Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word in Jesaja 60:3 konings genoem, aangesien hulle mede-erfgename met Christus in God se hemelse Koninkryk gaan wees (Openbaring 20:6).
Amharic[am]
እነዚህ ቅቡዓን ከክርስቶስ ጋር በአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ተባባሪ ገዥዎች ስለሚሆኑ ኢሳይያስ 60: 3 ላይ ነገሥታት ተብለው ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
وهم يُدعَون في اشعياء ٦٠:٣ ملوكا لأنهم سيكونون ورثة مع المسيح في ملكوت الله السماوي.
Assamese[as]
যিচয়া ৬০:৩ পদত তেওঁবিলাকক ৰজা বুলি কোৱা হৈছে, কিয়নো তেওঁলোকে স্বৰ্গীয় ৰাজ্যত খ্ৰীষ্টৰ সৈতে সহশাসক হৈ ৰাজত্ব কৰিব।
Azerbaijani[az]
İşaya 60:3 ayəsində onlar “padşahlar” adlanırlar, çünki onlar Allahın səmavi Padşahlığında Məsihin həmvarisləri olacaqlar (Vəhy 20:6).
Central Bikol[bcl]
Sinda inaapod na mga hade sa Isaias 60: 3, huling sinda magigin kapwa paramana ni Cristo sa langitnon na Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Pali Esaya 60:3 betwa ati ishamfumu apo bakaba bakateka banankwe na Kristu mu Bufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
В Исаия 60:3 те са наречени ‘царе’, тъй като ще бъдат сънаследници с Христос в божието небесно Царство.
Bislama[bi]
Aesea 60:3 i tokbaot olgeta olsem ol king, from we bambae oli rul wetem Kraes long Kingdom blong God long heven.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬০:৩ পদে তাদের রাজগণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, কারণ তারা ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যে খ্রীষ্টের সহ উত্তরাধিকারী হবেন।
Cebuano[ceb]
Sila gitawag ug mga hari diha sa Isaias 60:3, tungod kay sila mahimong kaubang mga magmamando ni Kristo sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Aisea 60:3 a apasa pwe ir king, pun repwe chon alemwir fiti Kraist lon an Kot we Muu lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Izai 60:3, zot ganny apele lerwa vi ki zot pou vin bann zeritye ansanm avek Kris, dan Rwayonm seles Bondye.
Czech[cs]
U Izajáše 60:3 se o nich mluví jako o králích, protože mají být spoludědici s Kristem v Božím nebeském Království.
Danish[da]
I Esajas 60:3 bliver de kaldt konger fordi de skal være medarvinger sammen med Kristus i Guds himmelske rige.
German[de]
In Jesaja 60:3 werden sie als „Könige“ bezeichnet, denn sie sollen einmal Miterben mit Christus in Gottes himmlischem Königreich sein (Offenbarung 20:6).
Ewe[ee]
Woyɔ wo le Yesaya 60:3 be fiawo, elabena woava nye hatidziɖulawo kple Kristo le Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ẹkot mmọ ndidem ke Isaiah 60:3, sia mmọ ẹnyenede ndidi mme anditiene ndia akpa ye Christ ke Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 60:3 αποκαλούνται βασιλιάδες επειδή πρόκειται να γίνουν συγκληρονόμοι με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
They are called kings at Isaiah 60:3, since they are to be coheirs with Christ in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Isaías 60:3 los llama “reyes”, pues serán coherederos con Cristo en el Reino celestial (Revelación 20:6).
Estonian[et]
Jesaja 60:3 nimetatakse neid kuningateks, sest nad saavad Jumala taevases Kuningriigis Kristuse kaaspärijateks (Ilmutuse 20:6).
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۶۰:۳ آنان ‹پادشاه› خوانده شدهاند زیرا در ملکوت آسمانی خدا در کنار مسیح سلطنت خواهند کرد.
Finnish[fi]
Heitä sanotaan Jesajan 60:3:ssa kuninkaiksi, koska heistä on määrä tulla Kristuksen perijätovereita Jumalan taivaalliseen valtakuntaan (Ilmestys 20:6).
Fijian[fj]
Era vakatokai mera tui ena Aisea 60: 3, nira na tui vata kei Karisito ena Matanitu vakalomalagi ni Kalou.
