Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለውድ ልጃችን፣ ችሎታ ያላት፣ አስደናቂ ሴት እና እናት ወደመሆን ያደገችው ያቺ አይኗ የበራላት ህጻን ላይ የሚደርሰውን መመልከት በጣም የሚጉዳ ነበር።
Bulgarian[bg]
Беше съкрушаващо да виждаме случващото се със скъпата ни дъщеря, малкото бебе с блясък в очите, което се бе превърнало в чудесна талантлива жена, съпруга и майка.
Bislama[bi]
Hem i soa tumas blong luk hemia i hapen long gudfala gel blong mitufala—smol bebi ia wetem ae we saen, we i bin groap i kam wan woman, waef mo mama we i gat talen mo i gud.
Cebuano[ceb]
Labihan kasakit tan-awon nga nahitabo kana sa among bililhong anak—ang sanag nga malipayong mata sa gamayng bata kinsa nagtubo nga may talento, talagsaong babaye, asawa, ug inahan.
Czech[cs]
Bylo nesmírně bolestné vidět, že se to děje naší drahocenné dceři – temperamentní holčičce, z níž vyrostla talentovaná a úžasná žena, manželka a matka.
Danish[da]
Det var kvalfuldt at se det ske for vores elskede datter, dette lille livlige spædbarn, der var vokset op og blevet en begavet og vidunderlig kvinde, hustru og mor.
German[de]
Es war qualvoll, zu erleben, was mit unserer geliebten Tochter geschah – unserem kleinen Baby mit strahlenden Augen, das zu einer talentierten und wunderbaren Frau, Ehefrau und Mutter herangewachsen war.
English[en]
It was excruciating to see that happen to our precious daughter—that bright-eyed little baby who had grown up to be a talented, wonderful woman, wife, and mother.
Estonian[et]
Oli piinarikas näha, mis juhtus meie kalli tütrega – särasilmse väikese beebiga, kes oli suureks kasvanud, et olla andekas ja suurepärane naine, abikaasa ja ema.
Finnish[fi]
Oli tuskallista nähdä sen tapahtuvan kallisarvoiselle tyttärellemme – sille kirkassilmäiselle pienokaiselle, joka oli varttunut lahjakkaaksi, suurenmoiseksi naiseksi, vaimoksi ja äidiksi.
Fijian[fj]
E sa ka mosimosi dina me laurai ni yaco oya ki na neirau goneyalewa vakasakiti —na gonedramidrami lailai bulabula ka sa tubu cake me dua na marama, e vakawati, vuku, ka totoka ka tina.
French[fr]
C’était insoutenable de voir ce qui arrivait à notre fille chérie, ce petit bébé aux yeux clairs qui était devenu une femme et une mère talentueuse et merveilleuse.
Gilbertese[gil]
E rang ni kammaraki nooran anne nakon natira te aine ae kakawaki—otan matan natira ae uarereke e na ikawairake n iai ana tarena, te aine ae tamaroa, te buu te aine, ao te tina.
Hmong[hmn]
Nyuaj rau wb saib wb tus me ntxhais muaj mob li ntawd—tus uas thaum nws yog me nyuam mos liab muaj qhov muag ci ntsa iab thiab loj hlob tuaj rais los ua ib tug poj niam thiab niam tsev uas muaj txuj ci heev.
Croatian[hr]
Bilo je mučno gledati što se događa našoj dragocjenoj kćeri – tom svjetlookom malom djetetu koje je odraslo u talentiranu, prekrasnu ženu, suprugu i majku.
Haitian[ht]
Sa te doulere pou n te wè sa rive piti fi presye nou an—bèl ti bebe zye klere sa a ki te grandi vin yon fi, yon madanm ak yon manman fòmidab e ekstraòdinè.
Hungarian[hu]
Kínzó volt látni, hogy mi történik drága kislányunkkal – azzal a csillogó szemű kisbabával, aki tehetséges, csodálatos nővé, feleséggé és anyává vált.
