Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Článek 3 0 2 — Výdaje na recepce a reprezentaci Číselné údaje Prostředky 2007 Prostředky 2006 Plnění 2005 787 000 833 000 599 337,59 Poznámky Tato položka je určena na pokrytí: — výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti STOA a reprezentace členů orgánu, — výdaje předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa. — výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu, — výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti a/nebo dvaceti pěti let služby, — různé výdaje protokolu jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.
Danish[da]
Artikel 3 0 2 — Udgifter til receptioner og repræsentation Tal Bevillinger 2007 Bevillinger 2006 Gennemførelse 2005 787 000 833 000 599 337,59 Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende udgifter: — de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i STOA, og til medlemmernes repræsentation — formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne — repræsentation og tilskud til sekretariatsudgifter for formandens kontor — generalsekretariatets receptioner og repræsentation, herunder indkøb af artikler og medaljer til tjenestemænd med 15 og/eller 25 års tjenestetid — diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
German[de]
Artikel 3 0 2 — Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Zahlenangaben Mittel 2007 Mittel 2006 Ausführung 2005 787 000 833 000 599 337,59 Erläuterungen Diese Mittel decken: — die Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Organs im Bereich der Ausgaben für Empfänge, einschließlich Empfängen im Zusammenhang mit den Arbeiten von STOA, und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs, — die Ausgaben des Präsidenten für Repräsentationszwecke anlässlich seiner Reisen außerhalb der Arbeitsorte, — die Repräsentationskosten und die Beteiligung an den Sekretariatskosten des Kabinetts des Präsidenten, — die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke des Generalsekretariats, einschließlich des Erwerbs von Repräsentationsartikeln und Medaillen für die Beamten mit 15 bzw. 25 Dienstjahren, — verschiedene Ausgaben für protokollarische Zwecke wie Fahnen, Geschenketuis, Einladungskarten, den Druck von Speisekarten usw.
Greek[el]
Άρθρο 3 0 2 — Έξοδα υποδοχής και παράστασης Αριθμητικά δεδομένα Πιστώσεις 2007 Πιστώσεις 2006 Εκτέλεση 2005 787 000 833 000 599 337,59 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων που σχετίζονται με τις εργασίες του STOA, και της παράστασης για τα μέλη του οργάνου, — τα έξοδα παράστασης του Προέδρου κατά τις μετακινήσεις του εκτός των τόπων εργασίας, — τα έξοδα παράστασης και τη συμμετοχή στα έξοδα γραμματείας του ιδιαιτέρου γραφείου του προέδρου, — τα έξοδα δεξιώσεων και παράστασης της Γενικής Γραμματείας, περιλαμβανομένης και της αγοράς αντικειμένων και μεταλλείων για τους υπαλλήλους που συμπληρώνουν δεκαπενταετή και/ή εικοσιπενταετή υπηρεσία, — τα διάφορα έξοδα πρωτοκόλλου όπως σημαίες, προθήκες, προσκλητήρια, εκτύπωση καταλόγων εστιατορίων κλπ.
English[en]
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses Figures Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 787 000 833 000 599 337,59 Remarks This appropriation is intended to cover: — expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution, — representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places, — representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office, — the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, — miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Spanish[es]
Artículo 3 0 2 — Gastos de recepción y de representación Datos cuantificados Créditos 2007 Créditos 2006 Ejecución 2005 787 000 833 000 599 337,59 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la Institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la Institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de STOA, — los gastos de representación del Presidente con ocasión de sus desplazamientos fuera de los lugares de trabajo, — los gastos de representación y la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente, — los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio, — gastos varios de protocolo como, por ejemplo, banderas, vitrinas, tarjetas de invitación, impresión de menús, etc.
Estonian[et]
Artikkel 3 0 2 — Vastuvõttude ja esinduskulud Arvnäitajad Assigneeringud 2007 Assigneeringud 2006 Täitmine 2005 787 000 833 000 599 337,59 Märkused Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks: — institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sealhulgas STOA tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud, — presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole parlamendi tööpaiku, — presidendi kantselei esinduskulud ja sekretariaadi kulude osamaks, — peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, k.a meenete ja medalite soetamine ametnike jaoks, kellel on täitunud viieteistkümne- või kahekümneviieaastane teenistusaeg, — mitmesugused protokollist tulenevad kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne.
