Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har ikke været optaget af socialt arbejde eller stået og sunget på gaderne, men som forkyndere der har fulgt i Kristi fodspor og efterlevet apostelens eksempel har de forkyndt og undervist offentligt og i hjemmene, og det uanset alder, køn, sprog, race og uddannelse. Denne præstation skal intet menneske og ingen organisation have æren for.
German[de]
Jehovas Zeugen widmen sich nicht der sozialen Arbeit und singen auch nicht auf den Straßen; sie sind Prediger, die den Fußstapfen Jesu folgen und wie die Apostel von Haus zu Haus gehen, um zu predigen und zu lehren — jung und alt, Männer und Frauen, ungeachtet ihrer Sprache, Rasse oder weltlichen Bildung.
Greek[el]
Αυτοί δεν ήσαν κοινωνικοί εργάται ή κατά γράμμα τραγουδισταί στους δρόμους, αλλά διάκονοι που ακολουθούν τα ίχνη του Χριστού Ιησού, κηρύττοντας και διδάσκοντας «κατ’ οίκους» και στις κατοικίες με αποστολικό τρόπο, ασχέτως ηλικίας, φύλου, γλώσσης, φυλής και κοσμικής εκπαιδεύσεως· και αυτό είναι ένα κατόρθωμα για το οποίο κανείς άνθρωπος ή οργάνωσις δεν μπορεί να λάβη τιμή.
English[en]
They were not social workers or literal singers in the streets, but ministers following in the footsteps of Christ Jesus, preaching and teaching from house to house and in the homes in apostolic style, regardless of age, sex, language, race and worldly education; and this is an achievement no man or organization may take credit for.
Spanish[es]
No eran personas dedicadas al auxilio social o a ser cantores literales en las calles, sino ministros que siguen las pisadas de Cristo Jesús, predicando y enseñando de casa en casa y en los hogares al estilo apostólico, prescindiendo de edad, sexo, idioma, raza y educación mundana; y éste es un logro por el cual ningún hombre u organización puede recibir crédito.
French[fr]
Il ne s’agit pas là d’une œuvre d’assistance sociale. Tous ces ministres ne chantent pas littéralement dans les rues, mais ils marchent sur les traces de Jésus-Christ. Ils prêchent et ils enseignent de la manière apostolique, c’est-à-dire de maison en maison et dans les foyers, peu importent leur âge, leur sexe, la langue qu’ils parlent, leur race ou le niveau de leur instruction.
Italian[it]
Questi non sono stati assistenti sociali o persone che salmodiassero letteralmente per le strade, ma ministri che hanno seguìto le orme di Cristo Gesù, andando a predicare e a insegnare di casa in casa e nelle famiglie secondo il sistema apostolico, indipendentemente dall’età, dal sesso, dalla lingua, dalla razza e dall’istruzione secolare; e questo è un successo per il quale non si può attribuire il credito a nessun uomo e a nessuna organizzazione.
Norwegian[nb]
De er ikke sosialarbeidere, og de går ikke bokstavelig og synger i gatene, men de er Ordets tjenere som følger i Kristi Jesu fotspor, og som i likhet med apostlene forkynner og underviser fra hus til hus og i hjemmene uansett alder, kjønn, språk, rase og verdslig utdannelse, og dette er ikke noe som noe menneske eller noen organisasjon kan ta æren for.
Dutch[nl]
Zij zijn geen maatschappelijke werkers of letterlijke straatzangers, maar bedienaren van het evangelie die in de voetstappen van Christus Jezus treden door ongeacht hun leeftijd, geslacht, taal, ras en wereldlijke opvoeding op apostolische wijze van huis tot huis te prediken en te onderwijzen; en dit is een prestatie waarvoor geen mens of organisatie de eer mag opeisen.
Portuguese[pt]
Não são trabalhadores sociais nem cantores literais de rua, mas ministros que seguem as pisadas de Cristo Jesus, pregando e ensinando de porta em porta e nos lares, segundo o estilo apostólico, a despeito de idade, sexo, língua, raça e instrução secular; sendo esta uma realização pela qual homem ou organização alguma pode receber crédito.