Armenian[hy]
Շատ ցավալի էր տեսնել, որ դա տեղի էր ունենում մեր թանկագին դստեր հետ, այդ պայծառ աչքերով երեխայի հետ, ով մեծացել ու դարձել էր տաղանդավոր եւ հրաշալի կին ու մայր։
Indonesian[id]
Adalah sangat menyakitkan bagi kami melihat hal itu terjadi kepada putri kami yang berharga—bayi mungil bermata cerah itu telah tumbuh menjadi wanita, istri, dan ibu yang berbakat serta baik hati.
Icelandic[is]
Það var óbærilegt að horfa upp á ástand okkar yndislegu dóttur – þetta bjarteyga litla barn, sem hafði vaxið upp og orðið að hæfileikaríkri og dásamlegri konu, eiginkonu og móður.
Italian[it]
È stato straziante vedere accadere questo alla nostra preziosa figlia, quella bambina dagli occhi luminosi che era cresciuta fino a diventare una donna, una moglie e una madre meravigliosa e piena di talenti.
Japanese[ja]
愛くるしい目の小さな赤ん坊から,才気あふれるすてきな女性,妻,母親へと成長を遂げた大切な娘が衰弱していく姿を見て,胸が締めつけられる思いがしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ ra rilb’al k’a’ru yoo chixnumsinkil li qachaq’al ru rab’in—li ch’ina ixqa’al li kiniman ut kiwulak chi wank jo’ jun ixq, ixaq’ilb’ej, ut na’b’ej q’axal seeb’ xch’ool.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mingi komona yango kokomela mwana na biso ya mwasi ya bolingo—mwa bebe kitoko oyo akolaki mpo na kokoma mwasi ta talanta, mwasi bonzenga, mwasi, mpe mama.
Lao[lo]
ມັນເຈັບຊ້ໍາໃຈຫລາຍຂະຫນາດທີ່ເຫັນອັນນີ້ເກີດກັບລູກສາວທີ່ຮັກ—ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນທາລົກຕາແວວ ໄດ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນເປັນຜູ້ຍິງ, ເປັນເມຍ, ເປັນແມ່, ທີ່ເກັ່ງກ້າ ແລະ ດີເລີດ.
Lithuanian[lt]
Buvo nepakeliamai skaudu matyti, kas vyksta mūsų mylimai dukrai, mūsų mažam gyvybingam kūdikiui, užaugusiam į nuostabią moterį, žmoną ir motiną.
Latvian[lv]
Bija mokoši redzēt, ka tas notika ar mūsu dārgo meitu — mazo mazuli ar možām acīm, kura bija izaugusi par talantīgu, brīnišķīgu sievieti, sievu un māti.
Malagasy[mg]
Tena mafy ny nahita ny nitrangan’izany tamin’ny zanakavavy maminay— ilay zazakely miramiran’endrika izay nihalehibe mba ho lasa vehivavy sy vady ary reny manan-talenta sy mahafinaritra.
Marshallese[mh]
Ekar kanooj in kōmmetak n̄an lo an waļo̧k n̄an ledik eo eaorōk nejim—eaar eo nejim ekaitoktok limo me eaar rūtto tak n̄an an kapeel, kōrā aiboojoj, lio pālele, im m̧am̧a.
Mongolian[mn]
Гялалзсан нүдтэй бяцхан охиноос авьяаслаг, сайхан эмэгтэй, эх хүн болон өссөн хайртай охинд минь ийм зүйл тохиолдож байгааг харахад элэг эмтэрмээр байв.
Malay[ms]
Ia amat menyakitkan hati untuk melihat itu berlaku kepada anak perempuan tersayang kami—bayi yang bermata biru yang telah membesar sehingga menjadi seorang wanita, isteri, dan ibu yang berbakat.
Maltese[mt]
Kien diffiċli ħafna naraw dan kollu jseħħ lit-tifla prezzjuża tagħna—dik it-tarbija ċkejkna b’ għajneha ċari li kibret biex saret mara u omm meraviljuża u kapaċi.
Norwegian[nb]
Det var ulidelig å se dette skje med vår dyrebare datter – dette klarøyde lille barnet som hadde vokst opp og blitt en talentfull, fantastisk kvinne, hustru og mor.
