Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat uit vrye wil daarop reageer, word genooi om deur middel van ’n Bybelstudie meer kennis in te neem.
Amharic[am]
ለምሥራቹ በፈቃደኝነት ምላሽ የሚሰጥ ማንኛውም ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አማካኝነት ተጨማሪ እውቀት እንዲያገኝ ግብዣ ይቀርብለታል።
Azerbaijani[az]
Buna öz istəyi ilə hay verən kəslər, Müqəddəs Kitabın öyrənilməsi yolu ilə daha geniş bilik almağa də’vət olunur.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na gikan sa boot na naghihimate inaagda na kumua nin dagdag na kaaraman paagi sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Bonse abankula bwino balalaalikwa ukusambilila na fimbi ukupitila mu kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всеки, който доброволно откликне на нея, е поканен да получи повече познание чрез едно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Ale, sipos wan man i intres, oli askem sipos hem i wantem kasem moa save mo stadi Baebol.
Bangla[bn]
যারা নিজের ইচ্ছায় সাড়া দেন তাদেরকে আরও বেশি জ্ঞান নেওয়ার জন্য বাইবেল অধ্যয়ন করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga boluntaryong mosanong awhagon sa pagkuha ug dugang kahibalo pinaagi sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ra etiwa chokkewe ra mochen auseling le alapalo ar silei ren ar kaeo ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn dimoun ki pare pour ekoute i ganny envite pour pran plis konnesans atraver en letid Labib.
Czech[cs]
Všichni, kdo ochotně reagují, jsou zváni, aby prostřednictvím biblického studia získali větší poznání.
Danish[da]
Enhver der har lyst, opfordres til at få mere kundskab gennem et studium af Bibelen.
German[de]
Geht jemand aus freien Stücken darauf ein, bieten sie ihm an, durch ein Bibelstudium mehr kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Wotoa Biblia-nusɔsrɔ̃ dzi kpea amesiame si lɔ̃na faa be sidzedze geɖe wu nasu ye si la.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidọhọ owo ekededi oro enyịmede ẹte ọbọ ifiọk efen efen ebe ke ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Όποιοι ανταποκρίνονται με τη θέλησή τους προτρέπονται να αποκτήσουν περισσότερη γνώση μέσω Γραφικής μελέτης.
English[en]
Any who respond voluntarily are invited to take in more knowledge by means of a Bible study.
Spanish[es]
Quienes responden voluntariamente reciben la invitación de ampliar su conocimiento mediante un curso bíblico.
Estonian[et]
Igaüks, kes avaldab vabatahtlikult positiivset vastukaja, on oodatud omandama sügavamaid teadmisi piibliuurimise kaudu.
Persian[fa]
افرادی که نظر موافق نشان میدهند اطلاعات بیشتری راجع به کتاب مقدّس دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Niitä, jotka osoittavat vastakaikua, kehotetaan hankkimaan lisää tietoa raamatuntutkistelun välityksellä.
Fijian[fj]
O koya e ciqoma ena sureti me vulica na iVolatabu me vakarabailevutaka kina na nona kila.
French[fr]
Ils invitent tous ceux qui les écoutent de leur plein gré à approfondir leur connaissance au moyen d’une étude de la Bible.
Ga[gaa]
Afɔ̃ɔ nine atsɛɔ mɔ fɛɛ mɔ ni jɛɔ esuɔmɔ mli ekpɛlɛɔ nɔ lɛ koni ená Biblia mli nilee babaoo kɛtsɔ Biblia mli nikasemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kukurei ni butimwaea te rongorongo aei, a kaoaki bwa a na karababaa riki aia atatai rinanon te reirei n te Baibara.
Gun[guw]
Mẹhe yigbe sọn ojlo mẹ wá lẹ nọ yin oylọ basina nado tindo oyọnẹn dogọ gbọn plọnmẹ Biblu de gblamẹ.
Hausa[ha]
Duk wanda ya saurara da yardan rai zai samu ƙarin ilimi ta wurin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
जो लोग खुद अपनी इच्छा से इस खुशखबरी के बारे में जानना चाहते हैं, उन्हें वे बाइबल अध्ययन के ज़रिए ज़्यादा ज्ञान लेने का बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagapamati sing boluntaryo ginaagda sa pagkuha sing dugang pa nga ihibalo paagi sa isa ka pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Diba idia ura abia taudia dekenai Baibel stadi amo diba idia henia.