Finnish[fi]
Momentti 3 0 2 — Vastaanotto- ja edustuskulut Numerotiedot Määrärahat 2007 Määrärahat 2006 Toteutus 2005 787 000 833 000 599 337,59 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, mukaan lukien STOA:n työhön liittyvät vastaanotot, ja toimielimen jäsenten edustusvelvoitteisiin, — puhemiehen edustuskulut, jotka aiheutuvat matkoista kolmen toimipaikan ulkopuolelle, — puhemiehen kabinetin edustuskulut ja osuus puhemiehen kabinetin sihteeristökuluista, — pääsihteeristön vastaanotto- ja edustuskulut, mukaan lukien 15 ja/tai 25 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavien esineiden ja mitalien hankinta, — sekalaiset protokollamenot lippuja, esittelytelineitä, kutsukortteja, ruokalistojen painatusta jne. varten.
French[fr]
Article 3 0 2 — Frais de réception et de représentation Données chiffrées Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 787 000 833 000 599 337,59 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'institution en matière de réceptions, y compris pour les réceptions relevant des travaux du STOA, et de représentation des membres de l'institution, — les frais de représentation du Président lors de ses déplacements en dehors des lieux de travail, — les frais de représentation et la participation aux frais de secrétariat du cabinet du président, — les frais de réception et de représentation du secrétariat général, y compris l'achat d'articles et médailles pour les fonctionnaires ayant accompli 15 et/ou 25 années de service, — les frais divers du Protocole tels que drapeaux, présentoirs, cartons d'invitation, impression des menus, etc.
Hungarian[hu]
3 0 2. jogcímcsoport — Fogadási és reprezentációs költségek Számadatok 2007. évi előirányzatok 2006. évi előirányzatok 2005. évi teljesítés 787 000 833 000 599 337,59 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve a STOA által elvégzett munkával kapcsolatos költségeket és az intézmény tagjainak reprezentációs költségeit, — az Elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek, — reprezentációs költségek és a hivatal titkársági kiadásaihoz való hozzájárulás, — a Főtitkárság által adott fogadások költségei és reprezentációs költségek, beleértve a 15 és/vagy 25 év szolgálati időt letöltött tisztviselők számára vásárolt ajándékokat és kitüntetéseket, — egyéb protokollköltségek (zászlók, bemutatóállványok, meghívókártyák, menü nyomtatása stb.).
Italian[it]
Articolo 3 0 2 — Spese per ricevimenti e di rappresentanza Importi Stanziamenti 2007 Stanziamenti 2006 Esecuzione 2005 787 000 833 000 599 337,59 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le spese derivanti dagli obblighi che incombono all'istituzione in materia di ricevimenti, compresi quelli nell'ambito delle attività STOA, e le spese di rappresentanza dei membri dell'istituzione, — le spese di rappresentanza del Presidente durante i suoi spostamenti fuori dai luoghi di lavoro, — le spese di rappresentanza e la partecipazione alle spese di segreteria del gabinetto del Presidente, — le spese per ricevimenti e di rappresentanza del segretariato generale, ivi compreso l'acquisto di articoli e di medaglie per i funzionari che hanno maturato 15 e/o 25 anni di servizio, — le spese varie di Protocollo ad esempio per bandiere, banchi di esposizione, biglietti d'invito, stampa dei menu, ecc.
Latvian[lv]
3 0 2. pants — Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi Summas Apropriācijas 2007. gadā Apropriācijas 2006. gadā Izpilde 2005. gadā 787 000 833 000 599 337,59 Piezīmes Šī apropriācija paredzēta, lai segtu: — izdevumus, kas saistīti ar iestādes pienākumiem rīkot pieņemšanas, tai skaitā saistībā ar STOA darbu, un iestādes locekļu reprezentācijas izdevumus, — Parlamenta priekšsēdētāja reprezentācijas izdevumus braucienos ārpus darba vietām, — reprezentācijas izdevumus un daļu no Parlamenta priekšsēdētāja kabineta sekretariāta izdevumiem, — ģenerālsekretāra rīkoto pieņemšanu un reprezentācijas izdevumus, tostarp dažādu priekšmetu un medaļu iegādi ierēdņiem, kuru darba stāžs iestādē ir 15 un/vai 25 gadi, — dažādus protokola izdevumus, piemēram, karogi, stendi, ielūgumi, ēdienkartes utt.
