Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding stuur hy twee spioene na Jerigo—die stad wat eerste verower moet word.
Amharic[am]
ለዝግጅት እንዲረዳው መጀመሪያ ወደሚቆጣጠረው ከተማ ወደ ኢያሪኮ ሁለት ሰላዮችን ላከ።
Arabic[ar]
واستعدادا لذلك، ارسل يشوع جاسوسين الى اريحا — اول مدينة وجب الاستيلاء عليها.
Assamese[as]
যাত্ৰাৰ বাবে সাজু হোৱাৰ সময়ত জয় কৰাৰ পূৰ্বে তেওঁ দুজন গুপ্তচৰ যিৰীহো নগৰলৈ পঠিয়ালে।
Azerbaijani[az]
Lakin əvvəlcə o, birinci zəbt etməli olduqları Yerixo şəhərinə iki casus göndərir.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-andam, nagsugo sia nin duwang espiya sa Jerico —an siudad na dapat ngunang sakopon.
Bemba[bem]
Pa kuipekanya ukwingila mu calo, atuma inengu shibili ku Yeriko, umusumba bali no kubalilapo ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Той се подготвя за тази задача, като изпраща двама съгледвачи в Йерихон, първият град, който трябва да завладеят.
Bislama[bi]
Be bifo long samting ya, hem i sanem tu man i go spae long Jeriko —faswan taon ya we oli mas winim.
Bangla[bn]
প্রস্তুত হওয়ার জন্য তিনি দুজন গুপ্তচরকে যিরীহোতে পাঠান, যে-নগরটি প্রথমে জয় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Agig pagpangandam, siya nagpadala ug duha ka espiya ngadto sa Jerico—ang siyudad nga unang pukanon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour prepar zot pour al lager, i ti anvoy de espyon Zeriko, sa premye lavil ki ti pou ganny detrir.
Czech[cs]
V rámci příprav vysílá dvojici zvědů do Jericha, do města, které má být dobyto jako první.
Danish[da]
Som forberedelse sender han to spioner til Jeriko, den by der først skal indtages.
German[de]
Zuvor schickt er zwei Kundschafter nach Jericho, der Stadt, die zuerst eingenommen werden soll.
Ewe[ee]
Be wòatsɔ dzra ɖo ɖe esia ŋu la, edɔ ŋkutsala eve ɖo ɖe Yerixo—si nye du si dzi wòle be woaɖu gbã.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ mben̄eidem, enye ọdọn̄ mbon uyep iba ẹka Jericho—obio oro ẹnyenede ndibem iso n̄kan.
Greek[el]
Για να είναι προετοιμασμένος, στέλνει δύο κατασκόπους στην Ιεριχώ—την πόλη που πρέπει να κατακτηθεί πρώτη.
English[en]
In preparation, he sends out two spies to Jericho —the city that is to be conquered first.
Spanish[es]
En preparación para ello, envía dos espías a Jericó, la primera ciudad que será conquistada.
Estonian[et]
Et seda teha, saadab ta esmalt kaks maakuulajat Jeeriko linna, mis on plaanis esimesena vallutada.
Persian[fa]
او دو جاسوس به شهر اَریحا که نخستین شهری بود که میبایست تسخیر میشد گسیل داشت.
Finnish[fi]
Hän valmistelee tätä siirtoa lähettämällä kaksi vakoojaa Jerikoon, ensimmäiseen valloitettavaan kaupunkiin.
Fijian[fj]
Nira vakavakarau tiko ena ilakolako oqori, a tala rawa e rua na yamata me rau lai raica mada na vanua o Jeriko —na koro ena kabai e liu.
French[fr]
Dans cette perspective, il envoie deux espions à Jéricho, la première ville à conquérir.
Ga[gaa]
Etsu shikpálɔi enyɔ kɛtee Yeriko—ni ji maŋ ni abaaye enɔ kunim klɛŋklɛŋ lɛ mli, ni ekɛ no saa ehe.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni katauraoi, ao e kanakoia uoman taan tutuo nakon te kaawa are a na moani buakanna, ae Ieriko.
Gun[guw]
To awuwledai mẹ, e do amẹ́ awe hlan Jẹliko—tòdaho he na yin yíyí jẹnukọn lọ.
Hausa[ha]
Domin su soma shiri, ya aiki ’yan leƙen asiri biyu zuwa Yariko—birnin da za su fara ci da yaƙi.
Hebrew[he]
בשלבי ההכנה שולח יהושע שני מרגלים אל יריחו — העיר הראשונה שיש לכובשה.
Hiligaynon[hil]
Bilang paghanda, ginpadala niya ang duha ka espiya sa Jerico —ang una nga siudad nga pagasakupon.