French[fr]
Ils sont qualifiés de rois en Isaïe 60:3, puisqu’ils doivent être cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste de Dieu (Révélation 20:6).
Ga[gaa]
Akɛni amɛbaatsɔmɔ Kristo nanemɛi niyelɔi yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli hewɔ lɛ, atsɛ́ɔ amɛ akɛ maŋtsɛmɛi yɛ Yesaia 60:3.
Gilbertese[gil]
A aranaki bwa uea n Itaia 60:3, ibukina bwa a na tautaeka ma Kristo n ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓને યશાયાહ ૬૦:૩માં રાજાઓ કહેવામાં આવ્યા, કેમ કે તેઓ પરમેશ્વરના સ્વર્ગીય રાજ્યમાં ખ્રિસ્ત સાથે રાજ કરવાના છે.
Gun[guw]
Yé yin yiylọdọ ahọlu lẹ to Isaia 60:3 mẹ, to whenuena e yindọ yé na yin whédutọgbẹ́ hẹ Klisti to Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
An kira su sarakuna a Ishaya 60:3, tun da za su zama magāda tare da Kristi a Mulkin Allah na sama.
Hebrew[he]
בישעיהו ס’:3 הם מכונים מלכים, מכיוון שהם אמורים להיות יורשים השותפים לישוע במלכות השמים (ההתגלות כ’:6).
Hindi[hi]
उन्हें यशायाह 60:3 में राजा कहा गया है, क्योंकि वे परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य में मसीह के संग राज करनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila nga mga hari sa Isaias 60: 3, kay sila mangin mga manunubli kaupod ni Cristo sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Isaia 60:3 ese idia ia gwauraia “king taudia,” badina Iesu ida Dirava ena guba Basileiana lalonai do idia lohia hebou.
Croatian[hr]
Oni su u Izaiji 60:3 nazvani kraljevima budući da će biti Kristovi sunasljednici u Božjem nebeskom Kraljevstvu (Otkrivenje 20:6).
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 60:3 úgy beszél róluk, mint királyokról, mivel ők Krisztus társörökösei lesznek Isten égi Királyságában (Jelenések 20:6).
Western Armenian[hyw]
3–ի մէջ անոնք կոչուած են «թագաւորներ», քանի որ Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան մէջ Քրիստոսի հետ ժառանգակիցներ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Mereka disebut raja-raja di Yesaya 60:3, karena mereka akan menjadi sesama waris bersama Kristus dalam Kerajaan surgawi Allah.
Igbo[ig]
A kpọrọ ha ndị eze n’Aịsaịa 60:3, ebe ọ bụ na ha na Kraịst ga-eketakọ ihe n’Alaeze eluigwe nke Chineke.
Iloko[ilo]
Naawaganda iti Isaias 60:3 kas ar-ari, yantangay makipagturayda ken ni Kristo iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
A se rai ivie eva Aizaya 60:3, keme a be te jọ ibe isu kugbe Kristi evaọ Uvie obọ odhiwu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In Isaia 60:3 sono chiamati re, dato che devono essere coeredi di Cristo nel celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
その人々は,イザヤ 60章3節で王たちと呼ばれています。 神の天の王国でキリストと共同の相続人となるからです。(
Kongo[kg]
Na Yezaya 60:3 bo kebinga bo nde bantotila, sambu bo tayala kumosi ti Kristu na Kimfumu ya zulu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ишая 60:3-те олар “патшалар” деп аталған, өйткені олар Иса Мәсіхпен бірге Құдайдың көктегі Патшалығын мұра етеді (Аян 20:6).
Kalaallisut[kl]
Guutip qilammi naalagaaffianik Kristusi kingornusseqatigissagamikku Esaja 60:3-mi kunnginik taaneqarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಲಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಯೆಶಾಯ 60:3 ಅರಸರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이사야 60:3에서는 이들을 왕이라고 부르는데, 이들은 하느님의 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 공동 상속자가 될 사람들이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Isaya 60:3 batongolwa’mba bamfumu, mambo bakekala mubukalama pamo ne Kilishitu mu Bufumu bwa Lesa mwiulu.
