la plupart des versions françaises mettent “ huppe ” dans ces passages.
Indonesian[id]
King James Version menyebut burung ini sebagai ”burung trulek” (Im 11:19; Ul 14:18), tetapi terjemahan-terjemahan modern tidak lagi mengikutinya.
Iloko[ilo]
Ti pananginaig iti daytoy a tumatayab iti “lapwing” [naalimpek a tumatayab nga adda tapingarna, a nabannayat ti panagpayakpakna ken makasisileng ti ikkisna], kas adda iti King James Version (Le 11:19; De 14:18), ket saanen a sursuroten dagiti agdama a patarus.
Italian[it]
L’identificazione di questo uccello con la “pavoncella”, come fa la “Bibbia del re Giacomo” (Le 11:19; De 14:18), non è più seguita dai traduttori moderni.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳(レビ 11:19; 申 14:18)などはこの鳥を「たげり」と同定していますが,現代の翻訳はもはやそれに倣っていません。
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.
Malagasy[mg]
“Lavasanga” io vorona io, hoy ny Baiboly sasany (Le 11:19; De 14:18, Kat.), nefa tsy izany intsony no ampiasain’ny Baiboly maoderina.
Norwegian[nb]
I King James Version oversettes det hebraiske ordet med «the lapwing» (vipen), og i Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1904 brukes gjengivelsen «Bjerghønen», men i nyere oversettelser har man gått bort fra disse gjengivelsene.
Dutch[nl]
In de King James Version (Le 11:19; De 14:18) wordt de vogel kievit genoemd, maar dit wordt door hedendaagse vertalingen niet meer gevolgd.
Polish[pl]
Choć w niektórych przekładach obcojęzycznych, np. w Biblii króla Jakuba, utożsamiono tego ptaka z „czajką” (Kpł 11:19; Pwt 14:18), współczesne przekłady odrzucają taką identyfikację.
Portuguese[pt]
A identificação dessa ave com “o abibe” (the lapwing), como na King James Version (Versão Rei Jaime) (Le 11:19; De 14:18), não mais ocorre em traduções modernas.
Swedish[sv]
I King James Version översätts det hebreiska ordet med ”the lapwing” (som betyder ”vipan”), och i Helge Åkesons översättning (1911) med ”berglappen”. (3Mo 11:19; 5Mo 14:18) Dessa återgivningar används emellertid inte i nyare översättningar.
Tagalog[tl]
Hindi na sinusunod ng makabagong mga salin ang pag-uugnay ng ibong ito sa “lapwing,” gaya ng ginawa sa King James Version (Lev 11:19; Deu 14:18).
Chinese[zh]
《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ(杜基法特)译作“麦鸡”(利11:19;申14:18),但现今的圣经译本已不再这样译了。