Hiri Motu[ho]
Unai ia hegaegaelaia totona, spai taudia rua be Ieriko dekenai ia siaia lao —Ieriko be do idia halusia hanua ginigunana.
Croatian[hr]
Vršeći pripreme za ulazak u nju, poslao je dvojicu uhoda u Jerihon — grad koji je prvi trebao biti osvojen.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, li voye de Izrayelit al espyone Jeriko, vil li gen pou l konkeri an premye a.
Armenian[hy]
Պատրաստվելով առաջադրանքի կատարմանը՝ նա երկու հետախույզ է ուղարկում Երիքով՝ առաջին քաղաքը, որ իսրայելացիները պետք է գրավեն։
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատրաստութիւն, ան երկու լրտես կը ղրկէ Երիքով,– նուաճուելիք առաջին քաղաքը։
Indonesian[id]
Sebagai persiapan, ia mengutus dua mata-mata ke Yerikho—kota pertama yang bakal ditaklukkan.
Igbo[ig]
Iji kwadebe, ya ezipụ ndị nledo abụọ gaa Jeriko—bụ́ obodo a ga-ebu ụzọ merie.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana, imbaonna ti dua nga agsimisim idiay Jerico —ti umuna a siudad a parmekenda.
Icelandic[is]
Hann undirbýr það með því að senda tvo njósnara til Jeríkó en það er fyrsta borgin sem hann ætlar að taka.
Isoko[iso]
Evaọ oma oruẹrẹkpahe, o vi ekiotọ ivẹ kpohọ Jẹriko—okpẹwho nọ a te kaki fi kparobọ.
Italian[it]
Nel corso dei preparativi manda due spie a Gerico, la prima città da conquistare.
Japanese[ja]
その準備として,ヨシュアは二人の斥候をエリコに遣わします。 エリコは最初に征服されることになる都市です。
Georgian[ka]
ის წინასწარ გზავნის ორ მზვერავს იერიხონში — ქალაქში, რომელიც პირველი უნდა აიღონ.
Kongo[kg]
Sambu na kudibongisa, yandi tindaka babakala zole sambu na kwenda kutala Yeriko, mbanza ya ntete yina bo fwete botula.
Kazakh[kk]
Алдымен, ол Иерихонға, бірінші жаулап алатын қалаға, екі барлаушыны жібереді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga piareersaatitut alapernaarsuiartortut marluk Jerikomut, illoqarfimmut tiguarneqaqqaartussamut, aallartippai.
Korean[ko]
그 준비 작업으로 그는 예리코—처음으로 정복해야 할 도시—로 두 명의 정탐꾼을 파견합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kunengezha kino, watumine bamwendela ntanda babiji ku Yeliko, wajinga muzhi mutanshi kushinda.
Kyrgyz[ky]
Бирок адегенде ал алгачкылардан кылып басып алуу керек болгон Жерихо шаарына эки тыңчы жиберет.
Ganda[lg]
Nga yeeteekateeka, atuma abakessi babiri mu Yeriko—ekibuga kye balina okusooka okuwamba.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa nzela, atindaki banɔngi mibale na mokili ya Yeliko —engumba ya liboso oyo basengelaki kozwa.
Lozi[loz]
U kalisa ku itukisa ka ku luma matwela ba babeli kwa Jeriko—muleneñi o swanela ku hapiwa pili.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis šiam žygiui jis pasiunčia du žvalgus į Jerichą, — miestą, kurį reikia užkariauti pirmiausia.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudilongolola, udi utuma batentekedi babidi ku Yeleko, musoko uvuabu ne bua kukuata kumpala.
Luvale[lue]
Shimbu kanda achikatuke, Yoshuwa atumine vandoji vavali kuYeliko, nganda yize vatelele kuvangila kufungulula.
Lushai[lus]
Chu mi atâna inbuatsaih nân khaw lâk hmasak ber tûr Jeriko-ah enthlatu mi pahnih a tîr a ni.
Morisyen[mfe]
Pou prepare terrain, li envoye deux espion dan Jéricho—la ville ki zot bizin prend en premier.
Malagasy[mg]
I Jeriko no hotafihiny voalohany, ka naniraka mpisafo tany roa ho any izy, rehefa niomana ho amin’izany.
Marshallese[mh]
Ñan kabojak, ej jilkinlok ruo ri aroñroñ ñan Jericho —jikin kwelok eo rar aikwij in anjo ion mokta.
Macedonian[mk]
Како подготовка на тоа, тој испраќа двајца извидници во Ерихон — градот што требало прв да биде освоен.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n maan dẽ, a reng n tʋma neb a yiib tɩ b tɩ soos n ges Zeriko b sẽn da segd n deng n deegã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
याच्या तयारीकरता तो, लवकरच ज्यावर पहिल्यांदा विजय मिळवला जाणार आहे त्या देशाची पाहणी करण्याकरता दोन हेरांना यरीहोस पाठवतो.
