Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mpu jɔ nkpɔca ofotɩ fannga nhɛn eyaya é?
Abui[abz]
Ama mona hei agama faring de lateiur tei ayer?
Acoli[ach]
Goba ango ma dini mapol gipwonyo i kom jo muto?
Adangme[ada]
Mɛni jamihi fuu tsɔɔ ngɛ nihi nɛ a gbo ɔ a he nɛ e pi anɔkuale?
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsunyɔ ciwo yí sɛnsɛnha sugbɔ kplanɔ amɛwo so amɛ kukuwo nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кӧп кудай јаҥдар божоп калган улус керегинде нени айдат?
Alur[alz]
Dini mapol ponjo vupo makani iwi ju m’utho?
Amharic[am]
አንዳንድ ሃይማኖቶች ስለ ሞቱ ሰዎች ምን የሐሰት ትምህርት ያስተምራሉ?
Aymara[ay]
¿Kunsa walja religionanakajj jiwatanak toqet yatichapjje?
Azerbaijani[az]
Əksər dinlər ölümlə bağlı hansı yanlış inancı aşılayır?
Basaa[bas]
Imbe tembee ngandak bibase i niiga inyu bawoga?
Batak Toba[bbc]
Gabus aha do na diajarhon ni godang agama taringot halak na mate?
Bemba[bem]
Bufi nshi ababa mu tubungwe twa mapepo utwingi basambilisha pa bafwa?
Biak[bhw]
Ḇaḇeankarkar rosai agama ḇebor sya sḇuk farkarkor kuker marmar ya?
Bislama[bi]
Plante skul oli leftemap wanem giaman tijing?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ mɔ̀ se ɓɛ́ ɓiè-kpòò pàɖǎ ɓě tɛ̀mɛ̀ìn ɓá gĩɔ jè dyíɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Yiodɩ a -mii lagɔgligbï a -bɛ ˈcɩa ɔ -wa yɛɛ ˈku ˈwë a dɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ladung aha na iajarhon buei ugama pasal halak na matei?
Batak Karo[btx]
Tipun kai si niajarken melala agama kerna kematen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsose mivé abui miñyebe da ye’ele a lat a bewu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh lai wahn lata rilijan teech bowt di wan dehn weh ded?
Chopi[cce]
Ngu yahi makuhu aya wungi wa wukhongeli wu ma gondisako mayelana ni lifo?
Cebuano[ceb]
Unsang bakak nga ideya bahin sa patay ang gitudlo sa daghang relihiyon?
Chuwabu[chw]
Ottambi gani onttiddihedha mabasa relijiau mwaha wa abale akwile?
Chokwe[cjk]
Malongeso aka a mahuza hakutwala kuli afu waze mayingeja akulongesa?
Hakha Chin[cnh]
Biaknak tampi nih mithi kong he aa tlaiin zeitindah a hmaan loin an cawnpiak hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mansonz bokou larelizyon i ansennyen konsernan bann dimoun mor?
Tedim Chin[ctd]
Biakna a tamzaw in sihna tawh kisai bang zuauthu hilh uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ lot tiʼ tojlel jiñi chʌmeñoʼ bʌ miʼ pʌs cabʌl ñopbalʌl?
Welsh[cy]
Pa gelwydd mae llawer o grefyddau yn ei ddysgu am y meirw?
Danish[da]
Hvilken løgn er udbredt inden for mange religioner?
German[de]
Welche Lüge lehren viele Religionen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ini hna qaja hnene la itre hmi göne la itre ka meci hë?
East Damar[dmr]
Tae-i ǂhumiban ǂgui eloǃoabade ra ǁkhāǁkhā ǁōb xa?
Dan[dnj]
꞊Sua -mɛɛn ˈö -zlanwo ꞊vadhɛ mɛn -nu ꞊klaŋ -kë -a ˈka ˈö -gban ga -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu tudut dit pinotuduk do ogumu tugama kokomoi do kapataiyon?
Duala[dua]
Njika mpoṅ jita la bebasi be mokwe̱le̱no̱ jombwea bawedi e?
Jula[dyu]
Diinan caaman be ngalon juman lo fɔ mɔgɔ saninw koo la?
Ewe[ee]
Alakpanya kae subɔsubɔha geɖewo gblɔna tso ame kukuwo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ediwak ufọkabasi ẹsikpep ẹban̄a mme akpan̄kpa, emi edide nsu?