Ganda[lg]
Mu Isaaya 60:3, bayitibwa bakabaka, okuva bwe bajja okufugira awamu ne Kristo mu Bwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
Na Yisaya 60: 3, babengi bango mikonzi, mpamba te bakozwa libula elongo na Klisto na Bokonzi ya Nzambe na likoló.
Lozi[loz]
Kwa Isaya 60:3, ba bulelwa kuli ki malena, kakuli ba ka busa ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bano bo batelelwe bu “balopwe” mu Isaya 60:3, mwanda i ba kukabikala pamo na Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi bababikila ne: bakalenge mu Yeshaya 60:3 bualu buobu ne Kristo nebapiane Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu.
Luvale[lue]
Vatu kana vavavuluka hali Isaya 60:3 ngwavo vamyangana mwomwo navakayula hamwe naKulishitu muWangana waKalunga wamwilu.
Lushai[lus]
Pathian vân lam Lalrama Krista rorêlpuitu tûrte an nih avângin, anni chu Isaia 60: 3-ah “lalte” tia sawi an ni.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 60. nodaļas 3. pantā viņi ir nosaukti par ”ķēniņiem”, jo viņi kopā ar Kristu valdīs Dieva debesu Valstībā.
Morisyen[mfe]
Dan Izai 60:3, apel zot bann lerwa parski zot pu bann eritye ansam avek Kris dan Rwayom Bondye ki dan lesyel.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe mpanjaka izy ireo ao amin’ny Isaia 60:3, satria hiara-mandova ny Fanjakan’Andriamanitra amin’i Kristy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Rej kir ir einwõt king ro ilo Aiseia 60:3, ke ir rej ri jolet ibben Christ ilo Ailiñ in Anij ilañ.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം കൂട്ടവകാശികൾ ആയിരിക്കാനുള്ളവർ ആയതിനാൽ അവരെ യെശയ്യാവു 60: 3-ൽ “രാജാക്കന്മാർ” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B bool-b lame tɩ rĩm dãmb Ezai sak 60:3 pʋgẽ, bala b yaa rogem-pʋɩɩr dɩt-n-taas ne Kirist Wẽnnaam saasẽ Rĩungã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यशया ६०:३ येथे त्यांना राजे म्हटले आहे कारण देवाच्या स्वर्गीय राज्यात ते ख्रिस्तासोबत सहवारस होतील.
Maltese[mt]
Huma deskritti bħala slaten f’Isaija 60: 3, ladarba se jkunu werrieta bi sħab maʼ Kristu fis- Saltna t’Alla fis- sema.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ခရစ်တော်နှင့် တွဲဖက်အမွေခံများဖြစ်ကြမည်ဖြစ်ရာ ဟေရှာယ ၆၀:၃ တွင် သူတို့ကို ရှင်ဘုရင်များဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I Jesaja 60: 3 blir de kalt konger, for de blir Kristi medarvinger til Guds himmelske rike.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई यशैया ६०:३ मा राजाहरू भनिएको छ किनभने तिनीहरू परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यमा सहशासकहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
Kua fakahigoa a lautolu he Isaia 60:3 ko e tau patuiki, ha kua eke a lautolu mo tau ekegahua mo Keriso ke he Kautu he Atua he lagi.
Dutch[nl]
Ze worden in Jesaja 60:3 koningen genoemd, omdat ze mede-erfgenamen met Christus in Gods hemelse koninkrijk zullen zijn (Openbaring 20:6).
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 60:3 ba bitšwa dikgoši ka ge e tla ba baja-bohwa-gotee le Kriste Mmušong wa Modimo wa legodimong.
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 60:3 akuwatcha mafumu chifukwa chakuti adzalamulira limodzi ndi Kristu mu Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Ossetic[os]
Фыццаг уал — Хуыцауы Израилмӕ ма чи хъуамӕ ӕрбаиу уыдаид, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 60:3 ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Atawag ira ya arari ed Isaias 60:3, lapud sikara so nakaiba nen Kristo a manawir ed mangatatawen a Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Na Isaías 60:3 nan ta ser yamá ‘rei,’ ya ku nan lo ta ko-heredero ku Kristu den Dios su Reino selestial.
