Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms hou sy die bakkie by haar lippe en skep dan die rys met ’n paar vinnige bewegings in haar mond in.
Arabic[ar]
وكانت احيانا ترفع الطاس الى شفتيها، وتفرغ الأرزّ في فمها بواسطة حركات سريعة للعودَين.
Cebuano[ceb]
May mga higayong gipaduol niya ang panaksan sa iyang baba ug, pinaagi sa pipila ka makalitong mga lihok sa mga kawayan, nagkandos sa kan-on deretso sa iyang baba.
Czech[cs]
Někdy si misku zvedne až ke rtům a několika rychlými pohyby hůlek si ‚nahází‘ rýži přímo do úst.
Danish[da]
Undertiden tager hun skålen op til munden, og med nogle få hurtige bevægelser med pindene skovler hun risen ind i munden.
German[de]
Manchmal hält sie die Schale in Mundhöhe hoch und schiebt mit wenigen flinken Bewegungen der Hölzchen den Reis direkt in den Mund hinein.
Greek[el]
Μερικές φορές πλησιάζει το μπολ στα χείλη του και, κινώντας γρήγορα τα ξυλάκια, σπρώχνει το ρύζι στο στόμα του.
English[en]
Sometimes she takes the bowl up to her lips and, with a few quick strokes of the sticks, scoops the rice right into her mouth.
Estonian[et]
Vahepeal tõstab ta kausi huulte juurde, teeb pulkadega paar kiiret liigutust ja topib omale riisi suhu.
Finnish[fi]
Välillä hän nostaa astian huulilleen ja muutamin nopein vedoin vie riisin puikoilla suoraan suuhunsa.
French[fr]
De temps à autre elle porte le bol à ses lèvres et avale rapidement quelques bouchées de riz.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapalapit niya ang yahong sa iya mga bibig kag, sa pila lang ka maabtik nga paghulaghulag sang mga lipak, ginatimo niya ang kan-on pasulod mismo sa iya baba.
Croatian[hr]
Povremeno prinese zdjelicu ustima i s nekoliko brzih pokreta štapićima stavlja rižu ravno u usta.
Hungarian[hu]
Időnként szájához emeli a tálkát, és a pálcikák segítségével, néhány gyors mozdulattal a szájába kotorja a rizst.
Indonesian[id]
Kadang-kadang dia mendekatkan mangkuk tersebut ke bibirnya, dan dengan beberapa gerakan cepat dari sepasang batang tersebut, dia menyuapkan nasi langsung ke dalam mulutnya.
Iloko[ilo]
No dadduma, ikabilna ti malukong iti bibigna sa usarenna dagiti stick a sipapardas a pangakuy iti innapuy iti ngiwatna.
Italian[it]
A volte avvicina la ciotola alle labbra e, con qualche veloce colpetto dei bastoncini, manda il riso direttamente in bocca.
Japanese[ja]
時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。
Korean[ko]
때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais ji pakelia dubenėlį prie lūpų ir keliais greitais lazdelių mostais tiesiog susižeria ryžius.
Latvian[lv]
Brīžiem meitene paceļ bļodiņu pie lūpām un ar nūjiņu palīdzību ierauš rīsus no trauka tieši mutē.
Malagasy[mg]
Ampiakariny ho eo amin’ny molony ilay vilia lalin’aty indraindray, ary ahetsiketsiny ireo hazokely, ka raofiny ho ao am-bavany avy hatrany ny vary.
Norwegian[nb]
Av og til løfter hun bollen opp til leppene, og med noen få, kjappe bevegelser bruker hun pinnene til å skufle ris rett inn i munnen.
Dutch[nl]
Soms brengt zij de kom aan haar lippen en schuift met een paar snelle bewegingen van de stokjes de rijst zo haar mond in.
Papiamento[pap]
Tin biaha e ta hisa e conchi te na su lipnan i, cu un par di halá lihé cu e palunan, e ta schep e aros te den su boca.
Polish[pl]
Czasami unosi miseczkę wyżej i kilkoma szybkimi ruchami patyczków nagarnia ryż wprost do ust.
Portuguese[pt]
Às vezes, ela levava a tigela para perto dos lábios e, com rápidos movimentos do punho, lançava o arroz dentro da boca.
Romanian[ro]
Uneori, îşi apropie castronelul de buze şi, din câteva mişcări rapide ale beţişoarelor, îşi introduce orezul direct în gură.
Russian[ru]
Иногда она подносит пиалу прямо к губам, несколькими быстрыми движениями захватывает палочками рис и ест.
Slovak[sk]
Občas si priloží misku k perám a niekoľkými rýchlymi pohybmi paličiek si dá ryžu priamo do úst.
Slovenian[sl]
Včasih skodelico primakne k ustnicam in z nekaj hitrimi zamahi palčk prenaša riž naravnost v usta.
Albanian[sq]
Nganjëherë ajo e ngre tasin deri afër gojës dhe me disa lëvizje të shpejta të shkopinjve kap orizin dhe e çon drejt e në gojë.
Serbian[sr]
Ponekad približi posudu ustima, i s nekoliko brzih poteza štapićima, gurka pirinač pravo u usta.
Swedish[sv]
Ibland för hon upp skålen till munnen och skyfflar in riset med några snabba drag med pinnarna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine anasogeza bakuli karibu na kinywa, kisha anachota wali na kuutia kinywani upesi-upesi kwa vijiti hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine anasogeza bakuli karibu na kinywa, kisha anachota wali na kuutia kinywani upesi-upesi kwa vijiti hivyo.
Tamil[ta]
சில சமயம் அந்தக் கிண்ணத்தை வாய்க்கு அருகில் எடுத்துச் சென்றாள், கடகடவென அந்தக் குச்சிகளை அசைக்கிறாள், சில வினாடிகளில் கிண்ணத்திலிருந்த சாதம் பறந்துவிட்டது —அவள் வாய்க்குள்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เธอ เอา ชาม ข้าว แนบ ปาก และ ใช้ ไม้ คู่ นั้น พุ้ย อาหาร เข้า ปาก อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay inilalapit niya ang mangkok hanggang sa kaniyang mga labi at, sa pamamagitan ng ilang mabibilis na galaw ng mga patpat, ay isinusubo ang kanin sa kaniyang bibig.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i holim plet klostu long maus na mekim wok long tupela stik mambu bilong savolim kaikai i go insait long maus.
Ukrainian[uk]
Іноді вона підносить мисочку до губ і перекидає рис прямо в рот за допомогою декількох швидких рухів паличками.
Chinese[zh]
她偶尔也会把碗递近嘴边,用竹枝子轻快地把饭拨到嘴里。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi iphakamisela isitsha ezindebeni, bese ikha ngokushesha ilayisi ngalezi zinti ilifake emlonyeni.