Greek[el]
Ποιο ψέμα διδάσκουν πολλές θρησκείες για τους νεκρούς;
English[en]
What lie do many religions teach about the dead?
Spanish[es]
¿Qué mentira enseñan muchas religiones sobre los muertos?
Estonian[et]
Millist valet paljud religioonid surma kohta õpetavad?
Fanti[fat]
Ebɛn atorsɛm na ɔsom ahorow pii kyerɛkyerɛ fa tsebea a ewufo wɔ mu no ho?
Finnish[fi]
Mitä valhetta monet uskonnot opettavat?
Fijian[fj]
Na lasu cava era vakavulica e levu na lotu me baleta na mate?
Fon[fon]
Adingban tɛ sinsɛn gègě ka nɔ kplɔ́n mɛ dó mɛkúkú lɛ wu?
French[fr]
Quel mensonge au sujet des morts beaucoup de religions enseignent- elles ?
East Futuna[fud]
Koleā le loi o uiga mo le kau mate e akoʼi atu e takitaki lotu?
Irish[ga]
Cén bhréag a mhúineann go leor reiligiúin faoi na mairbh?
Ga[gaa]
Mɛɛ amale ehe shi yɛ jamɔi pii amli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo ka palé dè lanmò, ki mansonj onlo rèlijyon ka anségné ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki manti asou moun mouri-ya bokou rélijyon ka anprann moun-yan ?
Gilbertese[gil]
Tera te kewe ibukia maate ae a reireinia iai aomata Aaro aika bati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼe heta rrelihión?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae apupa omboe jeta religión reta omano vae retare?
Gun[guw]
Lalo tẹwẹ sinsẹ̀n susu nọ plọnmẹ gando oṣiọ lẹ go?
Wè Southern[gxx]
Sɩ -wɛ ɲɔnsoagbi -duuˈˈ a ˈtmʋn ˈdhe ɲʋn -ˈmɛan anˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Wace ƙarya ce addinai da yawa suke koyarwa game da matattu?
Hindi[hi]
मरे हुओं के बारे में कई धर्म क्या सिखाते हैं?
Hunsrik[hrx]
Was fer liie tuun ëtliche relichioone iwer te toot in lërne
Haitian[ht]
Ki manti anpil relijyon anseye konsènan mò yo?
Hungarian[hu]
Milyen hazugságot tanít sok vallás a halottakról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սուտ գաղափար են սովորեցնում շատ կրոններ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը կրօնքներ մեռելներուն մասին ո՞ր սուտը կը սորվեցնեն։
Herero[hz]
Ozongamburiro ozengi ze honga otjizeze tjiṋe ohunga novaṱi?
Iban[iba]
Nama pemula ke diajar mayuh pengarap pasal pemati?
Indonesian[id]
Setan menggunakan agama palsu untuk apa?
Igbo[ig]
Olee ụgha ọtụtụ okpukpe na-aghara ndị mmadụ gbasara ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
Ania a kinaulbod maipapan kadagiti natay ti isursuro ti adu a relihion?
Italian[it]
Quale bugia riguardo ai morti insegnano molte religioni?
Javanese[jv]
Wulangan sing ora bener apa sing diwulangké akèh agama?
Kachin[kac]
Si ai hte seng nna nawku htung nkau gaw gara hku sharin ya a ta?
Kabiyè[kbp]
Cɛtɩm tɔm ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa sakɩyɛ wɩlɩɣ sɩɖaa yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ki mintiras txeu relijion ta inxina sobri mortus?
Kongo[kg]
Inki dilongi ya luvunu mabundu mingi ke longaka na yina me tala bafwa?
Kikuyu[ki]
Nĩ maheeni marĩkũ ndini nyingĩ irutanaga megiĩ andũ arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga mahapu ohaa hongo oipupulu ilipi kombinga yoonakufya?
Kazakh[kk]
Діндердің көбісі өлген адамдар туралы не үйретеді?
Khmer[km]
តើ សាសនា ជា ច្រើន បង្រៀន សេចក្ដី ភូត ភរ អ្វី ស្ដី អំពី សេចក្ដី ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Makutu ebhi alungu ni athu áfu ene mu longa o jingeleja?