Pijin[pis]
Isaiah 60:3 kolem olketa, olketa king, from olketa bae rul witim Christ insaed Kingdom bilong God long heven.
Pohnpeian[pon]
Irail kin adanekihla nanmwarki kan nan pwuhken Aiseia 60:3, pwe irail pahn wiahla iengen Krais kaun akan nan sapwellimen Koht Wehin nanleng.
Portuguese[pt]
Em Isaías 60:3 são chamados de reis, por serem co-herdeiros de Cristo no Reino celestial de Deus.
Rundi[rn]
Bitwa abami muri Yesaya 60:3, kubera bazoba abaraganwa na Kirisitu mu Bwami bw’Imana bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
În Isaia 60:3 (NW), ei sunt numiţi regi deoarece vor fi comoştenitori cu Cristos în Regatul ceresc al lui Dumnezeu (Revelaţia 20:6).
Russian[ru]
В Исаии 60:3 они названы «царями», так как им предстоит быть сонаследниками Христа в небесном Царстве Бога (Откровение 20:6).
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 60:3, bitwa abami kubera ko bazaba abaraganwa na Kristo mu Bwami bw’Imana mu ijuru (Ibyahishuwe 20:6).
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ ස්වර්ගික රාජ්යයෙහි ක්රිස්තුස් සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයන් වන නිසා යෙසායා 60:3හි ඔවුන්ව හඳුන්වා තිබෙන්නේ “රජවරුන්” හැටියටයි.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 60:3 dostávajú označenie králi, lebo sa majú stať spoludedičmi s Kristom v Božom nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V Izaiju 60:3 so omenjeni kot kralji, ker naj bi postali Kristusovi sodediči v Božjem nebeškem kraljestvu.
Samoan[sm]
O loo taʻua i latou o tupu i le Isaia 60:3, ona o le a avea i latou ma suli faatasi ma Keriso i le Malo faalelagi o le Atua.
Shona[sn]
Dzinorondedzerwa se“madzimambo” pana Isaya 60:3, sezvo vachizogara nhaka pamwe naKristu muUmambo hwaMwari hwokudenga.
Albanian[sq]
Tek Isaia 60:3 ata quhen mbretër, pasi kanë për t’u bërë bashkëtrashëgimtarë me Krishtin në Mbretërinë qiellore të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni se u Isaiji 60:3 nazivaju kraljevima jer treba da budu suvladari s Hristom u Božjem nebeskom Kraljevstvu (Otkrivenje 20:6).
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 60:3 e kari den sma disi kownu, fu di den sa tiri makandra nanga Krestes na ini a Kownukondre fu Gado na hemel (Openbaring 20:6).
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 60:3 ba bitsoa marena, kahobane e tla ba marena le Kreste ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
De omtalas som ”kungar” i Jesaja 60:3, eftersom de skall bli medregenter till Kristus i Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
Katika Isaya 60:3 wanaitwa wafalme, kwa kuwa wataurithi Ufalme wa kimbingu wa Mungu pamoja na Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika Isaya 60:3 wanaitwa wafalme, kwa kuwa wataurithi Ufalme wa kimbingu wa Mungu pamoja na Kristo.
Tamil[ta]
இவர்கள் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்துவுடன் அரசாளப் போவதால் ஏசாயா 60:3-ல் ‘ராஜாக்கள்’ என விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
వారు దేవుని పరలోక రాజ్యంలో క్రీస్తుతోపాటు సహపరిపాలకులుగా ఉండనైయున్నారు కాబట్టి, యెషయా 60:3లో వారు రాజులని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ที่ ยะซายา 60:3 ว่า พวก เขา เป็น กษัตริย์ เนื่อง จาก พวก เขา จะ เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ንክርስቶስ መዋርስቱ ስለ ዝዀኑ ኣብ ኢሳይያስ 60:3 ነገስታት ተባሂሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
I yila ve ken Yesaia 60:3 ér utor, sha ci u vea va lu mbayandyako imôngo vea Kristu ken Tartor u sha u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Sila ay tinatawag na mga hari sa Isaias 60:3, yamang sila ay magiging kasamang tagapagmana ni Kristo sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ Isaya 60:3, vɔ mbelamɛka ɔnɛ nkumi ya dikanga nɛ dia vɔ mbahomba monga ekitɔ kâmɛ la Kristo lo Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo.