Dutch[nl]
Artikel 3 0 2 — Ontvangst en representatie Kwantitatieve gegevens Kredieten 2007 Kredieten 2006 Uitvoering 2005 787 000 833 000 599 337,59 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst, met inbegrip van ontvangst in het kader van de STOA-werkzaamheden, en representatie van de leden van de instelling, — de representatiekosten van de Voorzitter bij reizen buiten de vergaderplaatsen, — de representatiekosten en de bijdrage in de secretariaatskosten van het kabinet van de Voorzitter, — de kosten van ontvangst en representatie van het secretariaat-generaal, inclusief de aankoop van artikelen en medailles voor ambtenaren met 15 en/of 25 dienstjaren, — diverse kosten van het Protocol, zoals vlaggen, drukwerk, uitnodigingen, menukaarten, enz.
Polish[pl]
Artykuł 3 0 2 — Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne Dane liczbowe Środki 2007 Środki 2006 Wykonanie 2005 787 000 833 000 599 337,59 Uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie: — kosztów wydatków związanych ze zobowiązaniami instytucji dotyczącymi przyjęć i celów reprezentacyjnych, w tym przyjęć wynikających z prowadzenia działalności STOA oraz celów reprezentacyjnych posłów, — kosztów reprezentacyjnych Przewodniczącego podczas odbywanych przez niego wyjazdów poza miejsca pracy Parlamentu, — kosztów reprezentacyjnych i udział w kosztach sekretariatu Gabinetu Przewodniczącego, — wydatków na przyjęcia i kosztów reprezentacyjnych Sekretariatu Generalnego, w tym na zakup artykułów oraz odznaczeń dla urzędników, którzy przepracowali 15 i/lub 25 lat w służbie, — wydatków różnych wynikających z protokołu tj. flagi, stojaki, zaproszenia, wydrukowane jadłospisy, itp.
Portuguese[pt]
Artigo 3 0 2 — Despesas de recepção e de representação Números Dotações 2007 Dotações 2006 Execução 2005 787 000 833 000 599 337,59 Observações Esta dotação destina-se a cobrir: — as despesas relativas às obrigações que competem à instituição em matéria de recepção, incluindo para as recepções decorrentes dos trabalhos do STOA, e de representação dos membros da instituição, — as despesas de representação do Presidente nas suas deslocações fora dos locais de trabalho, — as despesas de representação e a participação nas despesas de secretariado do gabinete do presidente, — as despesas de recepção e de representação do Secretariado-Geral, incluindo a compra de artigos e de medalhas para os funcionários que tenham 15 e/ou 25 de anos de serviço, — despesas diversas de protocolo, incluindo bandeiras, escaparates, convites, impressão de ementas, etc.
Slovak[sk]
Článok 3 0 2 — Výdavky na pohostenie a reprezentáciu Číselné údaje Rozpočtové prostriedky 2007 Rozpočtové prostriedky 2006 Plnenie 2005 787 000 833 000 599 337,59 Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na: — výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia vrátane pohostenia v súvislosti s prácou STOA, a reprezentáciou členov inštitúcie, — výdavky na reprezentáciu predsedu počas služobných ciest mimo pracovísk, — výdavky na reprezentáciu a príspevok na sekretárske výdavky kancelárie predsedu, — výdavky na pohostenie a reprezentáciu generálneho sekretariátu, vrátane nákupu výrobkov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 a/alebo 25 rokov v službách inštitúcie, — rôzne náklady spojené s protokolom: zástavy, stojany, pozvánky, tlač jedálnych lístkov atď.
Slovenian[sl]
Člen 3 0 2 –– Stroški za sprejeme in reprezentanco Zneski Odobritve 2007 Odobritve 2006 Realizacija 2005 787 000 833 000 599 337,59 Opombe Iz teh sredstev se krijejo: — stroški, povezani z obveznostmi institucije v zvezi s sprejemi, vključno s sprejemi v zvezi z delom STOA in reprezentančni stroški poslancev, — reprezentančni stroški predsednika pri njegovih premestitvah izven krajev dela, — reprezentančni stroški in prispevki za stroške tajništva predsedniškega kabineta, — stroški za sprejeme in reprezentanco generalnega sekretariata, vključno z nakupom predmetov in odličij za uradnike, ki so dopolnili 15 in/ali 25 let službovanja, — razni protokolarni stroški, na primer zastave, stojnice, vabila, tiskanje jedilnih listov itd.