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳವರು ಯಾವ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
많은 종교에서는 죽은 사람에 관해 어떤 거짓된 내용을 가르칩니까?
Konzo[koo]
Amadini mangyi akakangiriraya mabehi wahi awahambire okwa baholi?
Kaonde[kqn]
Ba mu bupopweshi bwavula babepa’mba ka pa kufunjisha bantu pa biji bafwa?
Krio[kri]
Us lay lay tichin we bɔku rilijɔn dɛn de tich bɔt day?
Southern Kisi[kss]
Choola kuɛɛ piɛiyii bɔɔbɔɔ pɛɛku yɛ a waŋvilɛiya okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သံန့ၣ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအါဖု သိၣ်လိကမၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek dîn û bawerî li ser halê miriyan çawa derewan dikin?
Kwangali[kwn]
Marongo musinke goyimpempa adi rongo nongereka dononzi kuhamena vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia luvunu lulongwanga muna mabundu mayingi mu kuma kia mafwa?
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн диндерде өлгөндөргө байланыштуу кандай жалган окуулар бар?
Lamba[lam]
Kani nibwisa bufi aba mapempelo basambisha pa bafwile?
Ganda[lg]
Kintu ki eky’obulimba amadiini mangi kye gayigiriza ku bafu?
Lingala[ln]
Wapi mateya ya lokuta oyo mangomba mingi eteyaka mpo na bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ya buhata yelutiwa mwa bulapeli bobuñata ka za batu babashwile?
Lithuanian[lt]
Kokio melo moko nemažai religijų?
Luba-Katanga[lu]
I bubela’ka bufundijanga bipwilo bivule pa mwanda utala bafwe?
Luba-Lulua[lua]
Ndishima kayi didi bitendelelu bia bungi bilongesha bua bafue?
Luvale[lue]
Mauka avaka-kwitava amavulu eji kunangulanga vyuma muka vyamakuli kutalisa kuvafu?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yakutwamba yahoshaña nsakililu yayivulu kutalisha hadi afu?
Luo[luo]
En miriambo mane ma dinde mathoth puonjo e wi jomotho?
Central Mazahua[maz]
¿Pje nge kʼo dya ga kjuana kʼo jizhi yo religión?
Morisyen[mfe]
Ki foste boukou relizion ansegne konsernan bann mor?
Malagasy[mg]
Inona ny lainga ampianarina any amin’ny fivavahana maro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uufi ci uno imipepele iingi ikasambilizya pa yafwe?
Malayalam[ml]
അനേകം മതങ്ങളും മരിച്ച വ രെ ക്കു റിച്ച് എന്തു നുണ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн үхээд яадаг гэж шашнууд заадаг вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn ki-bã wɛɛngẽ, bõe la tũudum wʋsg zãmsd nebã?
Marathi[mr]
अनेक धर्मांत मृतांविषयी कोणती खोटी शिकवण दिली जाते?
Malay[ms]
Apakah ajaran palsu kebanyakan agama tentang kematian?
Maltese[mt]
Ħafna reliġjonijiet liema gidba jgħallmu dwar il- mejtin?
Burmese[my]
သေလွန် သူ တွေ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘာ သာ အများ စု ဘယ် လို သွန်သင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken løgn lærer mange religioner om de døde?
Nyemba[nba]
Makuli muka malombelo engi eku longesa ku tuala ha vatsi?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amanga afundiswa ngamasonto amanengi mayelana labantu abafileyo?
Ndau[ndc]
Zviara zvizinji zvinojijisa manyepo api ngo pamusoro po rufu?
Nepali[ne]
थुप्रै धर्मले मरिसकेका मानिसहरूको अवस्थाबारे कस्तो कुरा सिकाउँछ?
Nengone[nen]
Nge kore yeno me waiao hmaiaiil’ ore hmi ci ie ri pon’ ore nodei tango?
Ndonga[ng]
Oongeleka odhindji ohadhi longo aantu iifundja yini kombinga yoonakusa?
Lomwe[ngl]
Soowoka taani ikerexa sincipale inahusihaaya vooloca sa okhwa?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö moroi ba agama sofaya sanandrösa ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Ajaran je sala narai je iajar are agama tahiu uluh matei?
Dutch[nl]
Welke leugen vertellen veel religies over de dood?
South Ndebele[nr]
Amasonto amanengi afundisa amala maphi ngabantu abafileko?