Tswana[tn]
Ba bidiwa dikgosi mo go Isaia 60:3, e re ka ba tla nna baruaboswa mmogo le Keresete mo Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo.
Tongan[to]
‘Oku ui kinautolu ko e ngaahi tu‘i ‘i he Aisea 60: 3, koe‘uhi he te nau hoko ko e kaungā‘ea mo Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Isaya 60:3 baitwa kuti mbami akaambo kakuti bayakuba balelinyina a Kristo mu Bwami bwa Leza bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 60:3 i kolim ol olsem ol king, long wanem, ol bai mekim wok king wantaim Krais long Kingdom bilong God long heven.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın Gökteki Krallığında Mesih’le ortak mirasçılar olacaklarından İşaya 60:3’te “krallar” olarak adlandırılırlar.
Tsonga[ts]
Eka Esaya 60:3 swi vuriwa tihosi, tanihi leswi swi nga ta va vadyandzhaka na Kreste eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni.
Tatar[tt]
Исай 60:3 тә алар «патшалар» дип атала, чөнки аларны Алланың күк Патшалыгында Мәсих белән мирасчылар булу көтә (Ачылыш 20:6).
Tumbuka[tum]
Iwo ni mathemba agho ghakuyowoyeka pa Yesaya 60:3, cifukwa ŵamuwusira lumoza na Kristu mu Ufumu wakucanya wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E taku latou i te Isaia 60:3 e pelā me ne tupu ona ko te mea ka pule fakatasi latou mo Iesu i tena Malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
Wɔfrɛ wɔn ahene wɔ Yesaia 60:3, efisɛ wɔbɛyɛ Kristo yɔnko adedifo wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra ratou e arii i roto i te Isaia 60:3 no te mea e riro mai ratou ei feia ai‘a e te Mesia i roto i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
В Ісаї 60:3 їх названо царями, оскільки вони мають стати співспадкоємцями Христа в Божому небесному Царстві (Об’явлення 20:6).
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya kocipama 60: 3, ovo va tukuiwa okuti olosoma vika viala kumue la Kristu Kusoma wa Suku wokilu.
Urdu[ur]
خدا کی آسمانی بادشاہت میں مسیح کیساتھ ہممیراث ہونے کی وجہ سے یسعیاہ ۶۰:۳ میں انہیں سلاطین کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Yesaya 60:3 i vha vhidza mahosi, samusi vha tshi ḓo vhusa na Kristo Muvhusoni wa Mudzimu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Họ được gọi là các vua nơi Ê-sai 60:3, vì họ là những người đồng kế tự với Đấng Christ trong Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Tinatawag hira nga kahadian ha Isaias 60: 3, tungod kay magigin mga igkasi-manurunod hira ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE higoaʼi nātou ia Isaia 60:3 ko te ʼu hau, heʼe tonu ke nātou kaugā hau mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
KuIsaya 60:3, achazwe njengookumkani, ekubeni eza kuba ziindlalifa kunye noKristu eBukumkanini bukaThixo basezulwini.
Yapese[yap]
Kan pining e pilung ngorad u Isaiah 60:3 ya yad ra un ngak Kristus ko gagiyeg u lan Gil’ilungun Got u tharmiy.
Yoruba[yo]
Aísáyà 60:3 pè wọ́n ní ọba, nítorí pé wọ́n máa jẹ́ ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi nínú Ìjọba Ọlọ́run ní ọ̀run.
Chinese[zh]
首先靠近这光辉的,是“上帝的以色列”的其他成员,也就是以赛亚书60:3所说的“列王”,他们会在上帝的天上王国里跟基督一起作王。(
Zande[zne]
I nayamba yo rogo Yesaya 60:3 nga abakindo, mbiko i nika diakumbo na Kristo rogo ga Mbori Kindo nga ga ngbangbaturũ.
Zulu[zu]
Ku-Isaya 60:3 babizwa ngamakhosi, ngoba bazoba izindlalifa kanye noKristu eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.