Croatian[hr]
Svakoga tko se dobrovoljno odazove poziva se da usvoji veću spoznaju putem biblijskog studija.
Hungarian[hu]
Aki szívesen fogadja őket, annak felajánlanak egy bibliatanulmányozást, mely által többet tudhat meg.
Armenian[hy]
Ովքեր դրականորեն են արձագանքում, նրանց առաջարկվում է Աստվածաշնչի ուսումնասիրության միջոցով ավելի շատ գիտելիքներ ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Կամովին ընդառաջող ոեւէ անհատ հրաւիրուած է յաւելեալ տեղեկութիւններ ստանալու, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան մը միջոցաւ։
Indonesian[id]
Siapa pun yang dengan rela menyambutnya diundang untuk menggali lebih banyak pengetahuan melalui sebuah pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
A na-agwa onye ọ bụla ji ọchịchọ obi ya ṅaa ntị ka o nwetakwuo ihe ọmụma site n’ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Asinoman a boluntario a dumngeg ket maawis a gumun-od iti kanayonan a pannakaammo babaen ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þeim sem vilja er síðan boðin ýtarleg biblíufræðsla og þeir læra að trúa á Guð og tilgang hans.
Isoko[iso]
A re zizie ahwo nọ e jẹ emamọ owọ re a gbe wo eriariẹ efa ẹkwoma uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Chiunque, di sua spontanea volontà, sia disposto ad ascoltare è invitato ad approfondire l’argomento mediante uno studio biblico.
Japanese[ja]
進んでこたえ応じる人はだれでも,聖書を研究することにより,さらに知識を取り入れるよう勧められます。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც ნებაყოფლობით ეხმაურება ამ ცნობას, ბიბლიის შესწავლის საშუალებით უფრო მეტის გასაგებად იწვევენ.
Kongo[kg]
Kana muntu mendima yo na luzolo na yandi mosi, bo kelombaka yandi na kulonguka Biblia ti bo sambu yandi kukuma ti nzayilu ya mingi.
Kalaallisut[kl]
Piumasut tamarmik kajumissaarneqarput Biibilimik atuaqqissaarnermikkut ilisarsinerulernissaminnut.
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 자발적으로 호응하는 모든 사람에게 성서 연구를 통해 더 많은 지식을 섭취하도록 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Aba bonse betemenwa abo bene, bebafunjisha bintu byavula byamu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Алар бул кабарды өз ыктыяры менен уккандарга Ыйык Китепти изилдөө аркылуу көбүрөөк билим алууну сунуш кылышат.
Ganda[lg]
Bonna abasiima amawulire ago bakubirizibwa okumanya ebisingawo okuyitira mu kuyigirizibwa Baibuli.
Lingala[ln]
Bayebisaka na moto nyonso oyo asepeli koyoka bango ete akoki koyeba makambo mosusu soki andimi koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Tam, kas mielai susidomi, siūloma gilintis nuodugniau — studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Yewa witaba aye mwine ku lwito, utambulanga buyuki kupityila ku kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi bitaba ku budisuile badi babalomba bua kupetabu dimanya divule ku diambuluisha dia dilonga dia Bible.
Luvale[lue]
Vaze navetavila mukulisakila veji kuvalanyanga mangana vatachikize chinyingi kuhichila mukulinangula Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Mahni duhthua lo dawng duhte chu Bible zirna hmanga hriatna neih belh tûra sâwm an ni a.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlas uzzināt vairāk, liecinieki piedāvā Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
Zot invit ninport kisannla ki aksepte zot mesaz volonterman, pu aprann plis par enn letid Labib.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo emõnõnõ in roñjake rej kir ir ñan kalaplok air melele ilo air katak Bible ibbeir.
Macedonian[mk]
Секој што поволно реагира е поканет да стекне повеќе спознание со помош на библиска студија.
Malayalam[ml]
ആരുടെയും നിർബന്ധം കൂടാതെ, സ്വന്തമായി അതിൽ താത്പര്യം എടുക്കുന്ന ഏതൊരാളെയും ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെ കൂടുതൽ അറിവു നേടാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn sak ne yamleoogo b yet-a lame t’a zãms Biiblã n bãng n paase.