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dintši di ruta maaka afe ka bahu?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí yoochʼííd shı̨́ı̨́, daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ oodląʼ yee nidaʼnitin?
Nyanja[ny]
Kodi zipembedzo zambiri zimaphunzitsa bodza lotani lokhudza akufa?
Nyaneka[nyk]
Omatutu patyi onongeleya ononyingi mbulongesa konthele yononkhia?
Nyankole[nyn]
Amadiini maingi nigeegyesa ki aha bafu?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzipembedzo bzizinji bzimbapfunzisa ciyani pakulewa bza anyakufa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba butungulu buliku ubu ifipanga fingi fikumanyisya abandu?
Nzima[nzi]
Adalɛ edwɛkɛ boni a ɛzonlenlɛ dɔɔnwo kilehile wɔ mowuamra anwo a?
Khana[ogo]
Amunu esah na gbɛnɛ-edo sīdee taāŋabah tɔgɛ kuma loo pya e ua ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Efian ego kpahen eri hwuru yẹ ẹga buebun e yono?
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii hedduun waaʼee namoota duʼanii soba akkamii barsiisu?
Pangasinan[pag]
Anton katilaan nipaakar ed inaatey so ibabangat na dakel a relihyon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which lie many religion dey teach about people wey don die?
Phende[pem]
Ndaga jitshi jia mambo mangumba ana gulongesa mukunda nu athu agufua?
Pijin[pis]
Wanem laea teaching nao staka religion teachim abaotem olketa wea dae finis?
Polish[pl]
Jakiego kłamstwa o śmierci uczy wiele religii?
Punjabi[pnb]
بوہت سارے مذہب مُردیاں دی حالت بارے کیہہ سکھاؤندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Soangen likamw dah me pelien lamalam tohto kin padahngki duwen me melahr akan?
Portuguese[pt]
O que Satanás quer que as pessoas pensem sobre os mortos?
Quechua[qu]
¿Imatataq wakin religionkunachöqa yachatsikuyan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca religiunes huañusckasmanta, ¿ima llullastas yachachincu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam religionkuna yachachin wañuqkunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima llulla yachachikuytan religionkuna yachachinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religiongunaca ¿imatata huañushcacunamandaca yachachin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Religiongunaga huañushcagunamanda imatata yachachinaun.
Rarotongan[rar]
Eaa te pikikaa ta te manganui o te au akonoanga e apii nei no runga i tei mate?
Balkan Romani[rmn]
Savo hovajbe ando meribe sikavena but religije?
Rundi[rn]
Ni ikinyoma ikihe amadini yigisha ku bijanye n’abapfuye?
Ruund[rnd]
Marelijon mavud mafundishin makasu ik piur pa afu?
Romanian[ro]
Ce minciună cu privire la morți îi învață multe religii pe oameni?
Russian[ru]
Что о мёртвых говорят в разных религиях?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kinyoma amadini yigisha ku bihereranye n’abapfuye?
Sena[seh]
Ndi uthambi upi unapfundzisa mauphemberi mazinji thangwi ya anyakufa?
Sango[sg]
Tënë ti mvene wa la abungbi ti nzapa afa na ndö ti akuâ?
Sinhala[si]
මැරුණු අය ගැන හුඟක් ආගම්වලින් උගන්වන බොරුව මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Batinye ammaˈno reyino manni daafira mayite kaphitanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty vandy ampianarini-ankamaroani-fivavaha mikasiky ty maty?
Samoan[sm]
O le ā le aʻoaʻoga sesē o loo aʻoaʻoina i le tele o lotu e faatatau i ē ua maliliu?
Shona[sn]
Zvitendero zvakawanda zvinodzidzisa nhema dzekutii nezvevakafa?
Songe[sop]
Madimi kinyi abakwete kulongyesha lelo uno kwi bipwilo pabitale bafwe?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lei furu kerki e leri sma?
Swati[ss]
Ngumaphi emanga lafundziswa tinkholo letinyenti mayelana nalabafile?
Southern Sotho[st]
Likereke tse ling li ruta hore ho etsahala’ng ka rona ha re shoa?
Sundanese[su]
Kabohongan naon nu diajarkeun ku loba agama ngeunaan nu maot?
Swedish[sv]
Vad lär många religioner ut om döden?