Maltese[mt]
Bħala preparazzjoni għal dan, hu bagħat żewġ spiji Ġeriko—il- belt li kellha tiġi konkwistata l- ewwel.
Burmese[my]
ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည့်အနေနှင့် ပထမဆုံးသိမ်းပိုက်ရမည့် ယေရိခေါမြို့သို့ သူလျှိုနှစ်ဦးကို စေလွှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Som en forberedelse sender han to speidere inn i Jeriko — den byen som først skal erobres.
Ndonga[ng]
Mokwiilongekidha, okwa li a tumu oondaadhi mbali kuJeriko, oshilando shoka osho sha li shi na okusindika tango.
Niuean[niu]
He tauteute ai, ne fakafano e ia ua e tagata toko ki Ieriko—ko e maaga ka fofo mua.
Dutch[nl]
Als voorbereiding daarop zendt hij twee verspieders naar Jericho — de stad die als eerste veroverd moet worden.
Northern Sotho[nso]
E le go lokišeletša seo, o romela dihlodi tše pedi Jeriko—e lego motse wa pele wo o swanetšego go fenywa.
Nyanja[ny]
Pokonzekera ulendowu, iye akutumiza azondi awiri kuti apite mumzinda wa Yeriko, umene ukhale woyamba kuugonjetsa.
Pangasinan[pag]
Bilang panagparaan, imbaki to so duaran espiya diad Jerico —say syudad a kaukolan da nin sakopen ya unona.
Papiamento[pap]
Komo preparashon, e ta manda dos spion Jeriko, e promé stat ku nan tin ku konkistá.
Pijin[pis]
Taem hem mek redi for tekem datfala land, hem sendem go tufala man for spaem taon bilong Jericho.
Polish[pl]
W trakcie przygotowań wysyła dwóch zwiadowców do Jerycha, które ma być pierwszym celem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaunopada ong met, e kadarala lipoahrok riemen en kohla Seriko —keieu en kahnimw me re anahne en kalowehdi.
Portuguese[pt]
Como parte dos preparativos, ele envia dois espiões a Jericó — a primeira cidade a ser conquistada.
Rundi[rn]
Mu kwitegura, arungika abatasi babiri iYeriko, kino kikaba ari co gisagara bategerezwa kwigarurira ubwa mbere.
Romanian[ro]
Mai întâi, el trimite doi spioni la Ierihon — prima dintre cetăţile care trebuie cucerite.
Russian[ru]
Но прежде он посылает двух разведчиков в Иерихон — город, который нужно захватить первым.
Slovak[sk]
V rámci príprav vysiela dvoch vyzvedačov do Jericha — mesta, ktoré má byť dobyté ako prvé.
Slovenian[sl]
Za začetek pošlje dva oglednika v Jeriho – mesto, ki je prvo, da ga osvojijo.
Samoan[sm]
I le faia o sauniuniga, ua ia aauina atu ni sipai po o tagata asiasi faalilolilo se toʻalua i le nuu o Ieriko; o le aai lea e tatau ona muaʻi faatoʻilaloina.
Shona[sn]
Achigadzirira, anotuma tsori mbiri kuJeriko—guta rinofanira kutanga kukundwa.
Albanian[sq]
Gjatë përgatitjeve, dërgon dy vëzhgues në Jeriko, në qytetin që duhet të pushtojnë në fillim.
Serbian[sr]
Pripremajući se za to, on šalje dvojicu uhoda u Jerihon — prvi grad koji treba da osvoje.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a e du fu de srekasreka gi a wroko disi, na fu seni tu spion go na Yerikow, a fosi foto di den musu teki abra.
Southern Sotho[st]
E le ho itokisetsa seo, o romela lihloela tse peli Jeriko—e leng motse o lokelang ho haptjoa pele.
Swedish[sv]
Som en förberedelse sänder han två spejare till Jeriko – den stad som skall erövras först.
Swahili[sw]
Ili kujitayarisha, anawatuma wapelelezi wawili kwenda Yeriko—jiji litakalokuwa la kwanza kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kujitayarisha, anawatuma wapelelezi wawili kwenda Yeriko—jiji litakalokuwa la kwanza kushindwa.
Tamil[ta]
இதற்கு ஆயத்தமாக, இரண்டு வேவுகாரரை எரிகோவுக்கு அவர் அனுப்புகிறார்; அதுதான் அவர்கள் கைப்பற்ற வேண்டிய முதல் பட்டணம்.