Dutch[nl]
Het was afschuwelijk om dat te zien gebeuren met onze dierbare dochter, de stralende baby die was uitgegroeid tot een getalenteerde, prachtige vrouw, echtgenote en moeder.
Papiamento[pap]
Tabata hopi doloroso pa nos mira esei pasa ku nos yu presioso---e beibi chikitu ku brio ku a krese bira un muher talentoso, maravioso, esposa, i mama.
Polish[pl]
Druzgocące było patrzenie na to, co przeżywała nasza córka — to maleńkie dziecko z błyskiem w oku, które wyrosło na utalentowaną, wspaniałą kobietę, żonę i matkę.
Pohnpeian[pon]
E inenen kamedek mehlel kilang dahme wiawihengehr nait serepein kesempwalo—kisin seri kaperen me keirdahr oh wialahr emen me koahiek, lih mwahu, lih pwopwoud, oh nohno men.
Portuguese[pt]
Foi angustiante ver isso acontecer com nossa preciosa filha — aquele bebê de olhos brilhantes que havia crescido e se tornado uma mulher, esposa e mãe talentosa e maravilhosa.
Romanian[ro]
A fost extrem de dureros s-o vedem pe fiica noastră iubită trecând prin acel lucru – acea fetiţă cu privirea senină care crescuse şi devenise o femeie, soţie şi mamă talentată şi minunată.
Russian[ru]
Было мучительно видеть, как это происходит с нашей драгоценной дочерью, ясноглазой малышкой, которая выросла в талантливую, замечательную женщину, жену и мать.
Slovak[sk]
Bolo nesmierne bolestné vidieť, že sa to deje našej drahej dcérke – temperamentnému dievčatku z ktorej vyrástla talentovaná a úžasná žena, manželka a matka.
Samoan[sm]
Sa matuā tiga mo i maua le vaaia o lena mea ua tupu i lo ma afafine faapelepele—lo ma pepe laitiiti tiotio o lē sa tuputupu ae e avea ma se tina, se toalua, se tamaitai matagofie talenia.
Serbian[sr]
Било је мучно видети да се то догађа нашој драгоценој ћерци - тој живахној беби која је израсла у надарену, дивну жену, супругу и мајку.
Swedish[sv]
Det var hjärtskärande att se det hända med vår dyrbara dotter – den där klarögda lilla flickan som vuxit upp till en talangfull, underbar kvinna, hustru och mor.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni uchungu mkali kutazama haya yakimfanyikia binti yetu mpendwa—yule mtoto mdogo mwenye macho yenye kung’aa ambaye alikuwa amekua na kuwa na vipaji, mwanamke wa ajabu, mke, na mama.
Tagalog[tl]
Napakasakit na makita na nangyayari iyon sa iyong pinakamamahal na anak—ang munting anak namin na iyon na may maningning na mga mata na lumaking matalino, mabuting babae, asawa, at ina.
Tongan[to]
Naʻe mātuʻaki fakamamahi ke mamata ki he meʻa ne hoko ki heʻema kiʻi taʻahiné—ʻa e kiʻi pēpē longomoʻui kuo tupu ʻo hoko ko ha fefine, uaifi, mo e faʻē talēnitiʻia, mo fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
E mea māuiui ’ia hi’o i te reira i te tupura’a i ni’a i tā maua nei tamahine here—tā māua ’aiū iti oraora tei pa’ari nō te riro ’ei hō’ē vahine fa’ahiahia tei ’ī i te tālēni, ’ei vahine fa’aipoipo ’e ’ei metua vahine.
Ukrainian[uk]
Було нестерпно бачити, що сталося з нашою дорогоцінною донькою—тією ясноокою маленькою дитинкою, яка виросла і стала талановитою, чудовою жінкою, дружиною і матір’ю.
Vietnamese[vi]
Thật là đau đớn để thấy điều đó xảy ra với đứa con gái yêu quý của chúng tôi---đứa bé có đôi mắt trong sáng đã lớn lên trở thành một người phụ nữ, người vợ và người mẹ tuyệt vời, đầy tài năng.