Swahili[sw]
Dini nyingi hufundisha uwongo gani kuhusu wafu?
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi zinafundisha jambo gani la uongo juu ya watu wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Konti apa tẹ̌těntirongu lawọ agama?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றிய என்ன பொய்யை நிறைய மதங்கள் சொல்லித் தருகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun barak hanorin lia-bosok saida kona-ba mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty vande ampianare ty fivavahagne maro miomba ty mate?
Tajik[tg]
Бисёр динҳо дар бораи мурдаҳо чӣ мегӯянд?
Thai[th]
หลาย ศาสนา สอน ผิด ๆ อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ตาย?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታት ብዛዕባ ምዉታት እንታይ ሓሶት እየን ዚምህራ፧
Tiv[tiv]
Ka aie u nyi ukwaghaôndo kpishi ve tesen sha kwagh u mbakpeneve?
Tagalog[tl]
Anong kasinungalingan ang itinuturo ng maraming relihiyon tungkol sa mga patay?
Tetela[tll]
Kashi kakɔna ketsha ɛtɛmwɛlɔ efula lo dikambo dia wanɛ wambovɔ?
Tswana[tn]
Madumedi a le mantsi a ruta maaka afe ka baswi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e loi ‘oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu lahi ‘o fekau‘aki mo e kau maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi boza nili lo matchalitchi nganandi ngasambiza pa nkhani ya vo vichitika asani munthu wafwa?
Gitonga[toh]
Malipha muni wukhongeli nya wungi wu ma hevbudzago mayelano ni gufa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani nzi aakubeja kujatikizya bantu bafwide ngoziyiisya zikombelo zinji?
Turkish[tr]
Birçok din ölülerle ilgili ne öğretir?
Tsonga[ts]
Hi wahi mavunwa lawa tikereke to tala ti ma dyondzisaka hi vafi?
Tswa[tsc]
Mawunwa muni lawa a wukhongeli go tala gi ma gonzisako xungetano hi vafileko?
Tatar[tt]
Күп диннәрдә үлеләр турында нәрсәгә өйрәтәләр?
Tooro[ttj]
Amadiini maingi geegesa kisuba ki ekirukukwata h’abafu?
Tumbuka[tum]
Zunurani fundo iyo matchalitchi ghakusambizga pa nkhani ya ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne a loi e akoako mai ne lotu e uke e uiga ki tino ‵mate?
Twi[tw]
Awufo ho atosɛm bɛn na asɔre pii kyerɛkyerɛ?
Ukrainian[uk]
Якої неправди навчають багато релігій?
Umbundu[umb]
Ovina vipi viuhembi atavo alua a siata oku longisa viatiamẽla kolofa?
Urdu[ur]
بہت سے مذاہب میں مُردوں کی حالت کے بارے میں کیا تعلیم دی جاتی ہے؟
Urhobo[urh]
Uyono rẹ efian vọ yen ẹga buebun yono kpahen ihwo ri ghwuru?
Venetian[vec]
Che busie le religion le insegna sora la morte?
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo dạy điều dối trá nào về người chết?
Makhuwa[vmw]
Itiini sinceene siniixuttiha exeeni voohimya sa alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
Daro haymaanooteti hayqqidaageetubaa tamaarissiyo worddobay aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty religion di teach which lie about die people?
Wallisian[wls]
Kotea te loi ʼae ʼe akoʼi e ʼihi lotu ʼo ʼuhiga mo te kau mate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe religiones, ¿atsi mʼak toj kamatache toj ichufwenej wichi malhyej mʼak toj iyej nʼopʼitseyhay?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino vandy ampianariny fivavahan̈a maro momba olo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛ́ɛ mɛni kɛ́ɛ léŋ ɓé ɣâla-mɛni su-ɓela támaa da mo é pîlaŋ zaa-ɓelai dîai?
Yao[yao]
Ana dini syejinji sikusajiganya yaunami yatuli pakwamba ya ŵawe?
Yombe[yom]
Luvunu mbi binganga biwombo banlonganga mu matedi bafwa?
Cantonese[yue]
关于死去嘅人,好多宗教使人相信乜嘢错误嘅道理?
Zande[zne]
Gini ziree dungu apambori ayugoho tipa kpikpi aboro?
Zulu[zu]
Imaphi amanga amasonto amaningi awafundisayo ngabafileyo?