Marathi[mr]
जो कोणी स्वेच्छेने या संदेशाविषयी आस्था व्यक्त करतो त्याला बायबलचा अभ्यास करून अधिक ज्ञान घेण्याचे आमंत्रण दिले जाते.
Maltese[mt]
Kulmin jaċċetta minn rajh jiġi mistieden biex jieħu iktar għarfien permezz taʼ studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
စိတ်လိုကိုယ်လျောက် လက်ခံတုံ့ပြန်လိုသူ မည်သူမဆိုကို ကျမ်းစာသင်ပေးခြင်းအားဖြင့် အသိပညာပိုမိုဆည်းပူးစေသည်။
Norwegian[nb]
Når noen etter egen tilskyndelse reagerer positivt, oppfordrer Jehovas vitner dem til å ta til seg mer kunnskap gjennom et bibelstudium.
Nepali[ne]
स्वेच्छाले कुरा सुन्ने सबैलाई बाइबल अध्ययनद्वारा अझ बढी ज्ञान लिन आमन्त्रित गरिन्छ।
Niuean[niu]
Kua uiina a lautolu nukua talia nakai noa ke uta fakalahi e iloilo he fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Allen die uit vrije wil gunstig reageren, worden uitgenodigd om door middel van een bijbelstudie meer kennis in zich op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le mang yo a arabelago ka go ithatela o laletšwa gore a hwetše tsebo e oketšegilego ka thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Aliyense amene angamvetsere mwa kufuna kwake amamupempha kuti adziŵe zambiri mwa kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Фылдӕр базонын кӕй фӕфӕнды, уыимӕ та ахуыр кӕнын райдайынц Библи.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopaman a boluntaryon onkiwas so naimbitaan ya onggamor na dakel nin pikakabat panamegley na panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Tur hende ku boluntariamente ta reakshoná positivo, ta ser invitá pa gana mas konosementu dor di un studio di Beibel.
Pijin[pis]
Eniwan wea willing for lisin hem kasem invitation for kasem moa savve thru long wanfala Bible study.
Polish[pl]
Tego, kto z własnej woli ją przyjmuje, zachęcają do dalszego zdobywania informacji podczas studium Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Luhk kin kohwong aramas sohte lipilipil me men kalaudehla arail loalokongki Pwuhk Sarawi oh men onop Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Quem as aceita de bom grado é convidado a obter mais conhecimento por meio de um estudo da Bíblia.
Rundi[rn]
Umuntu wese avyakiriye neza avyigombeye, aratumirwa kwironsa ubumenyi bwiyongereye biciye ku kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei care o acceptă de bunăvoie sunt invitaţi să asimileze mai multă cunoştinţă cu ajutorul unui studiu biblic.
Russian[ru]
Каждый, кто откликается на нее по своей воле, приглашается получить больше знаний в ходе изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu abo ari bo bose bitabira ubwo butumwa ku bushake batumirirwa kugira ubumenyi bwinshi kurushaho binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya.
Sinhala[si]
මෙයට සිය කැමැත්තෙන්ම ප්රතිචාරය දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට බයිබල් පාඩමක් මාර්ගයෙන් වැඩිමනත් දැනුමක් ලබාගැනීම සඳහා ආරාධනා කෙරේ.
Slovak[sk]
Všetkých, ktorí dobrovoľne priaznivo reagujú, nabádajú, aby štúdiom Biblie prijímali viac poznania.
Slovenian[sl]
Kdor koli se prostovoljno odzove, ga spodbudijo, da si z biblijskim poukom pridobi več spoznanja.
Shona[sn]
Chero ani zvake anobvuma nokuzvidira anokokwa kuwedzera zivo nokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Atyre që me dëshirën e tyre reagojnë pozitivisht, u bëhet ftesa që të marrin më shumë njohuri me anë të një studimi të Biblës.
Serbian[sr]
Svako ko se dobrovoljno odazove pozvan je da sazna više posredstvom biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki a bun nyunsu gi ibri sma.