Telugu[te]
ఆ పనికి సిద్ధపడుతూ ఆయన తాము మొదట స్వాధీనపరచుకోవలసిన యెరికో పట్టణానికి ఇద్దరు వేగులవారిని పంపించాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ เตรียม ตัว ท่าน ส่ง คน สอดแนม สอง คน เข้า ไป ใน เมือง เยริโค ซึ่ง เป็น เมือง ที่ ต้อง พิชิต เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ግን ናብታ መጀመርታ ኺስዕርዋ ዝነበሮም ከተማ ያሪኮ ኽልተ ሰለይቲ ለኣኸ።
Tiv[tiv]
Nahan á gba mi wan ago iyol je, á tindi mbamkerev uhar hen Yeriko—gar u hiihii u vea hii ngohol la.
Tagalog[tl]
Bilang paghahanda, nagpadala siya ng dalawang tiktik sa Jerico —ang lunsod na unang sasakupin.
Tetela[tll]
Dia ndjalɔngɔsɔla, nde akatome atɔpi ahende otsha la Jeriko, osomba wakahombe nɛmbiama ntondotondo.
Tongan[to]
‘I he teuteú, ‘okú ne fekau‘i atu ‘a e ongo asiasi ‘e toko ua ki Sielikō—‘a e kolo ‘a ia ‘e ‘uluaki ikuna‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila mulimo ooyu, watuma basikutwela bobilo ku Jeriko, imunzi weelede kusaanguna kuzunda.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long mekim olsem em i salim tupela man bilong lukstil i go long Jeriko —em dispela taun ol i mas daunim pastaim.
Turkish[tr]
Hazırlık olarak ilk fethedilecek şehir olan Eriha’ya keşif amacıyla iki kişi gönderir.
Tatar[tt]
Башта ул Әрихәгә — беренче итеп басып алырга кирәк булган шәһәргә — ике шымчы җибәрә.
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera mulimo uwu, Yoswa wakatuma mphaci ziŵiri ku Yeriko, msumba uwo ŵakenera kwamba kuwupoka.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatoka mō te mea tenā, ne uga ne ia a sipai e tokolua ki Ieliko —ko te fa‵kai telā ka fakatakavale muamua ne latou.
Twi[tw]
Ɔsomaa akwansrafo mmienu kɔɔ Yeriko, kurow a na wobedi kan asɛe no no de siesiee wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ei faaineineraa, e tono oia e piti mânu i Ieriko—te oire e mea tia ia haru-na-mua-hia.
Ukrainian[uk]
Готуючись до цього, він висилає двох розвідників у Єрихон — перше місто, яке треба завоювати.
Umbundu[umb]
Poku lipongiyila ungende waco, wa tuma alume vavali oco va kũlĩhise o Yeriko olupale luna va sukilile tete oku tambula.
Urdu[ur]
شروع میں وہ دو جاسوسوں کو یریحو کی طرف بھیجتا ہے جس سے اُنہوں نے اپنی فتوحات کا آغاز کرنا ہے۔
Venda[ve]
A tshi lugiselela u ita nga u ralo, a ruma ṱholi mbili uri dzi ye Yeriko—muḓi we wa vha u tshi fanela u kundwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị, ông sai hai người do thám đến Giê-ri-cô—thành này sẽ bị chinh phục trước nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpangandam, nagsugo hiya hin duha nga espiya ngadto ha Jeriko—an siyudad nga siyahan nga sasakupon.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou hū kiai, neʼe ina fekauʼi muʼa ia te ʼu malomu e toko lua ke nā ʼolo ʼo fakasiosio ia Seliko —te ʼuluaki kolo ʼaē neʼe tonu ke ʼohofiʼi.
Xhosa[xh]
Elungiselela oku, uthumela iintlola ezimbini eYeriko—isixeko esiza kuba sesokuqala ukusithimba.
Yapese[yap]
Rogon ni fal’eg rogoy, e pi’ l’agruw e spy nge yan nga Jericho —ni aram fare mach ni ir e ngan kol ko som’mon.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ọ̀hún, ó rán àwọn méjì lọ ṣe amí ilẹ̀ Jẹ́ríkò, ìyẹn ìlú tí wọ́n máa kọ́kọ́ gbà.
Chinese[zh]
约书亚为此作准备,先派两个探子侦察耶利哥,就是他们要攻取的第一座城。
Zande[zne]
Wa ko aambakada tiko ka rimo gu ringara re, ko akedi abamoi ue ku Yereo yo, nga gu bakporo si adu nga si i ka zioho nibambatapai.
Zulu[zu]
Elungiselela lolo hambo, uthumela izinhloli ezimbili eJeriko—umuzi okumelwe unqotshwe kuqala.