Southern Sotho[st]
Ba ithaopelang ho nka khato ba memeloa ho amohela tsebo e eketsehileng ka thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Och de som vill lyssna erbjuds att skaffa sig mer kunskap genom ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayekubali habari njema kwa kupenda, hutiwa moyo atwae ujuzi zaidi kwa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote anayekubali habari njema kwa kupenda, hutiwa moyo atwae ujuzi zaidi kwa kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அதை மனமுவந்து ஏற்பவர்களை, பைபிள் படிப்பின் மூலமாக இன்னும் அதிக அறிவை பெறும்படி உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇష్టపూర్వకంగా ముందుకువచ్చినవారిని బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా మరింత పరిజ్ఞానాన్ని పొందమని ఆహ్వానిస్తారు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ตอบรับ โดย สมัคร ใจ ได้ รับ เชิญ ให้ รับ ความ รู้ มาก ขึ้น ด้วย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብፍታው እተቐበሎም ከኣ ዝያዳ ፍልጠት ንኽረክብ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ይዕድምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Or u ka nana̱ kar a ishima i nan nana̱ ungwa ú yô, i lôhô nan ér nana̱ seer zuan a mfe sha u henen Bibilo.
Tagalog[tl]
Sinumang kusang-loob na tumutugon ay inaanyayahang kumuha ng higit pang kaalaman sa pamamagitan ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Onto tshɛ letawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ la lolango lande, nɔmbamaka dia kondja ewo k’efula oma l’ekimanyielo ka wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Batho bape ba ka bobone ba ratang go dira jalo ba lalediwa gore ba bapale kitso e e oketsegileng ka go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko ha ni‘ihi pē ‘oku nau tali loto-lelei ‘oku fakaafe‘i ke nau ma‘u ha ‘ilo lahi ange fakafou ‘i ha ako Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa yooyo uukonzya kuliyandila ulakulwaizyigwa kuti ajane luzibo alumbi kwiinda muciiyo ca Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat laik long harim tok, ol Witnes i save singautim ol long kisim sampela save moa long rot bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kendi istekleriyle olumlu karşılık veren herkes Mukaddes Kitabı inceleme yoluyla daha çok bilgi almaya davet edilir.
Tsonga[ts]
Lava va ma amukelaka va khutaziwa ku kuma vutivi lebyi engetelekeke hi ku dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Yose uyo wakukhumba kupulika makani agha wakupempeka mwawanangwa kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e saga tonu mai e ‵kami atu ke maua ne ia a te iloaga e auala i te sukesukega ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔto nsa frɛ obiara a ofi ne pɛ mu tie no, na wɔne no yɛ Bible adesua ma onya nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra te taata atoa e farii ma te hinaaro mau ia fana‘o i te ite hau na roto i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Кожного, хто добровільно відгукується на неї, запрошують набути більше знань за допомогою біблійного вивчення.
Urdu[ur]
اس پیغام کو خوشی سے قبول کرنے والوں کو بائبل مطالعے کے ذریعے مزید علم حاصل کرنے کی دعوت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe ane aravha nga u ḓifunela u a rambiwa uri a wane nḓivho yo engedzeaho nga u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện hưởng ứng được mời thu thập thêm sự hiểu biết bằng cách học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga kinaburut-on nga nakarawat gindadapit nga kumuha hin dugang nga kahibaro pinaagi han pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina tali lelei te logo, ʼe nātou fakaafe ia ia ke ina ako te Tohi-Tapu moʼo fakatuputupu tana mahino.
Xhosa[xh]
Nabaphi na bantu abathandayo bamenyelwa ukuba bangenise ulwazi olungakumbi ngesifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ni baadag e machib e kan piningrad ni ngara filed ban’en meb e tamilangan’ ngorad u daken e fol Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá sì fínnúfíndọ̀ tẹ́wọ́ gbà á la máa ń rọ̀ láti gba ìmọ̀ kún ìmọ̀ nípasẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Agu aboro duna nyemu gu pangbanga re tiyo, i nayamba yo i gbia kura inohe tipaha ni wisigo yo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Noma yibaphi abasabela ngokuzithandela bamenywa ukuba bangenise ulwazi olwengeziwe ngesifundo seBhayibheli.